1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ

3
00:01:32,000 --> 00:01:35,083
{\an8}<i>A következtetést követve
31. brazíliai olimpiájá</i>ról

4
00:01:35,166 --> 00:01:38,583
<i>Vishnu Kanth Tiwari szakszervezeti sportminiszter</i>

5
00:01:38,666 --> 00:01:41,708
<i>erős elégedetlenségnek adott hangot
India érmeinek összesítése felett.</i>

6
00:01:41,791 --> 00:01:45,291
<i>Egy magas szintű találkozó során
indiai olimpiai illetékesek</i>vel

7
00:01:45,375 --> 00:01:47,375
<i>a kalkutai sportközpontban,</i>

8
00:01:47,458 --> 00:01:52,583
<i>a miniszter átfogó reformokra szólított fel
a sportolók kiválasztásában és felkészítésében.</i>

9
00:02:09,291 --> 00:02:10,166
Ülj, ülj.

10
00:02:10,250 --> 00:02:11,541
Ül.

11
00:02:11,625 --> 00:02:13,083
Gratulálok, uram.

12
00:02:13,166 --> 00:02:15,250
Ezúttal két érmet szereztünk!

13
00:02:15,833 --> 00:02:16,958
Ül!

14
00:02:17,041 --> 00:02:19,125
Szégyellnie kell magát.

15
00:02:23,333 --> 00:02:27,000
Le kell hajtanunk a fejünket
hogy megtalálja Indiát az éremtáblázaton.

16
00:02:31,000 --> 00:02:33,208
Mikor leszünk...

17
00:02:33,291 --> 00:02:34,541
emeljük a fejünket?

18
00:02:45,625 --> 00:02:48,125
Hazánk rendelkezik
lakossága 130 millió.

19
00:02:49,916 --> 00:02:51,625
És csak két érmet sikerült szereznünk?

20
00:02:51,708 --> 00:02:53,916
Minden erőfeszítésünket igénybe vette...

21
00:02:54,000 --> 00:02:56,083
csak két bajnokot produkálni.

22
00:02:56,666 --> 00:02:59,291
Több millió rúpiát öntöttünk a sportba.

23
00:03:00,583 --> 00:03:02,666
Nagyon sok akadémiát építettünk.

24
00:03:03,916 --> 00:03:05,333
Akkor mi a baj?

25
00:03:06,583 --> 00:03:07,541
uram...

26
00:03:08,541 --> 00:03:13,958
Adtunk a sportolóknak
akadémiánkon a megfelelő képzést.

27
00:03:14,458 --> 00:03:16,333
És megfelelő szállás.

28
00:03:16,416 --> 00:03:19,958
Először is senki sem ebben a generációban
még a sport is érdekli.

29
00:03:20,541 --> 00:03:22,625
Kérdezd meg tőlük kedvenc sportjukat,

30
00:03:23,125 --> 00:03:25,208
és az egyik azt mondja: – Temple Run.

31
00:03:26,208 --> 00:03:28,291
Valaki más azt mondja: "Candy Crush".

32
00:03:29,250 --> 00:03:31,333
Amikor az egész játszótér...

33
00:03:31,708 --> 00:03:33,625
elfér a tenyerében,

34
00:03:33,708 --> 00:03:37,791
aki zavarná
kimegy gyakorolni, uram?

35
00:03:39,708 --> 00:03:41,875
Mit csinál a fia, Mr. Baiswal?

36
00:03:41,958 --> 00:03:46,083
Utolsó évében jár
elektronikai szakterület az IIT Bombaynél.

37
00:03:46,166 --> 00:03:47,541
Mi van a gyerekeiddel?

38
00:03:47,625 --> 00:03:49,250
A lányom MBBS-t végez az AIIMS-ben, Delhiben.

39
00:03:49,333 --> 00:03:51,416
A fiam az Egyesült Államokban folytatja a mesterképzését.

40
00:03:52,416 --> 00:03:54,500
Egyikünk sem sportol egyedül.

41
00:03:55,041 --> 00:03:57,125
Nem is ösztönözzük a gyerekeinket a játékra.

42
00:03:58,708 --> 00:04:00,666
És mégis, itt vagyunk

43
00:04:00,750 --> 00:04:04,208
eldönti a sportágak sorsát
és sportolóinkat.

44
00:04:04,541 --> 00:04:06,625
Hűha!

45
00:04:07,750 --> 00:04:10,041
Nem akarok csendet.

46
00:04:10,125 --> 00:04:14,416
Ha nem jön el a következő találkozóra
életképes megoldással,

47
00:04:15,041 --> 00:04:17,416
minden akadémia
ebben az országban bezárják.

48
00:04:17,958 --> 00:04:20,708
A földet bérbe adják cégeknek.

49
00:04:21,375 --> 00:04:22,666
És a sportköltségvetés

50
00:04:22,750 --> 00:04:26,458
át lesz irányítva
a védelemre és a mezőgazdaságra.

51
00:04:30,375 --> 00:04:31,791
Baiswal úr.

52
00:04:31,875 --> 00:04:33,958
Veszteség a pályán

53
00:04:34,708 --> 00:04:36,791
nem csak a játékos vesztesége.

54
00:04:37,625 --> 00:04:39,708
Ez a nemzet vesztesége.

55
00:04:47,708 --> 00:04:50,166
Ezek az emberek
nyerni az olimpián?

56
00:05:02,083 --> 00:05:05,208
Egy, kettő, három, négy...

57
00:05:06,708 --> 00:05:10,625
Amennyire én tudom,
Az indiánok egyetlen sportágban jeleskednek.

58
00:05:10,708 --> 00:05:12,791
A népesség növekedése.

59
00:05:13,458 --> 00:05:14,541
Jól játszott!

60
00:05:14,625 --> 00:05:16,333
Mit, uram?

61
00:05:16,416 --> 00:05:18,500
- Jól játszottál.
- Szerinted?

62
00:05:39,416 --> 00:05:41,500
- Kövesd azt a buszt.
- Oké, uram.

63
00:06:13,958 --> 00:06:15,375
Mi folyik itt?

64
00:06:15,458 --> 00:06:17,541
Sportverseny, uram.

65
00:06:17,958 --> 00:06:19,291
Ekkora a részvétel!

66
00:06:23,375 --> 00:06:26,083
Az itteni fiatalok megőrülnek a sporttól, uram.

67
00:06:26,166 --> 00:06:28,250
Itt zajlanak a Kabaddi-válogatások.

68
00:06:30,166 --> 00:06:32,250
Ez a 19 éven aluliak
krikettcsapat kiválasztása.

69
00:06:33,666 --> 00:06:34,708
- Név?
- Shiva.

70
00:06:34,791 --> 00:06:35,833
- Kor?
- Tizenkilenc.

71
00:06:35,916 --> 00:06:37,750
Rendben.

72
00:06:37,833 --> 00:06:39,291
- Név?
- Appanna Tendulkar.

73
00:06:39,375 --> 00:06:40,708
- Kor?
- Tizenkilenc.

74
00:06:40,791 --> 00:06:43,541
Appanna, Tendulkar a kedvenced?

75
00:06:43,625 --> 00:06:45,666
Igen, uram. Ezért vettem fel a nevét.

76
00:06:45,750 --> 00:06:47,666
Jó.

77
00:06:47,750 --> 00:06:49,250
- Név?
- Venkat.

78
00:06:49,333 --> 00:06:50,750
- Kor?
- Tizenhat.

79
00:06:50,833 --> 00:06:52,916
A kedvencem a Dhoni, uram.

80
00:06:53,833 --> 00:06:55,541
- Név?
- Govind.

81
00:06:55,625 --> 00:06:56,958
- Kor?
- Tizenhét.

82
00:06:57,041 --> 00:06:58,125
Rendben.

83
00:06:58,208 --> 00:07:00,000
- Govind.
- Uram?

84
00:07:00,083 --> 00:07:01,666
Nincs kedvenc krikettjátékosod?

85
00:07:01,750 --> 00:07:03,166
Igen, uram!

86
00:07:03,250 --> 00:07:05,083
Kedvenc krikettjátékosom...

87
00:07:05,166 --> 00:07:06,291
ő Peddi!

88
00:07:06,375 --> 00:07:08,500
- Peddi?
- Igen, uram. Peddi!

89
00:07:13,166 --> 00:07:14,916
- Név?
- A nevem Viswak.

90
00:07:15,000 --> 00:07:16,875
A kedvenc játékosom Dara Singh, uram.

91
00:07:16,958 --> 00:07:18,333
- Név?
- Én Vasu vagyok.

92
00:07:18,416 --> 00:07:20,458
Kedvenc bunyósom...

93
00:07:20,541 --> 00:07:22,625
- Peddi!
- Hűha!

94
00:07:24,791 --> 00:07:26,333
Megint Peddi?

95
00:07:26,416 --> 00:07:27,958
- Szőrme!
- Szőrme!

96
00:07:28,041 --> 00:07:29,166
- Szőrme!
- Szőrme!

97
00:07:29,250 --> 00:07:31,333
- Szőrme!
- Skins, uram!

98
00:07:32,541 --> 00:07:34,583
Skinek. Skinek.

99
00:07:34,666 --> 00:07:37,416
A nevem Arun Kumar.
A kedvenc futóm Peddi, uram.

100
00:07:39,166 --> 00:07:41,000
Skinek. Skinek.

101
00:07:41,083 --> 00:07:42,833
A kedvenc futóm Peddi!

102
00:07:42,916 --> 00:07:43,791
Skinek.

103
00:07:43,875 --> 00:07:45,416
A kedvenc játékosom Peddi.

104
00:07:45,500 --> 00:07:46,458
- Skinek
- Skinek

105
00:07:46,541 --> 00:07:48,625
- Skins, uram.
- Skins, uram.

106
00:07:50,041 --> 00:07:52,250
- Bőr...
- Skins, uram!

107
00:08:30,083 --> 00:08:32,166
Üdvözlöm, uram. Legyen ez.

108
00:08:36,208 --> 00:08:38,291
Mindegy kit kérdezek,

109
00:08:39,583 --> 00:08:43,625
változik a sport,
de a kedvenc játékos nem.

110
00:08:44,750 --> 00:08:46,708
Skinek.

111
00:08:46,791 --> 00:08:49,708
Ez egy isten neve errefelé?

112
00:08:51,000 --> 00:08:53,958
Még azt a sziklát is, amin ülsz
Peddiről nevezték el, uram.

113
00:08:55,625 --> 00:08:56,666
ez igaz.

114
00:08:56,750 --> 00:08:58,500
Amikor Peddi elütött egy hatost,

115
00:08:58,583 --> 00:09:00,875
pont itt landolt.
Így az ő tiszteletére neveztük el.

116
00:09:02,208 --> 00:09:05,125
Erről a földről csaptak le a labdák
általában itt landolnak, nem?

117
00:09:05,208 --> 00:09:09,041
Uram! Nem erről a földről ütötte el.

118
00:09:10,333 --> 00:09:12,375
Az a talaj.

119
00:09:12,458 --> 00:09:14,500
Az az egy!

120
00:09:14,583 --> 00:09:16,666
Azon túli!

121
00:09:16,750 --> 00:09:19,250
Végig eltalálta
három alapból.

122
00:09:22,125 --> 00:09:24,500
Sok sportot láttam.

123
00:09:25,666 --> 00:09:28,250
Soha nem láttam még senkit ennyit játszani.

124
00:09:29,041 --> 00:09:30,541
Egy ember...

125
00:09:30,625 --> 00:09:32,708
játszotta ezeket a sportokat?

126
00:09:33,875 --> 00:09:35,958
Egy ilyen faluban nem kevésbé?

127
00:09:36,291 --> 00:09:38,166
Miért?

128
00:09:38,250 --> 00:09:40,791
A szükség sportolóvá tette.

129
00:09:41,791 --> 00:09:45,041
Az itteni fiataloknak,
Peddi nem isten a templomban.

130
00:09:45,125 --> 00:09:47,208
Ő a mező istene.

131
00:09:50,458 --> 00:09:52,541
azt akarom...

132
00:09:53,375 --> 00:09:55,458
többet megtudni Peddiről.

133
00:09:55,791 --> 00:09:59,666
Ha tudni akarsz Peddiről,
egy autó nem visz oda.

134
00:09:59,750 --> 00:10:01,833
Sétálnia kell, uram.

135
00:10:05,416 --> 00:10:06,250
Menjünk.

136
00:10:08,208 --> 00:10:10,583
Át kell mennünk a dombokon.

137
00:10:11,458 --> 00:10:16,125
Vizianagaram földjén,
Kodi Rammurthy Naidu szülőhelye,

138
00:10:16,458 --> 00:10:19,291
a birkózás kezdi elveszíteni a lábát

139
00:10:19,375 --> 00:10:24,333
<i>és tücsök távoli országokból
csendesen gyökeret vert.</i>

140
00:10:25,708 --> 00:10:28,666
{\an8}KODI RAMMURTHY NAIDU (1885-1942)
"INDIAI HERCULES"

141
00:10:28,750 --> 00:10:34,250
<i>A környező falvakban,
a krikettet kakasviadalként játszották.</i>t

142
00:10:34,333 --> 00:10:36,708
<i>Magas tétes fogadással.</i>

143
00:10:36,791 --> 00:10:38,875
Fogadj egy kicsit, nyersz.
Fogadjon többet, veszít.

144
00:10:47,333 --> 00:10:48,583
{\an8}Szia Rambujji!

145
00:10:48,666 --> 00:10:51,541
{\an8}A "Royal" kifejezést lecserélted a "Royal Enfield"-ben
"Rambujjival"?

146
00:10:51,625 --> 00:10:53,875
Mielőtt megvettem, ez volt a nevük.

147
00:10:53,958 --> 00:10:56,166
Abban a pillanatban, amikor kifizettem, az enyém lett.

148
00:10:58,458 --> 00:11:00,541
Menj a francba.

149
00:11:00,625 --> 00:11:02,708
Öcsi, a nevem nem Loud Sesh.

150
00:11:02,791 --> 00:11:04,916
A vezetéknevem Loud és Sesh vagyok.

151
00:11:05,000 --> 00:11:06,916
Ahogy mondod, Loud Sesh.

152
00:11:07,000 --> 00:11:11,333
Lehet, hogy láttad
sok mindent elárvereznek!

153
00:11:11,416 --> 00:11:12,833
De itt,

154
00:11:12,916 --> 00:11:16,000
árverést tartanak
bérelt játékosnak!

155
00:11:16,083 --> 00:11:18,916
Bérelt játékosnak!

156
00:11:20,375 --> 00:11:23,666
Isten ára 10 paise.

157
00:11:24,166 --> 00:11:28,833
A Vizianagaram-i Rambujji egy rúpiát kínál!

158
00:11:29,625 --> 00:11:30,916
Száz rúpia.

159
00:11:31,000 --> 00:11:33,708
- Százegy rúpia!
- Kétszáz.

160
00:11:35,583 --> 00:11:36,750
Hatszáz!

161
00:11:36,833 --> 00:11:40,208
- Bobbi! Hatszáz!
- Testvér, túl magasra licitálunk.

162
00:11:43,083 --> 00:11:48,125
Rambujji of Vizianagaram ajánlatot tesz
hatszázegy rúpia!

163
00:11:48,208 --> 00:11:52,250
Egyszer megy! Kétszer megy! Eladott!

164
00:11:52,333 --> 00:11:56,541
Lekapták a bérelt játékost, Peddit,
601 rúpiáért!

165
00:11:59,958 --> 00:12:03,291
A bérelt játékosunk, Peddi
a Vizianagaram vásárolta meg.

166
00:12:03,375 --> 00:12:04,958
Miért fogadnánk Bobbilira?

167
00:12:05,041 --> 00:12:07,125
Fogadásainkat a Vizianagaramra tesszük.

168
00:12:09,291 --> 00:12:11,916
<i>Vizianagaram nyerte a feldobást
és tálba választották.</i>t

169
00:12:12,333 --> 00:12:16,083
<i>Gyors tekézőnk, Rambujji most bowlingoz.</i>

170
00:12:21,583 --> 00:12:22,916
Most meg fogod kapni.

171
00:12:23,000 --> 00:12:26,041
<i>Hűha! Milyen kiélezett és lebilincselő verseny!</i>

172
00:12:26,125 --> 00:12:30,041
<i>Egyszer, Vizianagaram és Bobbili
királyságok miatt csaptak össze.</i>ben

173
00:12:30,125 --> 00:12:32,541
<i>Ma egy meccsért küzdenek.</i>

174
00:12:43,833 --> 00:12:45,083
BOBBILI
PONT: 109

175
00:12:51,250 --> 00:12:54,916
<i>Chasing 125,
Vizianagaram kisétál denevér.</i>hez

176
00:12:55,000 --> 00:12:56,500
<i>Ez egy italszünet.</i>

177
00:12:56,583 --> 00:13:00,291
Ha van bérelt játékosuk
ki tud hat hatost összetörni egy overben,

178
00:13:00,375 --> 00:13:03,958
van egy új tányérunk, Talari Ambrose.

179
00:13:21,125 --> 00:13:23,208
A fenébe!

180
00:13:26,750 --> 00:13:28,666
<i>Nem bírja
Talari Ambrose tüzes teke,</i>ja

181
00:13:28,750 --> 00:13:30,541
<i>a Vizianagaram ütői
sérülten sétálnak el</i>en

182
00:13:30,625 --> 00:13:32,708
<i>anélkül, hogy elveszítenék a kapujukat.</i>

183
00:13:38,583 --> 00:13:40,000
Lövés!

184
00:13:40,083 --> 00:13:41,750
VIZIANAGARAM,
PONTSZÁM: 16, VÉGZÉS: 2

185
00:13:45,500 --> 00:13:46,500
Szia Bujji!

186
00:13:46,583 --> 00:13:50,750
<i>Ambrose varázslata
zavartan pörög Dorabujji</i>ban

187
00:13:50,833 --> 00:13:52,791
<i>A meccs Bobbili felé billen.</i>

188
00:13:52,875 --> 00:13:55,500
<i>És Vizianagaram komoly bajban van.</i>

189
00:13:56,708 --> 00:13:59,333
- Lehet, hogy elveszítjük.
- A meccsbe került nekünk!

190
00:14:06,083 --> 00:14:08,250
Hol a fenében van az a bérmunkás?

191
00:14:08,333 --> 00:14:11,083
Hol a fenében van a szakács Peddi?

192
00:14:11,166 --> 00:14:12,666
Felforr a dög.

193
00:14:12,750 --> 00:14:15,500
Hová tűnt el
ahelyett, hogy foglalkozna vele?

194
00:14:15,583 --> 00:14:17,416
Elment a meccsre, uram.

195
00:14:17,500 --> 00:14:19,666
Az egész tétel tönkremegy.

196
00:14:19,750 --> 00:14:21,125
Addig keverjem?

197
00:14:21,208 --> 00:14:23,000
Hé! Hadd jöjjön vissza.

198
00:14:23,083 --> 00:14:25,166
Peddi!

199
00:14:29,583 --> 00:14:31,083
Peddi! Peddi! Peddi!

200
00:14:31,166 --> 00:14:32,875
<i>♪ Félelemből építettél trónokat ♪</i>

201
00:14:32,958 --> 00:14:35,625
<i>♪ Arany fogak üvegkoronák
Minden ígéretet, amit megszegtél ♪</i>ben

202
00:14:35,708 --> 00:14:38,125
<i>♪ Egy súly húz le ♪</i>

203
00:14:38,208 --> 00:14:40,291
Peddi! Peddi! Peddi!

204
00:14:41,958 --> 00:14:43,666
<i>♪ Úgy beszélsz, mintha a sajátod lenne ♪</i>

205
00:14:43,750 --> 00:14:45,166
<i>♪ Minden lélegzetvétel ebben a városban ♪</i>

206
00:14:45,250 --> 00:14:48,083
<i>♪ De a repedések a kastélyodban
Túl hangosan sikoltoznak ♪</i>

207
00:14:53,000 --> 00:14:55,541
<i>♪ Én vagyok az a név, amelyet soha nem tanultál meg ♪</i>

208
00:14:55,625 --> 00:14:58,375
<i>♪ Amíg az arcodra nem írják ♪</i>

209
00:14:58,458 --> 00:15:00,875
<i>♪ Én vagyok a tűz, akiről azt hitted, megszelídítetted ♪</i>

210
00:15:01,208 --> 00:15:03,916
<i>♪ Most átégek a kapuidon ♪</i>

211
00:15:06,041 --> 00:15:09,708
<i>Itt jön a parafagolyó mestere,</i>

212
00:15:09,791 --> 00:15:12,666
<i>az ember, aki hat hatost tud ütni
egyetlen over.</i>ben

213
00:15:16,625 --> 00:15:18,875
Azt hiszed, meg tudsz ütni
hat hatos egy overben?

214
00:15:19,208 --> 00:15:21,291
Elég büszke vagy, nem?

215
00:15:23,625 --> 00:15:26,458
<i>♪ Azért jöttem, hogy megmutassam a helyét ♪</i>

216
00:15:26,875 --> 00:15:30,458
<i>♪ Vonalokat húztál a koszba
Azt mondta, hogy a gyengék tartsák ki ♪</i>t

217
00:15:31,666 --> 00:15:36,166
<i>♪ Megfordították az éhségüket
És fájt a győzelmi kiáltásodba ♪</i>

218
00:15:36,250 --> 00:15:38,958
<i>♪ De minden árnyék, amit vetsz
Szívet növesztett, gerincet növesztett ♪</i>

219
00:15:39,041 --> 00:15:43,125
<i>♪ Én vagyok az utolsó visszhangja
Soha többé a fejükben ♪</i>

220
00:15:47,125 --> 00:15:49,166
<i>♪ Én vagyok a hős, akit nem tudsz kitörölni ♪</i>

221
00:15:49,250 --> 00:15:53,125
<i>♪ Azért jöttem, hogy megmutassam
Azért jött, hogy megmutassa a helyét ♪</i>

222
00:16:01,375 --> 00:16:04,125
<i>♪ Azért jöttem, hogy megmutassam a helyét ♪</i>

223
00:16:11,416 --> 00:16:14,708
<i>♪ Azért jöttem, hogy megmutassam a helyét ♪</i>

224
00:16:17,333 --> 00:16:19,416
A játék a büszkeségem.

225
00:16:19,916 --> 00:16:21,125
Figyelj ide.

226
00:16:21,208 --> 00:16:22,791
Minden golyó, amit eldobsz...

227
00:16:22,875 --> 00:16:26,125
ugyanígy fog végződni.

228
00:16:54,958 --> 00:16:57,125
<i>Hat!</i>

229
00:17:04,416 --> 00:17:06,125
VIZIANAGARAM
PONTSZÁM: 55, FELÉ: 5

230
00:17:18,666 --> 00:17:20,750
Micsoda lövés!

231
00:17:26,833 --> 00:17:28,416
VIZIANAGARAM
PONT: 123, FELÉ: 9,4

232
00:17:28,500 --> 00:17:30,708
<i>Két labda maradt.</i>

233
00:17:30,791 --> 00:17:32,166
<i>Két futás a győzelemhez.</i>

234
00:17:32,250 --> 00:17:33,791
Mi újság, tesó?

235
00:17:33,875 --> 00:17:35,166
A győztes találat az enyém.

236
00:17:35,250 --> 00:17:37,250
- Mit?
- Igen.

237
00:17:37,333 --> 00:17:39,083
Csak védekezzen és vegyen egyet.

238
00:17:39,166 --> 00:17:41,250
Egy szingli?

239
00:17:44,541 --> 00:17:46,625
A győztes találat az enyém.

240
00:17:47,458 --> 00:17:48,791
VIZIANAGARAM
PONT: 123, FELÉ: 9,4

241
00:17:49,458 --> 00:17:51,541
Egyedülálló!

242
00:18:01,791 --> 00:18:06,708
<i>Egyedül felbérelte Peddi játékost
győzelemre vezeti Vizianagaram!</i>t

243
00:18:31,666 --> 00:18:33,500
<i>♪ Gyerünk, kelj fel és indulj előre ♪</i>

244
00:18:33,583 --> 00:18:35,375
<i>♪ Gyerünk, kelj fel és indulj előre ♪</i>

245
00:18:35,458 --> 00:18:38,541
<i>♪ Mint egy út
Ahol semmi sem áll az utadba ♪</i>

246
00:18:38,958 --> 00:18:40,750
<i>♪ Gyerünk, kelj fel és indulj előre ♪</i>

247
00:18:40,833 --> 00:18:42,625
<i>♪ Gyerünk, kelj fel és indulj előre ♪</i>

248
00:18:42,708 --> 00:18:45,666
<i>♪ Mint egy tomboló árapály határok nélkül ♪</i>

249
00:18:46,375 --> 00:18:48,083
<i>♪ Mint a hullám, amely ugrásra késztet ♪</i>

250
00:18:48,166 --> 00:18:49,958
<i>♪ Mint a háború, aminek megtartására születtél ♪</i>

251
00:18:50,041 --> 00:18:53,625
<i>♪ Változtassa hatosait százra
És emelkedj a tömeg fölé ♪</i>

252
00:18:53,708 --> 00:18:57,375
<i>♪ Szakítsd el ezt a félelmet a gyökerétől
Engedd el a szégyent ♪</i>

253
00:18:57,458 --> 00:18:59,583
<i>♪ Legyen az a név, amely kiváltja az örömöt ♪</i>

254
00:18:59,666 --> 00:19:03,541
<i>♪ Mozogj, mint egy vihar
Mintha érkezésed lángra lobbantja a tömeget ♪</i>

255
00:19:03,625 --> 00:19:05,125
<i>♪ Gyerünk, kelj fel és indulj előre ♪</i>

256
00:19:05,208 --> 00:19:07,166
<i>♪ Gyerünk, kelj fel és indulj előre ♪</i>

257
00:19:07,250 --> 00:19:10,416
<i>♪ Mint egy út
Ahol semmi sem áll az utadba ♪</i>

258
00:19:10,500 --> 00:19:12,583
<i>♪ Gyerünk, kelj fel és indulj előre ♪</i>

259
00:19:12,666 --> 00:19:14,708
<i>♪ Gyerünk, kelj fel és indulj előre ♪</i>

260
00:19:14,791 --> 00:19:18,083
<i>♪ Mint egy tomboló árapály határok nélkül ♪</i>

261
00:19:18,500 --> 00:19:22,208
<i>♪ Halványan, igen halványan
Határozottan, olyan határozottan ♪</i>

262
00:19:22,291 --> 00:19:28,833
<i>♪ Ne zárd be magad
Saját lelked falai között ♪</i>

263
00:19:29,666 --> 00:19:36,541
<i>♪ Alig vagy huszonöt éves
Ne hagyd már kialudni a szikrádat ♪</i>

264
00:20:19,500 --> 00:20:21,833
Thulam, adj át nekem
a kurkuma por és evőeszközök.

265
00:20:21,916 --> 00:20:24,000
Hé, mi az?

266
00:20:25,791 --> 00:20:26,875
Szia Peddi!

267
00:20:26,958 --> 00:20:28,125
Ha később lett volna,

268
00:20:28,208 --> 00:20:31,875
tíz tonna termék
kárba ment volna.

269
00:20:32,208 --> 00:20:34,666
Ugyanez van odakint, Ammathalli.

270
00:20:35,291 --> 00:20:37,500
Egy kiszámíthatatlan labda,

271
00:20:37,583 --> 00:20:39,833
és az egész játékot
egy pillanat alatt megváltozik.

272
00:20:41,250 --> 00:20:44,250
Peddi, tele vagy magaddal
mert te vagy itt az egyetlen

273
00:20:44,333 --> 00:20:46,083
aki tudja, hogyan kell rendesen főzni a jaggeryt.

274
00:20:46,166 --> 00:20:48,583
Egyre lehetetlen kezelni.

275
00:20:48,958 --> 00:20:52,625
Döntsd el, hogy sportolni vagy dolgozni szeretnél,
itt és most.

276
00:20:52,708 --> 00:20:56,041
Ha én is ugyanazt a munkát fogom végezni
és minden nap ugyanazt az életet élni,

277
00:20:56,458 --> 00:20:58,541
egyáltalán mi értelme élni?

278
00:20:59,083 --> 00:21:01,958
Mindent meg kell tapasztalnunk
amíg még élünk.

279
00:21:02,041 --> 00:21:04,333
Ki tudja, van-e következő élet?

280
00:21:06,833 --> 00:21:07,833
Mondd el.

281
00:21:07,916 --> 00:21:11,750
<i>♪ Ha a holnap
Nem más, mint tegnap ♪</i>

282
00:21:11,833 --> 00:21:15,333
<i>♪ Ez azt jelenti, hogy ma
Nem tettél semmit! ♪</i>

283
00:21:15,416 --> 00:21:19,125
<i>♪ Ha a gyereked kifizetődik
Apáid adósságai ♪</i>

284
00:21:19,208 --> 00:21:22,500
<i>♪ Akkor haszontalan voltál ♪</i>

285
00:21:22,958 --> 00:21:26,583
<i>♪ Ha lehajtott fejjel ♪</i>

286
00:21:26,666 --> 00:21:29,916
<i>♪ Nincs szüksége a férfiasság jelére,
Dobd el ♪</i>t

287
00:21:30,000 --> 00:21:34,375
<i>♪ És engedd ki az összes vért
A testedben... ♪</i>

288
00:22:11,666 --> 00:22:13,250
<i>♪ Gyerünk, kelj fel és indulj ♪</i>

289
00:22:13,333 --> 00:22:15,375
<i>♪ Gyerünk, kelj fel és indulj előre ♪</i>

290
00:22:15,458 --> 00:22:19,041
<i>♪ Mozogj, mint egy akadály nélküli ösvény ♪</i>

291
00:22:19,125 --> 00:22:20,958
<i>♪ Gyerünk, kelj fel és indulj előre ♪</i>

292
00:22:21,041 --> 00:22:22,833
<i>♪ Gyerünk, kelj fel és indulj előre ♪</i>

293
00:22:22,916 --> 00:22:26,125
<i>♪ Határtalan hozzáállással mozogjon ♪</i>

294
00:22:26,666 --> 00:22:28,500
<i>♪ Halványan, igen halványan ♪</i>

295
00:22:28,583 --> 00:22:30,291
<i>♪ Határozottan, olyan határozottan ♪</i>

296
00:22:30,375 --> 00:22:37,125
<i>♪ Ne zárd be magad
Saját lelked falai között ♪</i>

297
00:22:37,916 --> 00:22:44,708
<i>♪ Alig vagy huszonöt éves
Ne hagyd már kialudni a szikrádat ♪</i>

298
00:22:46,875 --> 00:22:50,958
<i>Peddivel együtt dolgoztunk
a jaggery gyárban, uram.</i>

299
00:22:51,041 --> 00:22:53,541
<i>Mindannyian párban dolgoztunk
és megosztott egy béren,</i>en

300
00:22:53,625 --> 00:22:55,833
<i>de mindig teljes fizetést kapott.</i>

301
00:22:55,916 --> 00:23:00,541
<i>Mert a szomszéd falvakban senki
felérhette a sárfőzési képességét.</i>

302
00:23:04,250 --> 00:23:06,333
Vizianagaram munkások, egyenként 20 rúpia.

303
00:23:07,208 --> 00:23:09,291
Alföldi falusiak, gyertek ide.

304
00:23:09,750 --> 00:23:11,833
Húsz rúpiát mindkettőtöknek.

305
00:23:12,958 --> 00:23:15,041
- Uram.
- Neked húsz.

306
00:23:19,416 --> 00:23:21,625
Hé, egyedül jöttél?

307
00:23:22,041 --> 00:23:23,958
Hol van a párod?

308
00:23:24,041 --> 00:23:25,750
Elment kiszivárogtatni, uram.

309
00:23:25,833 --> 00:23:27,625
Gyűjtsd össze, ha visszajön. Félreáll!

310
00:23:27,708 --> 00:23:29,916
Kérem, adjon nekem is magasabb fizetést, uram.

311
00:23:30,750 --> 00:23:33,041
A feleségem mindjárt szül.

312
00:23:33,125 --> 00:23:35,208
Igen, uram.

313
00:23:35,708 --> 00:23:37,833
Megállás nélkül itt dolgoztál,

314
00:23:38,166 --> 00:23:40,041
és mindössze négy nap alatt otthon,

315
00:23:40,125 --> 00:23:42,458
sikerült teherbe ejteni?

316
00:23:42,791 --> 00:23:45,625
Most ezt nevezem kemény munkásnak.

317
00:23:52,291 --> 00:23:54,583
Mondd meg neki, hogy legyenek ikrek.

318
00:23:54,666 --> 00:23:58,083
Így a fiainak nem kell megtalálnia
partner a páros munkához.

319
00:23:58,625 --> 00:24:00,875
Mit mond, uram?

320
00:24:00,958 --> 00:24:04,208
vágtam annyi cukornádat
mint a vizianagarami munkások.

321
00:24:04,625 --> 00:24:08,291
Ugyanannyi órát raktam bele, nem?

322
00:24:08,750 --> 00:24:10,958
Meddig kapom a bérük felét?

323
00:24:11,416 --> 00:24:15,166
Adja nekem ugyanazt a 20 rúpiás fizetést
mint a vizianagarami munkások.

324
00:24:18,125 --> 00:24:21,375
Te mocskos domboldali korcs!

325
00:24:21,833 --> 00:24:25,000
Azt hiszed, emberek Vizianagaramból
ugyanolyanok vagytok, mint ti alföldiek?

326
00:24:25,083 --> 00:24:27,500
Ti emberek szánalmas életet éltek
mint páros munkások.

327
00:24:28,125 --> 00:24:30,666
Munkát adni az embereknek

328
00:24:31,500 --> 00:24:33,583
név és gyökerek nélkül maga a szívesség.

329
00:24:34,708 --> 00:24:38,083
És ráadásul
ugyanolyan fizetést vársz, mint ők?

330
00:24:39,458 --> 00:24:42,791
Baj! Ti alantas munkások.

331
00:24:45,041 --> 00:24:47,000
Alacsony munkások vagyunk, uram.

332
00:24:47,083 --> 00:24:50,875
Mocskos munkára késztettek bennünket
egyetlen emberi lénynek sem szabadna megtennie.

333
00:24:56,958 --> 00:24:59,125
<i>Az általunk végzett munka nem érdemel tiszteletet.</i>

334
00:24:59,208 --> 00:25:01,291
<i>Mi sem, uram.</i>

335
00:25:01,666 --> 00:25:05,375
<i>Mi migráns munkások vagyunk
csak a túlélésért küzd.</i>

336
00:25:07,208 --> 00:25:11,833
<i>Figyeljük a „Tíz rúpiát, bármilyen tétel”
cégtáblák a piac</i>nál

337
00:25:11,916 --> 00:25:15,750
<i>és vásárolja meg ruháinkat és egyéb cikkeinket
azokból az olcsó bódékból.</i>

338
00:25:19,750 --> 00:25:22,458
Az emberek általában pénzen vásárolnak élelmiszert.

339
00:25:22,541 --> 00:25:24,958
Egy éjszakai alvást veszünk vele.

340
00:25:29,208 --> 00:25:31,625
<i>For years now,
két rúpiá</i>t fizettünk

341
00:25:31,708 --> 00:25:33,958
<i>csak egy éjszakai pihenésre.</i>

342
00:25:34,041 --> 00:25:35,375
<i>Move, hurry up!</i>

343
00:25:35,458 --> 00:25:37,541
<i>Hey, move it!</i>

344
00:25:40,708 --> 00:25:42,916
<i>Az út menti menedékhelyen alszunk
every night</i>

345
00:25:43,000 --> 00:25:46,541
<i>és látogassa meg a saját falunkat
20 naponta vagy havonta egyszer.</i>

346
00:25:47,583 --> 00:25:52,000
<i>450 otthonból és 1800 emberből álló falu</i>

347
00:25:52,083 --> 00:25:54,958
<i>még egyetlen közlekedési eszköz sem.</i>

348
00:25:56,875 --> 00:26:00,791
<i>Oda nem lehet eljutni
kivéve gyalog.</i>t

349
00:26:01,208 --> 00:26:03,291
<i>A falunknak még neve sincs.</i>

350
00:26:03,708 --> 00:26:07,708
<i>Minket egyszerűen "alföldieknek" hívnak.
mert a domb alján lakunk.</i>

351
00:26:22,750 --> 00:26:25,375
Uram, uram. Vigyázz! Óvatos!

352
00:26:25,458 --> 00:26:28,666
Csúszni fogsz! Legyen óvatos.

353
00:26:32,416 --> 00:26:33,916
uram.

354
00:26:34,000 --> 00:26:37,666
Minden állampolgár ebben az országban
szavazati joga van,

355
00:26:37,750 --> 00:26:39,833
de nem a mi embereinket.

356
00:26:40,458 --> 00:26:44,916
Hát a mi falunk nem is létezik
bármely kormányzati nyilvántartásban.

357
00:27:15,041 --> 00:27:18,250
<i>Amikor hazamegyünk,
napkelte előtt indultunk,</i>

358
00:27:18,583 --> 00:27:21,375
<i>mégis a nap előttünk ér haza.</i>

359
00:27:35,000 --> 00:27:36,416
Belépés a 13-as alagútba.

360
00:27:36,500 --> 00:27:37,875
Belépés a 13-as alagútba.

361
00:27:37,958 --> 00:27:40,166
133177-es őr, válaszoljon.

362
00:27:40,250 --> 00:27:42,583
<i>Válasz. Minden világos.</i>

363
00:27:49,791 --> 00:27:51,875
Hagyd abba!

364
00:27:53,375 --> 00:27:55,833
Uram, uram! Vészhelyzet, uram!

365
00:27:55,916 --> 00:27:56,916
Mi történt?!

366
00:27:57,000 --> 00:27:59,083
Valaki integet
egy piros kendőt a pályák mellé!

367
00:28:10,583 --> 00:28:11,791
Rendben van.

368
00:28:11,875 --> 00:28:14,583
Mi? Előtte veszély fenyegethet.
Ez egy piros jelzés.

369
00:28:14,666 --> 00:28:18,250
A piros zászló bárhol megállíthat egy vonatot,

370
00:28:18,333 --> 00:28:20,083
csak nem ebben a faluban.

371
00:28:20,166 --> 00:28:22,291
Nemrég csatlakoztál.
Nem tudnád.

372
00:28:22,375 --> 00:28:24,916
Amikor elkezdtem, a felettesem mondta

373
00:28:25,000 --> 00:28:29,125
"A domb körüli kanyarban,
valaki vörös zászlót fog lengetni. Ne hagyd abba."

374
00:28:29,208 --> 00:28:30,333
Szóval ülj le.

375
00:28:30,416 --> 00:28:32,500
Váltókezelő! Váltókezelő!

376
00:28:46,791 --> 00:28:48,875
Hé!

377
00:28:58,583 --> 00:29:00,458
Megállították a vonatot, Suri?

378
00:29:00,541 --> 00:29:02,791
Nem ma, Peddi.

379
00:29:03,750 --> 00:29:06,750
Emberek járták ezt a hegyi utat
annyira elhasználódott,

380
00:29:06,833 --> 00:29:09,541
de van vonata
megállt valaha itt?

381
00:29:10,291 --> 00:29:11,500
Próbálkozzunk tovább.

382
00:29:11,583 --> 00:29:14,875
Ha elég kitartóak vagyunk,
egyszer majd abbamarad.

383
00:29:14,958 --> 00:29:18,708
Ha egy nap nem hagyják abba,
a kormány felel érte.

384
00:29:18,791 --> 00:29:20,791
Ezt most nem fogod megérteni.

385
00:29:20,875 --> 00:29:23,291
Kímélj meg tíz rúpiát.
Bélyeg kell a vasúti levelekhez.

386
00:29:24,541 --> 00:29:26,000
Gyere újra?

387
00:29:26,083 --> 00:29:30,583
Azt hiszi, tíz rúpia értékű bélyeg
leállítja azt a vonatot?

388
00:29:30,666 --> 00:29:32,916
Én is ezt teszem neked.
Gyerünk, köhögj fel.

389
00:29:33,000 --> 00:29:34,083
Hé... Suri! Hagyd abba.

390
00:29:34,166 --> 00:29:38,875
Személyesen kellene találkoznunk a hatóságokkal
és tegyük eléjük az ügyünket.

391
00:29:39,208 --> 00:29:41,625
Meddig megyünk
tovább írni a leveleket?

392
00:29:41,708 --> 00:29:44,250
Legalább az asztalukra érnek a levelek.

393
00:29:45,291 --> 00:29:48,416
Személyesen nem is bánnak velünk
mint az emberi lények.

394
00:29:48,500 --> 00:29:49,333
uram.

395
00:29:49,416 --> 00:29:51,833
Appala Suri, mi van most?
Egy másik alkalmazás?

396
00:29:52,250 --> 00:29:55,250
Ami harminc percet vesz igénybe vonattal
egy egész napunkba kerül gyalog.

397
00:29:55,333 --> 00:29:57,583
Egy új állomás szankcionálása magában foglalja

398
00:29:57,666 --> 00:30:01,041
sok kormányzati tanácskozás.

399
00:30:01,458 --> 00:30:03,333
Figyelembe veszik a falu lakosságát,

400
00:30:03,416 --> 00:30:09,708
távolság a meglévő állomásoktól,
és tucatnyi egyéb tényező.

401
00:30:11,208 --> 00:30:15,583
Suri, ha a vonat nem áll meg,
mibe kerül neked pontosan?

402
00:30:15,666 --> 00:30:19,375
Kuruma, tudod, hogy a feleséged szült?
egy lányának két napja?

403
00:30:19,458 --> 00:30:21,541
- Egy lány?
- Igen.

404
00:30:22,291 --> 00:30:24,666
Fél órán belül tudtad volna

405
00:30:25,041 --> 00:30:27,125
ha itt állt volna meg a vonat.

406
00:30:27,833 --> 00:30:30,375
Még fogadni is
születés vagy halál híre,

407
00:30:31,041 --> 00:30:33,416
szállításra van szükségünk.

408
00:30:35,750 --> 00:30:37,833
Lakshmi! Lakshmi!

409
00:30:37,916 --> 00:30:39,583
Drága Lakshmi!

410
00:30:39,666 --> 00:30:41,750
Úton vagyok.

411
00:30:48,541 --> 00:30:50,041
Lakshmi!

412
00:30:50,125 --> 00:30:51,458
Drága Lakshmi!

413
00:30:51,541 --> 00:30:53,625
Hol van az én kis hercegnőm?

414
00:31:04,250 --> 00:31:07,125
- Seenu!
- Apa! Elhoztad az ábécét?

415
00:31:08,291 --> 00:31:10,375
Egyelőre tanuld meg ezt a négy betűt.

416
00:31:10,833 --> 00:31:13,875
Legközelebb hozok még négyet.

417
00:31:14,708 --> 00:31:16,791
Oké, apa!

418
00:31:17,291 --> 00:31:19,375
- Anya!
- Főzök.

419
00:31:20,000 --> 00:31:21,958
mit főzöl?

420
00:31:22,041 --> 00:31:23,291
- Fiam, hagyd főzni.
- Jaj!

421
00:31:23,375 --> 00:31:25,750
Meg fog égetni. Azt mondtam, megégetsz!

422
00:31:28,250 --> 00:31:29,708
Hé, hé!

423
00:31:29,791 --> 00:31:31,083
Így lehet enni?

424
00:31:31,166 --> 00:31:33,375
Tessék, igyál vizet.

425
00:31:33,458 --> 00:31:34,916
Meddig így?

426
00:31:35,000 --> 00:31:36,333
Egyáltalán hogy magyarázzam el neked?

427
00:31:36,416 --> 00:31:38,333
Már harminc éves vagyok!

428
00:31:38,416 --> 00:31:41,666
Gondoltad-e valaha
arról, hogy egy életre összehozok egy nővel?

429
00:31:41,750 --> 00:31:44,125
Azt hiszed, hogy meghurcoltalak?
tizenhat javaslathoz a szórakozás kedvéért?

430
00:31:44,208 --> 00:31:46,375
Igen, tizenhat ajánlatot hoztál nekem!

431
00:31:46,458 --> 00:31:48,291
De egyikkel sem mentél előre.

432
00:31:48,375 --> 00:31:50,541
Mi a helyzet a Nellimarla-javaslattal?

433
00:31:50,625 --> 00:31:53,250
Azt mondtad, görbe a lába
és a szeme keresztbe állt.

434
00:31:53,333 --> 00:31:55,333
És a Komarad meccs?

435
00:31:55,416 --> 00:31:57,500
A lány szép volt, mint a hold, de...

436
00:32:01,333 --> 00:32:03,541
Olyan gyönyörűen nézel ki.

437
00:32:05,458 --> 00:32:08,083
Te vagy az, aki az lesz
a menyem.

438
00:32:09,250 --> 00:32:11,500
Te vagy az, aki az lesz
a menyem.

439
00:32:11,583 --> 00:32:13,458
Te vagy az, aki az lesz
a menyem.

440
00:32:13,541 --> 00:32:18,125
Anya, felhívsz minden lányt, akire ránézel
a leendő menyedet.

441
00:32:18,208 --> 00:32:20,750
Javítottál legalább egy menyasszonyt nekem?

442
00:32:21,333 --> 00:32:23,083
Mivel foglalkozik?

443
00:32:23,166 --> 00:32:25,625
Peddi krikettezni játszik.

444
00:32:27,750 --> 00:32:32,541
Hajlandó lenne-e élni
a sógoraival a házasság után?

445
00:32:32,625 --> 00:32:35,000
- Mit? Sógoroknál lakni?
- Rendben vagyok vele.

446
00:32:35,083 --> 00:32:37,041
- A mi fiunk nem csinál ilyet!
- Mit?

447
00:32:37,125 --> 00:32:39,208
- Nem fog a sógoraival élni?
- Nem fog.

448
00:32:40,083 --> 00:32:40,916
megteszem.

449
00:32:41,000 --> 00:32:43,125
Még egy ösvény sem vezet a faludba.

450
00:32:43,583 --> 00:32:48,333
Hogyan küldhetném el a lányomat faluba
nem vezet hozzá út, Appala Suri?

451
00:32:48,416 --> 00:32:50,833
- Ügyeljen a szavaira, Venkat Rao!
- Ó, én!

452
00:32:51,541 --> 00:32:53,541
Mindannyian ugyanabba a világba születünk.

453
00:32:53,625 --> 00:32:56,875
Mégis lenézel minket
lakhelyünk miatt?

454
00:32:56,958 --> 00:32:58,041
eleget hallottam!

455
00:32:58,125 --> 00:33:00,291
- Megyek velük élni.
- A fenébe is!

456
00:33:00,375 --> 00:33:01,375
Fogd be és mozgasd.

457
00:33:01,458 --> 00:33:05,083
Házasodni akarsz
a hagyományaink megszegésével?

458
00:33:05,416 --> 00:33:09,541
Anya, egy pasipentai férfi látott játszani
és feleségül ajánlotta a lányát.

459
00:33:09,625 --> 00:33:12,291
Holnap találkozunk velük.
ne rontsa el.

460
00:33:12,375 --> 00:33:15,416
Bármely nőt feleségül veszek,
még ha idősebb is nálam.

461
00:33:15,500 --> 00:33:17,708
Nem veszel feleségül egy lányt a falunkból,

462
00:33:17,791 --> 00:33:19,833
és nem lány kívülről
itt akar élni.

463
00:33:19,916 --> 00:33:21,666
Idióta. A házasság megszállottja.

464
00:33:21,750 --> 00:33:25,250
te vagy az anyám.
ennél többet nem tudok mondani.

465
00:33:25,333 --> 00:33:29,125
Olyan érzés ezen az ágyon aludni
fűrészen fekve.

466
00:33:29,791 --> 00:33:32,625
<i>Figyelem, Vizianagaram népe!</i>

467
00:33:32,708 --> 00:33:37,000
<i>Kérjük, adja le értékes szavazatát
a lámpás szimbólumhoz.</i>

468
00:33:37,083 --> 00:33:41,250
<i>Mupparapu Subhadra Raju megválasztása
mint Vizianagaram önkormányzati elnökünk.</i>t

469
00:33:41,333 --> 00:33:42,291
Ó nem!

470
00:33:42,375 --> 00:33:45,333
Miért indulsz
ellenfeled Bhaskar Rao mezőire?

471
00:33:45,416 --> 00:33:48,041
Apádé, Subhadra Rajué
a politikai befolyás már elég gyenge.

472
00:33:48,125 --> 00:33:49,666
Már kétszer elveszett.

473
00:33:49,750 --> 00:33:51,416
Most a harmadik vereség is valószínű.

474
00:33:51,500 --> 00:33:53,541
Hölgyem, ez Bhaskar Rao kivágása!

475
00:33:53,625 --> 00:33:57,458
Kérlek, hagyd abba, különben veszekedésekhez vezet.

476
00:34:12,083 --> 00:34:14,750
Miért veszi le a szárit?

477
00:34:15,583 --> 00:34:17,666
Istenem, ezt nem látom!

478
00:34:28,125 --> 00:34:30,541
Ó nem! Mit csinálsz, Achiyamma?

479
00:34:31,208 --> 00:34:35,500
Ha a falubeliek megtudják, hogy elpusztultál
Bhaskar Rao cukornádföldjei,

480
00:34:35,583 --> 00:34:37,666
egyáltalán nem kapunk szavazatot.

481
00:34:37,750 --> 00:34:40,333
Apád politikai karrierje
megsemmisül.

482
00:34:59,208 --> 00:35:05,125
Apám politizál,
de a politika nincs a vérében, Ailu.

483
00:35:05,625 --> 00:35:07,708
Istenem, ezt nem tudom megnézni.

484
00:35:09,750 --> 00:35:14,375
Minden tönkrement.
Ne mesélj nekem hülye sztorikat.

485
00:35:14,458 --> 00:35:18,458
lány vagy,
nem szabad így beszélnie, asszonyom.

486
00:35:21,291 --> 00:35:23,208
hol a tűz?

487
00:35:23,291 --> 00:35:28,166
Ó nem! Achiyamma,
felgyújtottad a mezőinket!

488
00:35:28,750 --> 00:35:31,833
Füst létrehozására
ami hatással van ellenfelünkre,

489
00:35:33,166 --> 00:35:35,250
ezt el kell égetnünk.

490
00:35:35,333 --> 00:35:39,750
Ehelyett eladhattuk volna ezt a cukornádat
és lefizette az embereket, hogy ránk szavazzanak.

491
00:35:41,250 --> 00:35:43,583
Ha eladtuk volna a cukornádunkat,

492
00:35:43,666 --> 00:35:47,375
lefizethettük volna a szavazókat
a tizennyolc faluból csak háromban.

493
00:35:47,958 --> 00:35:49,250
Ha az emberek hisznek

494
00:35:49,333 --> 00:35:53,291
apám Subhadra Raju cukornádföldje
megégette az ellenfele,

495
00:35:54,708 --> 00:35:59,708
mind a tizennyolc falu
sajnálni fog minket.

496
00:36:00,875 --> 00:36:02,708
Jól tetted, asszonyom.

497
00:36:04,250 --> 00:36:06,666
{\an8}Győződjön meg arról, hogy ez továbbterjed
a falu is.

498
00:36:09,291 --> 00:36:14,791
{\an8}Látni fogja Achiyamma politikáját
a holnapi nyilvános ülésen.

499
00:36:22,666 --> 00:36:24,541
késésben vagyunk
a házassági találkozóra.

500
00:36:24,625 --> 00:36:25,791
Fáj a lábam.

501
00:36:25,875 --> 00:36:28,375
Szia Thulam.
Vegye ki az ingem a táskából.

502
00:36:29,458 --> 00:36:32,125
Peddi, úgy néz ki, mint egy új.

503
00:36:32,208 --> 00:36:34,875
Igen, az.
Új egy használt boltból.

504
00:36:36,875 --> 00:36:38,958
Istenem. Appala Suri itt van.

505
00:36:39,041 --> 00:36:40,791
- Ó drágám.
- Miért hívtad fel?

506
00:36:40,875 --> 00:36:44,166
- Mondtam, hogy ne.
- Miért hívnám fel? Ő látott minket.

507
00:36:44,500 --> 00:36:46,500
Ez a meccs is tönkrement.

508
00:36:46,583 --> 00:36:48,250
- Add ide az inget.
- Szia Peddi.

509
00:36:48,333 --> 00:36:50,166
Adj tíz rúpiát a vasúti levelekért.

510
00:36:50,250 --> 00:36:52,500
- Tíz rúpiát?
- Akarod, hogy eljöjjek?

511
00:36:52,583 --> 00:36:54,958
Jöjjön? Ó nem.

512
00:36:55,041 --> 00:36:56,916
Házasságtalálkozó vagy tíz rúpia?

513
00:36:57,000 --> 00:36:59,208
- Házassági találkozó vagy tíz rúpia?
- Tíz rúpia.

514
00:36:59,291 --> 00:37:00,416
Tessék.

515
00:37:00,500 --> 00:37:02,583
Ki tudja, lesz-e következő életünk.

516
00:37:02,666 --> 00:37:03,666
Szeretné látni a lányt.

517
00:37:03,750 --> 00:37:06,125
nem fogadlak el
leendő sógoraival élni.

518
00:37:06,208 --> 00:37:07,791
Menj a francba. Add ide az ingem.

519
00:37:11,375 --> 00:37:13,541
miért sírsz?
Ez a javaslat sem jó?

520
00:37:13,625 --> 00:37:16,083
Nem én vagyok.
Valami lány sír ott.

521
00:37:18,416 --> 00:37:20,500
Ki ez a hölgy?

522
00:37:24,250 --> 00:37:27,333
Csak Isten tudja
mitől jött ide sírva.

523
00:37:27,416 --> 00:37:29,500
Igaz, ez nagyon szomorú számára.

524
00:37:31,000 --> 00:37:33,083
Istenem!

525
00:37:33,416 --> 00:37:35,500
Szia Ailu.

526
00:37:36,791 --> 00:37:38,875
Fogd, Achiyamma!

527
00:37:47,291 --> 00:37:50,541
Üdvözlet minden szavazónak
a Vizianagaram.

528
00:37:51,291 --> 00:37:56,500
Ellenfelünk, Reddam Bhaskar Rao
és unokaöccse Rambujji

529
00:37:56,583 --> 00:38:02,041
felégették a cukornádföldeinket
a földre tegnap este.

530
00:38:02,125 --> 00:38:03,333
Hogyan tudták megtenni?

531
00:38:03,416 --> 00:38:04,666
Van értelmük?

532
00:38:04,750 --> 00:38:06,833
Nézd, hogy sír.

533
00:38:07,583 --> 00:38:10,750
A szimpátia működik.
Sírj tovább, asszonyom. Ne hagyd abba.

534
00:38:14,291 --> 00:38:16,083
Hazugságokat terjesztenek

535
00:38:16,166 --> 00:38:20,541
azt állítva, hogy magam égettem el
szimpátiaszavazatokat szerezni.

536
00:38:22,625 --> 00:38:25,083
Azok a szemek, amelyeknek nem kell kohl.

537
00:38:27,458 --> 00:38:30,375
Egy orr, aminek nincs szüksége díszre.

538
00:38:30,458 --> 00:38:32,833
Ritka szépség,

539
00:38:33,291 --> 00:38:35,875
akinek egyáltalán nincs szüksége dekorációra.

540
00:38:35,958 --> 00:38:39,625
Azt mondják, csillagok hullanak az égről.

541
00:38:39,708 --> 00:38:43,416
Itt leszállhatott volna valaki
Vizianagaramban?

542
00:38:43,500 --> 00:38:47,875
Aki elégeti a termést
készen áll a betakarításra?

543
00:38:48,333 --> 00:38:49,750
Mondd meg te.

544
00:38:49,833 --> 00:38:54,791
Csak azt tudjuk megosztani, amink van,
ne tartsuk magunknak.

545
00:38:56,166 --> 00:39:00,000
Őszintén nem tudom megmondani, hogy beszél-e
vagy megmutatja magát.

546
00:39:00,958 --> 00:39:02,916
Tényleg nem tudok, haver.

547
00:39:03,000 --> 00:39:06,708
Nincs szükségem az együttérzésedre szavakban.
Szükségem van rá a szavazásnál.

548
00:39:07,291 --> 00:39:09,666
Meg akarom érinteni
szívem szerint.

549
00:39:09,750 --> 00:39:11,833
hogy érted?

550
00:39:12,541 --> 00:39:14,875
Vajon beleegyezik az apja, ha feleségül akarom venni?

551
00:39:14,958 --> 00:39:16,833
Vajon igent mond, ha azt mondom neki, hogy szeretem?

552
00:39:16,916 --> 00:39:18,583
Így?

553
00:39:18,666 --> 00:39:20,125
Szóval...

554
00:39:20,208 --> 00:39:22,583
Csak egyszer akarom megérinteni.

555
00:39:22,666 --> 00:39:23,708
Meg fognak ölni, ember.

556
00:39:23,791 --> 00:39:25,916
Ki tudja, van-e következő élet?

557
00:39:26,000 --> 00:39:28,125
késésben vagyunk
a házassági találkozóra.

558
00:39:28,208 --> 00:39:31,750
Azt szoktad mondani, hogy a lány
Ha férjhez mennék, az a végén sírna.

559
00:39:31,833 --> 00:39:33,291
Ő az.

560
00:39:33,375 --> 00:39:35,333
Menj, csípd meg az arcát.

561
00:39:35,416 --> 00:39:39,291
inkább nem. Minden lány, akit megcsípek
végül nem vesz feleségül.

562
00:39:40,083 --> 00:39:43,291
Ez az utolsó lány, akinek az orcája
valaha csípni fogsz.

563
00:39:43,958 --> 00:39:45,291
Ez a te választásod.

564
00:39:45,375 --> 00:39:47,833
Vagy csináld az apámat
az önkormányzat elnöke,

565
00:39:47,916 --> 00:39:51,750
vagy összetöri a szívét
és küldje el a sírjába.

566
00:39:51,833 --> 00:39:57,166
- Megtesszük az önkormányzati elnököt!
- Megtesszük az önkormányzati elnököt!

567
00:39:59,791 --> 00:40:01,875
Ó, kedves!

568
00:40:03,083 --> 00:40:06,791
Te vagy az, aki az lesz
a menyem.

569
00:40:06,875 --> 00:40:09,916
Te vagy a szavazó
aki nyerni fog.

570
00:40:39,333 --> 00:40:43,625
<i>♪ Egy kis darab a Holdból
Ez itt lecsúszott, tudod ♪</i>

571
00:40:43,708 --> 00:40:46,666
<i>♪ És kész
Egész testem táncol, kedves ♪</i>em

572
00:40:47,791 --> 00:40:51,833
<i>♪ Nem számít a bája
Semmi mérték a huncutságához ♪</i>

573
00:40:51,916 --> 00:40:55,000
<i>♪ És a szívem felmelegszik
Egy mámorító kavargásban neki ♪</i>

574
00:40:55,916 --> 00:41:00,541
<i>♪ Ó! Chikiri! Chikiri! Chikiri! ♪</i>

575
00:41:00,625 --> 00:41:04,666
<i>♪ Folyton zuhanok, újra és újra
Csak neked ♪</i>

576
00:41:04,750 --> 00:41:08,791
<i>♪ Nézem a szépségedet
Pörög a bajuszom és kiáltja örömében ♪</i>t

577
00:41:08,875 --> 00:41:12,958
<i>♪ Chikiri, a mosolyod után
Szikraként hasít belém ♪</i>

578
00:41:13,041 --> 00:41:17,291
<i>♪ Lány, ez az ifjú gondtalanul felrobbant
Mint a szél ♪</i>

579
00:41:17,375 --> 00:41:21,041
<i>♪ Chikiri, Chikiri...
A varázsod szeretettel színezett meg ♪</i>t

580
00:41:21,125 --> 00:41:25,375
<i>♪ Egy kis darab a Holdból
Ez itt lecsúszott, tudod ♪</i>

581
00:41:25,458 --> 00:41:28,416
<i>♪ És kész
Egész testem táncol, kedves ♪</i>em

582
00:41:46,208 --> 00:41:50,000
<i>♪ A düh az arcodon ♪</i>

583
00:41:50,375 --> 00:41:54,500
<i>♪ Túlmutat az orrgyűrűd kecsességén ♪</i>

584
00:41:54,583 --> 00:41:58,416
<i>♪ A lábad puha
Mint a tamarind levele... ♪</i>

585
00:41:58,750 --> 00:42:02,750
<i>♪ Minden lépését, amit megtesz
A huncutság sző ♪</i>t

586
00:42:02,833 --> 00:42:05,208
<i>♪ Micsoda lány! Csupa báj ♪</i>

587
00:42:05,291 --> 00:42:07,416
<i>♪ A test tele van görbületekkel, ami riasztást okoz ♪</i>

588
00:42:07,500 --> 00:42:11,291
<i>♪ Toddy el van rejtve az irányításodban?</i>

589
00:42:13,416 --> 00:42:17,416
<i>♪ Ó! Chikiri! Chikiri! Chikiri! ♪</i>

590
00:42:17,500 --> 00:42:21,583
<i>♪ Folyton zuhanok, újra és újra
Csak neked ♪</i>

591
00:42:21,666 --> 00:42:25,500
<i>♪ Egy kis darab a Holdból
Ez itt lecsúszott, tudod ♪</i>

592
00:42:25,583 --> 00:42:29,083
<i>♪ És kész
Egész testem táncol, kedves ♪</i>em

593
00:42:29,666 --> 00:42:33,833
<i>♪ Nem számít a bája
Semmi mérték a huncutságához ♪</i>

594
00:42:33,916 --> 00:42:37,416
<i>♪ És a szívem felmelegszik
Egy mámorító kavargásban neki ♪</i>

595
00:42:38,375 --> 00:42:40,458
Szavazz a lámpásra!

596
00:42:40,541 --> 00:42:43,250
- Szavazz a kézi legyezőre!
- Szavazz a lámpásra!

597
00:42:43,333 --> 00:42:45,666
Subhadra Raju lánya
megbillentheti ezt a választást.

598
00:42:45,750 --> 00:42:47,833
Vigyázz rá.

599
00:43:07,583 --> 00:43:11,541
<i>♪ Meggyőztél
Mint egy jázminköteg ♪</i>

600
00:43:11,875 --> 00:43:15,916
<i>♪ A szépséged mélyen belém süllyedt ♪</i>

601
00:43:16,000 --> 00:43:20,208
<i>♪ Mit ettél felnőttkorodban, lány?
Gumó vagy zöldség? ♪</i>

602
00:43:20,291 --> 00:43:24,291
<i>♪ Fiatalságod árvízként rohan meg ♪</i>

603
00:43:24,375 --> 00:43:28,708
<i>♪ Körülötted a szemek
Egészben lenyelt titkok... ♪</i>

604
00:43:28,791 --> 00:43:33,208
<i>♪ Sóvárgó ajkakkal
Kiszárad a száj a vágyakozástól ♪</i>

605
00:43:34,791 --> 00:43:39,208
<i>♪ Ha minden kegyelmedre nézek,
A szívem vágyik utánad ♪</i>

606
00:43:39,291 --> 00:43:43,125
<i>♪ Ez a nyugtalan fájdalom elveszi az álmomat,
Hagyja, hogy hánykolódjak, mélyre temetve ♪</i>

607
00:43:43,208 --> 00:43:47,416
<i>♪ Ó! Chikiri! Chikiri! Chikiri! ♪</i>

608
00:43:47,500 --> 00:43:51,500
<i>♪ Folyton zuhanok, újra és újra
Csak neked ♪</i>

609
00:43:51,583 --> 00:43:55,500
<i>♪ Egy kis darab a Holdból
Ez itt lecsúszott, tudod ♪</i>

610
00:43:55,583 --> 00:43:58,708
<i>♪ És kész
Egész testem táncol, kedves ♪</i>em

611
00:43:59,916 --> 00:44:03,958
<i>♪ Nem számít a bája
Semmi mérték a huncutságához ♪</i>

612
00:44:04,041 --> 00:44:07,583
<i>♪ És a szívem felmelegszik
Egy mámorító kavargásban neki ♪</i>

613
00:44:08,041 --> 00:44:12,541
<i>♪ Ó! Chikiri! Chikiri! Chikiri! ♪</i>

614
00:44:12,625 --> 00:44:16,750
<i>♪ Folyton zuhanok, újra és újra
Csak neked ♪</i>

615
00:44:16,833 --> 00:44:20,916
<i>♪ Nézem a szépségedet
Pörög a bajuszom és kiáltja örömében ♪</i>t

616
00:44:21,000 --> 00:44:24,708
<i>♪ Chikiri, a mosolyod után
Szikraként hasít belém ♪</i>

617
00:44:34,875 --> 00:44:37,833
Hé, kezdek meleg lenni.

618
00:44:38,666 --> 00:44:40,750
Kapcsold be a szivattyút, jó?

619
00:44:46,708 --> 00:44:48,791
Lement a hőség?

620
00:44:49,875 --> 00:44:52,833
Nem, haver.
Kapcsolja be a másik szivattyút is.

621
00:44:59,083 --> 00:45:00,875
Lehűtöttél?

622
00:45:00,958 --> 00:45:03,000
Peddi! Peddi!

623
00:45:03,083 --> 00:45:05,250
süket vagy? Lement a hőség?

624
00:45:05,333 --> 00:45:07,166
- Igen.
- Hála Istennek!

625
00:45:07,250 --> 00:45:10,083
- Még nem.
- Mit? Nem?

626
00:45:10,833 --> 00:45:12,875
Ó! Istenem!

627
00:45:12,958 --> 00:45:16,041
Itt fagy,
és még mindig nem hűlt ki?

628
00:45:16,125 --> 00:45:19,250
Peddi, ez kockázatos
ha nem viszi le a meleget.

629
00:45:19,333 --> 00:45:24,333
Dühös vulkánként tör ki.
Láttad, hogy vörös lett az arca?

630
00:45:24,416 --> 00:45:27,666
- Hé! Miért a két szivattyú?
- Lehűlünk.

631
00:45:27,750 --> 00:45:28,791
Ez forrázás.

632
00:45:28,875 --> 00:45:32,541
Achiyamma lakomát rendez nála.

633
00:45:32,625 --> 00:45:34,708
Egy lakoma? Biztosan húst szolgálnak fel.

634
00:45:34,791 --> 00:45:37,583
Menjünk.
Achiyamma az igazi lakoma számomra.

635
00:45:37,666 --> 00:45:39,958
- Emeld fel.
- Gyerünk, emeld fel.

636
00:45:41,208 --> 00:45:42,791
Gyerünk srácok.

637
00:45:42,875 --> 00:45:46,041
Peddi kiégett
amióta meglátta Achiyammát.

638
00:45:46,500 --> 00:45:49,166
Istenem, érzem a meleget.
Vigyázzon.

639
00:45:49,250 --> 00:45:51,333
Ugrás.

640
00:45:53,833 --> 00:45:56,000
Ha megérinti Achiyammát
amíg ilyen meleg vagy,

641
00:45:56,083 --> 00:45:58,166
- nem tudja kezelni.
- Menj és nézd meg, hol van.

642
00:46:18,666 --> 00:46:20,750
Tessék!

643
00:46:21,875 --> 00:46:24,125
<i>Elment az áram. Valaki menjen ellenőrizni.</i>

644
00:46:37,375 --> 00:46:38,375
Szia Ailu!

645
00:46:38,458 --> 00:46:40,125
Achiyamma kisasszony?

646
00:46:40,208 --> 00:46:43,291
Valaki csak megcsókolt a sötétben.

647
00:46:44,916 --> 00:46:47,041
Mi? Ki a csuda volt az?

648
00:46:47,583 --> 00:46:50,541
Hölgyem, hagyja a csókot a sötétben
maradj a sötétben.

649
00:46:50,625 --> 00:46:53,083
Ha a hír kikerül, elpusztíthatja
apád politikai karrierje.

650
00:46:53,166 --> 00:46:55,041
Ki a szerencsés?

651
00:46:55,125 --> 00:46:59,333
- Achiyamma!
- Éljen!

652
00:47:00,416 --> 00:47:04,291
- Achiyamma!
- Éljen!

653
00:47:07,500 --> 00:47:08,541
Mi?

654
00:47:08,625 --> 00:47:10,708
Tartsa le.

655
00:47:15,916 --> 00:47:19,375
<i>Achiyamma kisasszony, szeretett lánya
tisztelt vezetőnk</i>é

656
00:47:19,458 --> 00:47:22,166
<i>a tisztelt Mupparapu Subhadra Raju,
megérkezett.</i>

657
00:47:22,250 --> 00:47:24,708
Mi van ezzel a hatalmas tömeggel?

658
00:47:24,791 --> 00:47:26,708
<i>Szeretettel üdvözöljük.</i>

659
00:47:26,791 --> 00:47:28,875
Aggódom, hogy a nagybátyánk elveszítheti.

660
00:47:31,500 --> 00:47:33,458
<i>Most pedig szeretett Achiyammánk,</i>

661
00:47:33,541 --> 00:47:37,208
<i>akinek BA és B.Com végzettsége van,
beszédet mond az egybegyűlt</i>nek

662
00:47:37,916 --> 00:47:40,166
Ezt mondtam neki, asszonyom.

663
00:47:40,250 --> 00:47:42,625
- Te csontsovány!
- Egy ilyen cickány.

664
00:47:42,708 --> 00:47:45,750
Ugyanazt a levegőt szívja, mint mi?

665
00:47:46,625 --> 00:47:49,041
Ugyanazt eszi, amit mi?

666
00:47:50,083 --> 00:47:53,166
Ugyanúgy ásít, mint mi?

667
00:47:53,250 --> 00:47:55,958
Apám, Mupparapu Subhadra Raju,

668
00:47:56,041 --> 00:48:00,291
30 évet töltött a választásokon
a te kedvedért.

669
00:48:00,375 --> 00:48:02,166
De ahogy közeledik a választás napja,

670
00:48:02,250 --> 00:48:05,125
egyre több szélhámos
megpróbálják elcsalni a szavazást.

671
00:48:07,666 --> 00:48:10,208
Az ujjadon lévő tintától,

672
00:48:10,291 --> 00:48:12,833
és az ital a leheleteden...

673
00:48:14,583 --> 00:48:19,208
Könnyen meg tudom mondani, hogy velem vagy-e
vagy az ellenzék.

674
00:48:21,208 --> 00:48:24,125
A barátom tapsolt
más okból, idióták!

675
00:48:24,208 --> 00:48:27,083
Ma szét kell tépnünk a kampányát.

676
00:48:29,166 --> 00:48:32,583
- Amikor csókolsz a sötétben...
- Achiyamma kisasszony! Nem!

677
00:48:36,916 --> 00:48:39,500
Amikor hamis szavazatokat adsz le a sötétben,

678
00:48:40,166 --> 00:48:42,250
azt gondolhatja, hogy számítani fognak.

679
00:48:43,000 --> 00:48:44,583
Emlékezz erre.

680
00:48:44,666 --> 00:48:46,833
Achiyamma szimbóluma a lámpás.

681
00:48:47,541 --> 00:48:50,000
Még a sötétben is,
elkapja az illatát.

682
00:48:51,541 --> 00:48:53,041
Próbálj meg bármi hülyeséget,

683
00:48:53,125 --> 00:48:55,666
és mindegyikőtök fizetni fog.

684
00:48:56,541 --> 00:49:00,000
Hogyan is állíthatná
az a csók nem jelentett neki semmit?

685
00:49:01,083 --> 00:49:04,708
Megyek és elmondom neki, hogy én érintettem meg

686
00:49:05,458 --> 00:49:07,708
és megcsókolta aznap este.

687
00:49:07,791 --> 00:49:09,916
Meg fognak ölni ezért.

688
00:49:10,000 --> 00:49:12,125
Ki tudja, van-e következő élet?

689
00:49:12,208 --> 00:49:14,708
Még ha Subhadra Raju nyeri is ezt a választást,

690
00:49:14,791 --> 00:49:16,625
Megtehetem a néhai Subhadra Raju-t

691
00:49:16,708 --> 00:49:18,791
és hagyja üresen a helyét.

692
00:49:19,125 --> 00:49:21,208
Akarod, hogy elmondjam, hogyan?

693
00:49:21,750 --> 00:49:25,625
- A lámpáshoz!
- Szavazunk!

694
00:49:27,083 --> 00:49:30,375
- A lámpáshoz!
- Szavazunk!

695
00:50:02,750 --> 00:50:05,000
Hé! A sátor összedőlt!
Emeld fel!

696
00:50:38,583 --> 00:50:40,000
Ki a fene vágta fel a sátrat?

697
00:50:40,083 --> 00:50:42,833
Meztelenre akartam vetkőzni
mindenki előtt.

698
00:50:43,458 --> 00:50:46,708
- Elrontottak mindent.
- Rambujji, testvér!

699
00:50:46,791 --> 00:50:48,875
- Rambujji!
- Hé!

700
00:50:49,500 --> 00:50:53,125
- Elküldöm a segged.
- Magasabbra fogsz repülni, ha ezt hallod.

701
00:50:53,208 --> 00:50:55,291
Akkor mondd!

702
00:50:55,375 --> 00:50:57,375
Annak ellenére, hogy a terved összeomlott,

703
00:50:57,458 --> 00:51:02,083
Három fotóm van. Az is,
amikor Achiyamma teljesen meztelen volt!

704
00:51:02,958 --> 00:51:05,583
- Menj! Nyomtassa ki őket azonnal.
- Siess.

705
00:51:06,958 --> 00:51:09,125
Csak azért, mert hagyta, hogy egy nő átvegye az irányítást,

706
00:51:09,666 --> 00:51:13,000
gondolja az az idióta
ő fogja megnyerni az összes szavazatot?

707
00:51:15,333 --> 00:51:18,541
Egyszer felkerülnek a meztelen plakátjai
holnap reggel,

708
00:51:18,625 --> 00:51:20,791
mindenkinek meglesz a keze
mindenütt rajtuk.

709
00:51:24,291 --> 00:51:26,375
Hé...

710
00:51:28,000 --> 00:51:30,833
Hé! Ki dobta azt a követ?
Menj és tudd meg!

711
00:51:31,291 --> 00:51:33,375
Hé! Ki volt az?

712
00:51:35,958 --> 00:51:38,041
Hé!

713
00:51:46,458 --> 00:51:48,041
Hé! Engedj el engem!

714
00:51:48,125 --> 00:51:50,208
Hé! ki a fene vagy te?

715
00:51:55,833 --> 00:51:57,916
Húzd ki a zseblámpát a szájából!

716
00:52:21,083 --> 00:52:23,166
Hé!

717
00:52:58,500 --> 00:53:01,083
Hé, te alacsony bérmunkás! te vagy az?

718
00:53:01,458 --> 00:53:04,041
Abból élsz, amit mi fizetünk neked.

719
00:53:04,583 --> 00:53:06,666
Mersz kezet emelni ellenünk?

720
00:53:10,125 --> 00:53:13,333
A korcs, aki vágott
Achiyamma ruhája bő...

721
00:53:14,083 --> 00:53:16,958
lecsupaszítom
és hagyja állva szégyenében.

722
00:53:25,958 --> 00:53:28,041
Ó nem, a fotók!

723
00:53:52,833 --> 00:53:55,166
Fusd át a biciklivel!

724
00:53:55,250 --> 00:53:57,333
Te alantas munkás!

725
00:54:51,500 --> 00:54:53,583
Hé, add ide azt az inget!

726
00:54:59,791 --> 00:55:01,875
Gyerünk, hajrá!

727
00:55:07,750 --> 00:55:09,500
Testvér! Testvér!

728
00:55:09,583 --> 00:55:11,666
Szia Bujji!

729
00:55:13,125 --> 00:55:14,833
Bujji!

730
00:55:14,916 --> 00:55:17,000
Bujji!

731
00:55:17,333 --> 00:55:18,166
Testvér!

732
00:55:18,250 --> 00:55:19,750
- Ott van fent.
- Bujji.

733
00:55:19,833 --> 00:55:22,250
- Hé! Szedd le.
- Bujji...

734
00:55:22,333 --> 00:55:24,416
- Szedd le.
- Testvér!

735
00:55:25,000 --> 00:55:28,125
<i>Ugyanaz a Vizianagaram talaj
amely megszülte ezeket a kártevők</i>et

736
00:55:28,208 --> 00:55:31,083
<i>egy férficsillagot is adott nekünk.</i>

737
00:55:32,083 --> 00:55:34,666
<i>Kodi Rammurthy Naidu tanítványa.</i>

738
00:55:34,750 --> 00:55:39,416
<i>Legyőzte az észak-indiai Sisodiast
és visszahozta a bokaláncot.</i>t

739
00:55:39,500 --> 00:55:42,666
<i>Hindu Kesari, Gournaidu edző.</i>

740
00:55:42,750 --> 00:55:45,458
<i>Üdvözöljük! Üdvözöljük!</i>

741
00:55:46,500 --> 00:55:48,875
<i>Kodi Rammurthy Naidu tiszteletére</i>

742
00:55:48,958 --> 00:55:50,833
<i>épített egy birkózóarénát.</i>

743
00:55:50,916 --> 00:55:54,916
<i>Birkózókat képez
egyetlen fillér felszámítása nélkül.</i>

744
00:56:06,000 --> 00:56:08,083
Bhadra!

745
00:56:08,833 --> 00:56:11,041
<i>Most a közti viadal
Gournaidu tanítványa Veerabhadra</i>t

746
00:56:11,125 --> 00:56:14,708
<i>és Paidappa tanítványa, Ankamnaidu.</i>

747
00:56:23,166 --> 00:56:25,250
Engedd el! Engedd el!

748
00:56:25,791 --> 00:56:27,875
Engedd el! Engedd el!

749
00:56:36,208 --> 00:56:39,166
<i>Úgy néz ki, mint Veerabhadra
van fölényben.</i>

750
00:56:39,250 --> 00:56:42,125
<i>Veerabhadra lebukta Ankamnaidut.</i>

751
00:56:43,916 --> 00:56:45,708
Rossz! Rossz! Engedd el! Engedd el!

752
00:56:45,791 --> 00:56:48,041
Engedd el! Engedd el!

753
00:56:58,166 --> 00:57:02,291
<i>Idén is Gournaidu tanítványa nyert
a mandál szintű birkózótorna.</i>t

754
00:57:02,375 --> 00:57:05,583
Az egyesület vénei tisztelik őt
kendőkkel és kitüntetésekkel.

755
00:57:14,875 --> 00:57:17,041
Mik voltak ezek a lépések?

756
00:57:17,125 --> 00:57:18,916
Mint egy utcai verekedő.

757
00:57:19,000 --> 00:57:20,916
A technikám tökéletes volt, edző.

758
00:57:21,000 --> 00:57:23,083
Csak nem figyeltél.

759
00:57:23,500 --> 00:57:25,541
Nem kell néznem, Bhadra.

760
00:57:25,625 --> 00:57:27,708
hallom.

761
00:57:27,791 --> 00:57:29,833
Akkor hallhatod.

762
00:57:29,916 --> 00:57:32,916
Van-e képesítés
nagyobb, mint a győzelem, edző?

763
00:57:33,000 --> 00:57:35,083
Nekem nem a győzelem a fontos.

764
00:57:35,166 --> 00:57:36,791
A sport életben tartása igen.

765
00:57:36,875 --> 00:57:40,416
<i>Az utolsó versenyen a Vizianagaram
csapat megvásárolta Peddi...</i>t

766
00:57:40,500 --> 00:57:44,500
- <i>rekordösszegért, 1001 rúpiáért.</i>
- Suri, megint kevés vagy tíz rúpiával?

767
00:57:44,583 --> 00:57:46,666
Tessék.

768
00:57:47,291 --> 00:57:49,541
Nem. 100 rúpiára van szükségem.

769
00:57:49,916 --> 00:57:52,000
Találkoznom kell az MLA-val.

770
00:57:53,208 --> 00:57:55,125
Majd a meccs után gondolkodom rajta.

771
00:57:55,208 --> 00:57:59,041
- Az Isten ára 10 paise!
- Nézze meg a műsort.

772
00:58:00,041 --> 00:58:03,708
Az Isten ára 10 paise!

773
00:58:04,500 --> 00:58:06,583
Egy rúpia!

774
00:58:07,875 --> 00:58:09,000
Mi ez?

775
00:58:09,083 --> 00:58:11,625
Rambujji úr mindig nyitott
a licit egy rúpiában.

776
00:58:11,708 --> 00:58:13,250
Ezúttal a Bobbili csapat.

777
00:58:13,333 --> 00:58:15,416
Mi történik
a Vizianagaram csapattal?

778
00:58:16,041 --> 00:58:20,125
Bobbili egy rúpiát ajánl.
Egyszer megy!

779
00:58:21,583 --> 00:58:25,916
Bobbili egy rúpiát ajánl.
Kétszer megy!

780
00:58:27,375 --> 00:58:28,916
Mi a baj Rambujjival?

781
00:58:29,000 --> 00:58:31,416
Most fogadjunk a Vizianagaramra vagy sem?

782
00:58:31,916 --> 00:58:34,041
- Csak egy rúpiát?
- Nagyon össze vagyok zavarodva.

783
00:58:35,541 --> 00:58:38,416
Háromszor hívjuk! Az utolsó hívás.

784
00:58:39,416 --> 00:58:41,416
{\an8}Egy rúpia!

785
00:58:41,500 --> 00:58:45,000
Mi a fene ez?
Peddi csak egy rúpiát ér?

786
00:58:45,416 --> 00:58:49,625
Amikor a Bobbili csapat egy rúpiára licitált,
miért hallgatott Vizianagaram?

787
00:58:50,750 --> 00:58:53,791
Peddi, azok a gazemberek
leütötte az ajánlatát egy rúpiára

788
00:58:53,875 --> 00:58:55,916
a minap történtek miatt.

789
00:58:56,000 --> 00:58:58,166
Csak az ajánlati árat csökkentették.

790
00:58:59,250 --> 00:59:01,416
Nem ez Peddi játéka!

791
00:59:01,500 --> 00:59:03,625
Fogadd meg a pénzed,
és dupláját kapod cserébe.

792
00:59:03,708 --> 00:59:05,666
Megtált mindenre, amit keresett.

793
00:59:05,750 --> 00:59:07,625
Meg kell nyernem a fogadást
és vegyél a lányomnak egy ruhát!

794
00:59:07,708 --> 00:59:09,291
Papucsot kell vennem apámnak.

795
00:59:09,375 --> 00:59:12,458
Miközben Peddi nekünk játszik,
pénzünk biztonságban van.

796
00:59:12,541 --> 00:59:16,291
<i>A Vizianagaram készül
Bobbili küzd ma.</i>ban

797
00:59:17,583 --> 00:59:21,250
<i>Dorabujji és Rambujji
30 futást szerzett már együtt.</i>

798
00:59:22,166 --> 00:59:23,666
<i>Úgy néz ki
a határ felé tart,</i>

799
00:59:23,750 --> 00:59:25,125
<i>de Peddi zseniálisan megállította.</i>

800
00:59:25,208 --> 00:59:27,291
<i>Rambujji futni megy.</i>

801
00:59:27,375 --> 00:59:30,750
{\an8}<i>Peddi búvárkifutást hajt végre!</i>

802
00:59:35,875 --> 00:59:38,583
<i>Most a Bobbili csapat
csatába lép,</i>

803
00:59:38,666 --> 00:59:40,791
<i>116-os célt kergetve.</i>

804
00:59:44,416 --> 00:59:45,375
Ki!

805
00:59:45,458 --> 00:59:46,541
- Suryam!
- Testvér!

806
00:59:46,625 --> 00:59:48,708
Te menj.

807
00:59:51,416 --> 00:59:55,375
<i>Bobbili gyorsan elveszíti kapuit
a Rambujji tekere.</i>re

808
00:59:55,458 --> 00:59:57,208
<i>Peddi érkezése döntő fontosságú lehet.</i>

809
00:59:57,291 --> 01:00:00,541
Szőrme! Szőrme! Szőrme!

810
01:00:05,875 --> 01:00:07,875
Peddi, ülj le.

811
01:00:07,958 --> 01:00:09,291
Szia Rayappa!

812
01:00:09,375 --> 01:00:10,708
Megy.

813
01:00:10,791 --> 01:00:12,583
Szőrme! Szőrme!

814
01:00:12,666 --> 01:00:15,208
<i>Bobbili túléli
csak ha Peddi kijön ütni

815
01:00:15,291 --> 01:00:17,791
Peddi nélkül a gyűrődésnél,
hogyan nyerhetünk?

816
01:00:22,333 --> 01:00:23,708
Szőrme! Szőrme!

817
01:00:23,791 --> 01:00:25,750
Te szemétdarab.

818
01:00:25,833 --> 01:00:27,291
Szőrme!

819
01:00:27,375 --> 01:00:29,833
Szőrme! Szőrme! Szőrme!

820
01:00:33,583 --> 01:00:35,666
ülj le

821
01:00:37,958 --> 01:00:39,333
- Vimanam!
- Igen?

822
01:00:39,416 --> 01:00:40,458
Te menj.

823
01:00:40,541 --> 01:00:41,916
Miért nem küldték be Peddit?

824
01:00:42,000 --> 01:00:44,666
- <i>Nyolc futás négy kapu elvesztéséhez</i>.
- Mi történik?

825
01:00:44,750 --> 01:00:48,791
<i>Miért nem küldik be Peddit?
mikor veszít a csapat?</i>

826
01:00:53,916 --> 01:00:57,833
Ma a nyakörvünknél fogva ragadott meg minket.
Ki mondta, hogy holnap nem fog meg?

827
01:00:58,958 --> 01:01:02,958
Esélyt adtam neki a tehetségére.
A korcs arroganciája most az egekig terjed.

828
01:01:03,541 --> 01:01:05,083
Ha ma megütjük,

829
01:01:05,166 --> 01:01:08,208
Ki fog terjedni a hír, hogy mi voltunk azok
aki megalázta Achiyammát.

830
01:01:08,291 --> 01:01:10,208
Elveszítjük arcunkat a választások előtt.

831
01:01:10,291 --> 01:01:12,791
A megaláztatás, amellyel szembesültünk
tegnap a sötétben,

832
01:01:12,875 --> 01:01:15,666
szembesítjük vele a pályán
mindenki előtt.

833
01:01:15,750 --> 01:01:18,750
Megtörjük őt a tömeg előtt
hogy imádja őt.

834
01:01:18,833 --> 01:01:21,791
Megmutatjuk neki, hogy semmi
hanem egy domboldali korcs.

835
01:01:24,250 --> 01:01:26,333
Csak azt tudja, hogyan kell játszani a játékot.

836
01:01:28,583 --> 01:01:30,875
Tudjuk, hogyan kell futtatni.

837
01:01:31,458 --> 01:01:33,541
A segítségedet kérem, haver.

838
01:01:39,625 --> 01:01:42,458
Peddi! Peddi! Peddi!

839
01:02:00,250 --> 01:02:04,250
<i>A bérelt játékosunk
Peddi bejön ütőzni!</i>

840
01:02:07,416 --> 01:02:11,250
<i>Fogadási bandák és fiatalok
megvadulnak.</i>

841
01:02:19,291 --> 01:02:22,500
<i>Peddi belép,
átvéve az ütőt Vimanamból.</i>t

842
01:02:45,833 --> 01:02:47,916
Gyerünk! Gyerünk!

843
01:03:08,958 --> 01:03:11,041
Te mocskos domboldal...

844
01:03:11,583 --> 01:03:14,041
- <i>Ó ne! Kint a Lingamsetty is.</i>
- Ki!

845
01:03:14,125 --> 01:03:17,625
<i>Bobbili kapitány, Veera Brahmam
mezőbe lép.</i>

846
01:03:19,958 --> 01:03:22,000
- Gyere!
- <i>Fussra hívta.</i>

847
01:03:22,083 --> 01:03:23,750
- <i>Most azt mondta neki, hogy maradjon vissza.</i>
- Nem.

848
01:03:23,833 --> 01:03:25,500
- Labda!
- <i>Peddi megfeneklett a pálya közepén.</i>

849
01:03:25,583 --> 01:03:29,791
<i>Rambujji a kapura dobta a labdát.
Peddi éppen időben beéri.</i>t

850
01:03:47,500 --> 01:03:51,666
<i>Peddi ekkor rájött
hogy Vizianagaram és Bobbili</i>t

851
01:03:51,750 --> 01:03:57,250
<i>eltemették több éves ellenségeskedésüket
csak hogy megalázza.</i>t

852
01:04:03,416 --> 01:04:06,833
<i>Egy krikettcsapat
csak tizenegy játékosa van, igaz?</i>

853
01:04:06,916 --> 01:04:10,916
<i>De azon a napon,
Peddi huszonegy.</i>vel állt szemben

854
01:04:17,916 --> 01:04:20,000
Egy rúpia!

855
01:04:44,875 --> 01:04:47,125
Peddi! Peddi! Peddi!

856
01:04:51,833 --> 01:04:55,000
Peddi! Peddi! Peddi!

857
01:05:05,291 --> 01:05:07,875
Peddi! Peddi! Peddi!

858
01:05:28,750 --> 01:05:31,000
Tedd fel a szemüvegedet
hogy megnézhesd a meccset.

859
01:05:31,083 --> 01:05:34,041
Hé! Szerinted ez új nekem?

860
01:05:34,125 --> 01:05:38,375
Nézze meg, hogyan énekel a tömeg
községünk nevét tisztelettel!

861
01:05:38,458 --> 01:05:40,541
- Már ez is boldoggá tesz.
- Igaz, Suri.

862
01:05:57,708 --> 01:06:00,750
<i>Három labda maradt,
kilenc futás szükséges a győzelemhez!</i>

863
01:06:01,333 --> 01:06:03,208
<i>Peddi a nem csatár végén van.</i>

864
01:06:03,291 --> 01:06:06,708
<i>Utolsó kapu! Ambrose kijön denevér</i>re

865
01:06:11,416 --> 01:06:12,833
- Hé, labda!
- Menj vissza!

866
01:06:12,916 --> 01:06:15,000
Siess, add át.

867
01:06:17,291 --> 01:06:21,875
<i>Csak két labda maradt,
nyolc futást kell elérniük.</i>t

868
01:06:35,125 --> 01:06:38,458
<i>Három méterrel odébb törte!</i>

869
01:06:39,083 --> 01:06:41,750
Peddi! Peddi! Peddi!

870
01:06:45,083 --> 01:06:48,416
- <i>Két futásra van szüksége egy labdáról.</i>
- Domboldali korcs.

871
01:06:48,500 --> 01:06:50,750
<i>Peddi könnyedén befejezi.</i>

872
01:06:51,875 --> 01:06:53,958
Ó, anyaistennő!

873
01:07:08,458 --> 01:07:10,541
Ki!

874
01:07:12,000 --> 01:07:13,791
<i>Mi a baj Ambrose-szal?</i>

875
01:07:13,875 --> 01:07:16,625
<i>Kilépett a ráncból
mielőtt Rambujji még bowlingozott is.</i>t

876
01:07:16,708 --> 01:07:20,375
<i>Még ha a győzelem a kezében van,
Peddi továbbra sem tudott nyerni.</i>t

877
01:07:36,458 --> 01:07:41,750
Peddi! Peddi! Peddi!

878
01:07:55,500 --> 01:07:59,583
Bhadra... megkérdezted, hogy ez mit jelent
hogy a sport életben maradjon.

879
01:08:00,458 --> 01:08:02,541
Ez az.

880
01:08:04,083 --> 01:08:07,125
Nem zavarja a győzelem vagy a vereség.

881
01:08:08,208 --> 01:08:13,625
A játékmódunknak szenvedélyt kell lobbantania
a következő generációs játékhoz.

882
01:08:23,666 --> 01:08:27,666
Hogy merészeled meztelenre a bátyámat?

883
01:08:28,125 --> 01:08:29,791
Te mocskos domboldali korcs.

884
01:08:29,875 --> 01:08:33,458
Tudod, miért emelem mindig az ajánlatot?
csak egy rúpiával,

885
01:08:33,541 --> 01:08:36,333
még akkor is, ha mások licitálnak
százban?

886
01:08:38,500 --> 01:08:40,583
A százak a büszkeségemet tükrözik

887
01:08:41,125 --> 01:08:43,208
Az egy rúpia az értékedet tükrözi.

888
01:08:45,041 --> 01:08:47,375
Ez az egy rúpia minden, amit megér.

889
01:09:09,333 --> 01:09:11,833
Megtanítalak birkózni.
Szeretnél tanulni?

890
01:09:19,625 --> 01:09:21,708
Mennyi a napibér?

891
01:09:22,833 --> 01:09:24,916
Mi?

892
01:09:25,625 --> 01:09:27,708
A játékért fizetett fizetés.

893
01:09:28,791 --> 01:09:31,083
Bár ma veszítettél,

894
01:09:31,166 --> 01:09:33,875
tudod miért a tömeg
még mindig a nevedet zengi?

895
01:09:35,375 --> 01:09:37,416
Ez nem a fizetésed miatt van,

896
01:09:37,500 --> 01:09:39,583
hanem a játékod miatt.

897
01:09:40,375 --> 01:09:42,458
A sport az identitásod.

898
01:09:43,833 --> 01:09:45,916
Te mocskos domboldali korcs!

899
01:09:54,458 --> 01:09:57,375
Igazságtalanul bántak vele a játékban
személyes harag miatt?

900
01:09:57,458 --> 01:09:58,333
Igen, uram.

901
01:09:58,416 --> 01:10:01,000
Peddit megalázták a pályán
azon a napon.

902
01:10:01,333 --> 01:10:03,583
Valami más történt
falunkban is.

903
01:10:04,125 --> 01:10:06,000
Hadd menjek veled, apa.

904
01:10:06,083 --> 01:10:07,541
Minek?

905
01:10:07,625 --> 01:10:10,125
Mind a négy ábécét megtanultam
te hoztál nekem.

906
01:10:10,208 --> 01:10:12,916
Veled megyek Vizianagaramba
és tanulj meg több ábécét.

907
01:10:13,000 --> 01:10:15,541
Tanulj jól, hogy tudj írni
leveleim, Seenu.

908
01:10:48,625 --> 01:10:50,708
Fut! Fut! Legyen óvatos!

909
01:11:05,000 --> 01:11:06,375
Seenu!

910
01:11:06,458 --> 01:11:08,541
Seenu! fiam!

911
01:11:34,500 --> 01:11:36,750
Mind a négy ábécét megtanultam
te hoztál nekem.

912
01:11:36,833 --> 01:11:39,916
Veled megyek Vizianagaramba
és tanulj meg több ábécét.

913
01:11:45,750 --> 01:11:48,625
Szia Seenu!

914
01:11:51,208 --> 01:11:53,291
Istenem!

915
01:12:01,958 --> 01:12:05,708
- Éljen az MLA vezetése!
- Éljen az MLA vezetése!

916
01:12:06,750 --> 01:12:08,291
uram.

917
01:12:08,375 --> 01:12:10,000
MLA uram!

918
01:12:10,083 --> 01:12:12,458
- Uram, kérem, nézze meg a jelentkezésemet.
- Menj el!

919
01:12:12,541 --> 01:12:13,916
- Micsoda kellemetlenség!
- Uram...

920
01:12:14,000 --> 01:12:15,166
Uram!

921
01:12:15,250 --> 01:12:16,333
Menj a francba!

922
01:12:16,416 --> 01:12:18,166
Kérem, várjon egy pillanatot.

923
01:12:18,250 --> 01:12:20,375
Kérem, hallgassa meg panaszunkat, uram.

924
01:12:20,458 --> 01:12:23,041
Ez a nehézségekre vonatkozik
1800 emberből, uram!

925
01:12:26,833 --> 01:12:28,916
1800 ember?

926
01:12:29,666 --> 01:12:32,458
Ennyi ember a választókerületemben
problémákkal néz szembe?

927
01:12:34,083 --> 01:12:36,166
Gyere ide.

928
01:12:36,875 --> 01:12:41,125
Uram, a vasút igen
falunk egyetlen reménye a közlekedésben.

929
01:12:42,041 --> 01:12:44,291
30 éve próbálkozom.

930
01:12:45,125 --> 01:12:47,541
Senki nem törődik velünk.

931
01:12:47,625 --> 01:12:49,916
- Add ide azokat a papírokat.
- Uram.

932
01:12:51,083 --> 01:12:53,166
Ez csak egy vonat. engedélyezem a megállást.

933
01:12:53,791 --> 01:12:58,041
Uram, egyik falubeli sem
szavazati joguk van.

934
01:12:58,458 --> 01:13:00,541
El kellett volna mondanod korábban!

935
01:13:01,500 --> 01:13:04,375
Egyébként tényleg azt hiszed, hogy könnyű
megszervezni egy vonat megállót?

936
01:13:04,458 --> 01:13:07,666
Uram, akkor mi a megoldás
a mi problémánkra?

937
01:13:07,750 --> 01:13:11,250
Bizonyos problémák esetén
hozzájuk való alkalmazkodás a legjobb megközelítés.

938
01:13:11,916 --> 01:13:13,458
Uram! Uram!

939
01:13:13,541 --> 01:13:15,416
- Uram! MLA uram!
- Mi van vele?

940
01:13:15,500 --> 01:13:17,208
MLA uram! Uram!

941
01:13:17,291 --> 01:13:19,208
MLA uram.

942
01:13:19,291 --> 01:13:21,083
Egy perc...

943
01:13:21,166 --> 01:13:25,208
Uram, ha a vonat megáll a falunkban
akár egy percre is...

944
01:13:31,041 --> 01:13:33,833
megváltozik az életünk!

945
01:13:35,208 --> 01:13:40,125
Ha valaki súlyosan beteg vagy megsérült,
végül elvesszük őket

946
01:13:40,208 --> 01:13:44,250
a közeli hamvasztóhelyre
a távoli kórház helyett.

947
01:13:47,416 --> 01:13:50,208
Élni remény nélkül a jövőre nézve...

948
01:13:51,458 --> 01:13:54,000
jobban fáj nekünk, mint a halál, uram.

949
01:13:55,375 --> 01:13:57,791
Amikor beszélünk
a kormány tisztviselőinek,

950
01:13:57,875 --> 01:14:01,000
csak emlegetik
szabályok és előírások, uram.

951
01:14:02,500 --> 01:14:04,916
Uram, kérem, mutasson irgalmat nekünk.

952
01:14:05,666 --> 01:14:07,833
- Uram! Uram!
- Hé!

953
01:14:07,916 --> 01:14:10,291
Hé, mit csinálsz?

954
01:14:10,375 --> 01:14:12,500
- Hé!
- Uram, kérem...

955
01:14:12,583 --> 01:14:13,958
- Húzd el!
- Hé, engedj el!

956
01:14:14,041 --> 01:14:16,750
- Uram, kérem...
- Hé, engedj el!

957
01:14:17,458 --> 01:14:19,291
Csak az aláírására van szükségünk.

958
01:14:19,375 --> 01:14:21,125
uram...

959
01:14:21,208 --> 01:14:23,291
Uram! Uram!

960
01:14:37,791 --> 01:14:39,666
Uram!

961
01:14:39,750 --> 01:14:42,750
Uram! uram...

962
01:14:43,291 --> 01:14:45,375
Uram! Uram!

963
01:15:18,208 --> 01:15:20,250
Szia Suri.

964
01:15:20,333 --> 01:15:22,833
Csak akinek szíve van
feltalálhatta volna az alkoholt.

965
01:15:24,375 --> 01:15:28,625
Máshogyan hozhatna ilyen békét?

966
01:15:28,708 --> 01:15:31,291
- Igyál egy kortyot.
- Hagyd abba a hülyéskedést. Menj innen.

967
01:15:31,375 --> 01:15:33,458
Suri!

968
01:15:33,958 --> 01:15:36,041
Ki tudja, van-e következő élet?

969
01:15:36,458 --> 01:15:37,541
- Vedd meg.
- Menj el!

970
01:15:37,625 --> 01:15:40,291
Suri! Rendben, én magam iszom meg mindent.

971
01:15:40,375 --> 01:15:42,791
Folyton lobogtatod a zászlót,
mint te mindig.

972
01:16:07,000 --> 01:16:08,333
Uram!

973
01:16:08,416 --> 01:16:10,333
Vészhelyzet van!
Kérem, állítsa le a vonatot!

974
01:16:10,416 --> 01:16:12,250
Nem újdonság. Felejtsd el.

975
01:16:12,333 --> 01:16:14,291
Ezúttal
nem áll a sínek mellett.

976
01:16:14,375 --> 01:16:16,291
Pont a pályán van!

977
01:16:16,375 --> 01:16:18,458
- Mit mondasz?
- Nézze meg, uram.

978
01:16:19,416 --> 01:16:22,333
Hé, szállj le a pályáról!

979
01:16:22,666 --> 01:16:25,125
Meg fogsz halni! Mozog!

980
01:16:25,208 --> 01:16:27,291
Térj le a pályáról, különben meghalsz!

981
01:16:27,375 --> 01:16:29,833
Hé! Le a pályáról!

982
01:16:29,916 --> 01:16:31,666
Mozgasd meg!

983
01:16:31,750 --> 01:16:33,791
Hé!

984
01:16:33,875 --> 01:16:37,083
Appala Suri blokkol
a vonat a pályán!

985
01:16:39,000 --> 01:16:40,708
Szia Suri!

986
01:16:40,791 --> 01:16:43,333
Meg fogsz halni! Térj le a pályáról, kérlek!

987
01:16:44,916 --> 01:16:47,000
- Hé!
- Suri!

988
01:16:47,875 --> 01:16:49,958
Suri, lépj félre!

989
01:16:50,708 --> 01:16:52,791
Hé!

990
01:16:59,916 --> 01:17:02,583
- Uram, nyomd be a féket! Meg fog halni!
- Hé!

991
01:17:02,666 --> 01:17:05,875
Ezt tanultad?
Ha lenyomjuk a féket, mindenki meghal!

992
01:17:10,375 --> 01:17:11,375
Suri!

993
01:17:11,458 --> 01:17:13,833
Suri, lépj félre. Mozog!

994
01:17:15,083 --> 01:17:17,166
Szia Suri! Suri!

995
01:17:22,666 --> 01:17:27,666
♪ Mint a nap a dombok alatt ♪

996
01:17:30,958 --> 01:17:36,083
♪ Úgy ragyogtál, mint a fáklya
A halál és a túlélés között ♪

997
01:17:38,833 --> 01:17:40,916
♪ Ó harcos... ♪

998
01:17:41,916 --> 01:17:46,583
♪ Ó, tűző nap... ♪

999
01:17:49,208 --> 01:17:51,375
♪ Van egyáltalán ♪?

1000
01:17:53,458 --> 01:17:59,541
♪ Saját identitás ♪

1001
01:18:02,666 --> 01:18:07,750
♪ Ön ontotta a vérét?
Vörösre festeni a zászlót? ♪

1002
01:18:10,708 --> 01:18:14,625
♪ Hány éve
Így égsz ♪

1003
01:18:14,708 --> 01:18:18,416
♪ Magával az élettel a harcotok? ♪

1004
01:18:18,833 --> 01:18:23,541
♪ Ugyanazt a régit halljuk
Vasúti dal minden nap ♪

1005
01:18:24,541 --> 01:18:26,291
mit csináltál?

1006
01:18:26,375 --> 01:18:27,625
Itt. Igyál egy kis vizet.

1007
01:18:27,708 --> 01:18:32,875
♪ Mint a nap a dombok alatt ♪

1008
01:18:34,250 --> 01:18:36,333
Megpróbáltad megállítani a vonatot, mint egy hős.

1009
01:18:36,958 --> 01:18:39,250
Hogyan hagyhatsz hátra minket?

1010
01:18:43,458 --> 01:18:45,541
Nem rossz így meghalni...

1011
01:18:45,625 --> 01:18:48,166
de helytelen így élni, Peddi!

1012
01:18:50,583 --> 01:18:52,291
Hé...

1013
01:18:52,375 --> 01:18:56,541
Ezt az Appala Surit nem hordta
30 évig vörös zászló

1014
01:18:57,291 --> 01:19:01,625
csak megállítani egy vonatot és lerövidíteni
két falu távolsága.

1015
01:19:03,333 --> 01:19:07,208
Azért tette, hogy csökkentse a távolságot
köztük és köztünk.

1016
01:19:11,291 --> 01:19:15,250
Munkánk csak a fizetés felét keresi,
és az izzadságunk még kevesebbet számít.

1017
01:19:16,791 --> 01:19:19,375
Még az életünk is értékes
csak fele annyi.

1018
01:19:21,250 --> 01:19:25,250
Nem a szomszéd falusiak,
ahogy gondoltuk.

1019
01:19:26,625 --> 01:19:28,708
Ez a kormány, Peddi!

1020
01:19:32,833 --> 01:19:35,541
Ha a vonat megáll a falunkban,

1021
01:19:37,666 --> 01:19:39,791
azt gondoljuk, hogy munkát, kórházat kapunk,

1022
01:19:41,000 --> 01:19:43,166
és tisztességes árak a termésünkért.

1023
01:19:44,958 --> 01:19:47,916
De ha a vonat megáll ezeken a vágányokon,

1024
01:19:48,833 --> 01:19:51,583
végre lesz személyazonosságunk, Peddi.

1025
01:19:53,875 --> 01:19:55,958
Lesz identitásunk!

1026
01:19:58,000 --> 01:20:00,458
- Egy identitás!
- Hé, kelj fel!

1027
01:20:00,541 --> 01:20:02,666
- Suri kelj fel!
- Suri!

1028
01:20:02,750 --> 01:20:04,833
- Suri. Kelj fel.
- Hé.

1029
01:20:08,916 --> 01:20:10,791
Szia Suri!

1030
01:20:10,875 --> 01:20:12,958
Suri!

1031
01:20:17,333 --> 01:20:18,583
Suri.

1032
01:20:18,666 --> 01:20:20,750
Suri.

1033
01:20:27,625 --> 01:20:29,708
Hé!

1034
01:20:48,708 --> 01:20:50,791
Hé!

1035
01:21:59,041 --> 01:22:01,916
Hogy merészeled eltávolítani a nyomokat?
Vonatmegállót akarsz?

1036
01:22:04,416 --> 01:22:07,000
Hogyan merészeli tönkretenni az állami tulajdont?

1037
01:22:07,083 --> 01:22:09,291
A központi kormány dönt
ahol a vonatok megállnak.

1038
01:22:09,375 --> 01:22:11,000
Van erre egy folyamat,

1039
01:22:11,083 --> 01:22:13,208
és nem vagy képzett
hogy a kérést.

1040
01:22:13,291 --> 01:22:14,875
Ti mocskos domboldali korcsok!

1041
01:22:14,958 --> 01:22:17,041
Hogy mered eltávolítani a vonatsíneket?

1042
01:22:21,375 --> 01:22:23,958
Adja át a testet
átadja az önkormányzatnak.

1043
01:22:28,125 --> 01:22:30,208
- Uram...
- Mit?

1044
01:22:33,166 --> 01:22:35,250
Beismerjük hibánkat.

1045
01:22:36,250 --> 01:22:39,000
Kérem, bocsásson meg nekünk, uram.

1046
01:22:40,875 --> 01:22:45,208
Soha nem fogunk rendetlenkedni
megint a vasúti sínekkel, uram.

1047
01:22:46,833 --> 01:22:49,958
Kérjük, adja át nekünk Appala Suri holttestét.

1048
01:22:50,041 --> 01:22:51,416
elmegyünk.

1049
01:22:51,500 --> 01:22:53,375
milyen kapcsolatban vagy vele?

1050
01:22:53,458 --> 01:22:55,625
A falumból származik, uram.

1051
01:22:57,208 --> 01:22:58,916
Hozz nekem valakit a családjából.

1052
01:22:59,000 --> 01:23:00,708
uram...

1053
01:23:00,791 --> 01:23:02,875
Mind a családja vagyunk, uram.

1054
01:23:03,375 --> 01:23:05,541
Mutass egy személyi igazolványt
ugyanabból a faluból származol.

1055
01:23:06,791 --> 01:23:08,708
És akkor vigye el.

1056
01:23:08,791 --> 01:23:11,333
Pont ezért az identitásért...

1057
01:23:13,416 --> 01:23:16,125
hogy Appala Suri életét adta.

1058
01:23:16,625 --> 01:23:18,708
Hé, ki a fene az a srác?

1059
01:23:22,041 --> 01:23:23,958
Ki mondta, hogy a halál identitást ad?

1060
01:23:24,041 --> 01:23:27,791
Jelentéseink felsorolják
mint azonosítatlan testet.

1061
01:23:29,083 --> 01:23:30,958
Mit mondott, uram?

1062
01:23:31,041 --> 01:23:33,125
Ez azt jelenti, hogy egy elhagyott holttestről van szó.

1063
01:23:34,208 --> 01:23:36,500
Elhagyott holttest?

1064
01:23:36,583 --> 01:23:38,750
Elhagyatott?

1065
01:23:38,833 --> 01:23:40,708
Hé!

1066
01:23:40,791 --> 01:23:42,875
Hogy lehet ő egy elhagyott holttest, uram?

1067
01:23:45,416 --> 01:23:49,083
Kérdezd meg bármelyik mozdonyvezetőt
aki áthalad ezen a falun.

1068
01:23:50,208 --> 01:23:52,291
Fel fogják ismerni Appala Surit.

1069
01:23:53,833 --> 01:23:56,333
Kérdezd meg bármelyik pálya karbantartót
az osztályon.

1070
01:23:58,250 --> 01:23:59,958
Harminc évig,

1071
01:24:00,041 --> 01:24:04,500
a falu MRO irodájából ment el
a gyűjtői irodába,

1072
01:24:04,583 --> 01:24:06,416
papírokat cipel a kezében.

1073
01:24:06,500 --> 01:24:09,625
Hogyan lehet a mi Appala Suri
nincs személyazonossága, uram?

1074
01:24:10,791 --> 01:24:13,125
Nem csak az emberek...

1075
01:24:13,458 --> 01:24:17,875
még a vonatokat is a síneken
és ott lengett a piros és zöld zászló

1076
01:24:17,958 --> 01:24:20,041
tudja, ki ő.

1077
01:24:21,333 --> 01:24:23,416
Hogy nevezheted elhagyottnak?

1078
01:24:23,916 --> 01:24:26,000
Hogy lehet, hogy nincs identitásod, Suri?

1079
01:24:26,833 --> 01:24:28,250
Ki a fene ez a srác?

1080
01:24:28,333 --> 01:24:30,625
Nézze meg, van-e legalább személyi igazolványa.

1081
01:24:31,000 --> 01:24:33,375
Hé, hol a személyi igazolványod?

1082
01:24:35,166 --> 01:24:37,250
A személyi igazolványom?

1083
01:24:38,833 --> 01:24:39,666
én...

1084
01:24:39,750 --> 01:24:42,083
Hogy mondhatja, hogy nincs személyazonosságom?

1085
01:24:46,208 --> 01:24:47,833
Peddi vagyok.

1086
01:24:47,916 --> 01:24:50,000
Peddi vagyok, uram!

1087
01:24:51,875 --> 01:24:55,750
A krikettmérkőzések során a csapatok túllicitálnak
egymást, hogy bekerüljek a csapatukba.

1088
01:24:56,500 --> 01:24:58,583
Hogy mondhatod, hogy nincs személyazonosságom?

1089
01:24:59,208 --> 01:25:01,291
Hé!

1090
01:25:02,583 --> 01:25:04,458
Felejtsd el a halottakat.

1091
01:25:04,541 --> 01:25:06,375
Valaki, aki él

1092
01:25:06,458 --> 01:25:08,416
személyi igazolvány kell
hogy felismerjék.

1093
01:25:08,500 --> 01:25:11,833
A születés és a halál egyaránt
a kormánynak el kell ismernie.

1094
01:25:12,708 --> 01:25:14,791
Te mocskos domboldali korcs!

1095
01:25:16,000 --> 01:25:18,541
Hand the body over
az önkormányzati hatóságokhoz.

1096
01:25:18,625 --> 01:25:19,833
Come and lift it!

1097
01:25:19,916 --> 01:25:21,708
Elviszem a falumba.

1098
01:25:21,791 --> 01:25:22,750
Uram!

1099
01:25:22,833 --> 01:25:25,541
- Elviszem a falumba.
- Grab him! Pull him away.

1100
01:25:25,625 --> 01:25:27,708
- Grab him!
- Hey, hey, hey!

1101
01:25:28,291 --> 01:25:29,791
Hé! Megy!

1102
01:25:29,875 --> 01:25:32,791
- Hit him on the leg.
- Hit him!

1103
01:25:32,875 --> 01:25:34,958
Hit him!

1104
01:25:44,208 --> 01:25:46,291
Kapd el!

1105
01:26:49,958 --> 01:26:53,000
Let go of the body,
vagy ezekből az emberekből is holttestek lesznek.

1106
01:26:53,083 --> 01:26:54,583
Peddi!

1107
01:26:54,666 --> 01:26:55,750
Give up!

1108
01:26:55,833 --> 01:26:58,125
Nem bírjuk tovább ezt a verést, fiam!

1109
01:26:58,208 --> 01:27:00,291
Let go of it!

1110
01:27:03,000 --> 01:27:06,083
<i>Appala Suri halála mindannyiunkat feldühített</i>

1111
01:27:06,166 --> 01:27:09,041
<i>de ez is félelemmel töltött el bennünket
egyenlő mértékben.</i>

1112
01:27:34,833 --> 01:27:38,583
<i>Míg a félelem megfordult
minden lábunk vissza a falu felé,</i>

1113
01:27:38,666 --> 01:27:42,083
az egyik ember lába a másik irányba fordult, uram.

1114
01:27:42,416 --> 01:27:47,666
<i>Az a lépés, amit aznap megtett
utat világított az egész falunknak.</i>

1115
01:27:56,458 --> 01:28:00,166
<i>Addig Peddi sportolt
csak a megélhetésért.</i>

1116
01:28:00,583 --> 01:28:04,375
<i>Most az edzést tűzte ki célul
a hindu Kesari aréná</i>ban

1117
01:28:04,458 --> 01:28:09,625
<i>Gournaidu edző vezetése alatt, egy férfi, aki elhatározta, hogy
feleleveníteni a birkózás haldokló művészet</i>ét

1118
01:28:16,500 --> 01:28:17,875
Hé!

1119
01:28:17,958 --> 01:28:19,833
Van itt egy játékos.

1120
01:28:19,916 --> 01:28:22,625
Mondd meg neki, hogy nincs sport
hogy itt fizetnek bért.

1121
01:28:23,500 --> 01:28:25,166
Hé, állj meg.

1122
01:28:25,250 --> 01:28:27,958
Nem pénzért jöttem.

1123
01:28:28,041 --> 01:28:30,125
A sport miatt jöttem.

1124
01:28:34,291 --> 01:28:36,375
Hé!

1125
01:28:49,125 --> 01:28:51,208
Menj a francba.

1126
01:29:05,750 --> 01:29:08,625
Nem azt mondtad, hogy a sport az identitásom?

1127
01:29:09,500 --> 01:29:12,416
De a tiszt azt mondja
Még személyazonosságom sincs.

1128
01:29:58,708 --> 01:30:02,000
nem akarok identitást
amely egy tizenegy fős csapathoz tartozik.

1129
01:30:02,083 --> 01:30:07,083
Saját identitást akarok.
Aki felismer engem, hogy Peddi vagyok!

1130
01:30:08,041 --> 01:30:10,125
Gournaidu!

1131
01:30:10,708 --> 01:30:12,875
A birkózás, amit tanítasz nekem...

1132
01:30:12,958 --> 01:30:15,458
identitást kell adni az egész falumnak.

1133
01:30:16,208 --> 01:30:18,416
Nyerj vagy veszíts,

1134
01:30:18,500 --> 01:30:21,583
valakinek kell lennie
alföldi faluból!

1135
01:30:43,833 --> 01:30:46,083
Gournaidu...

1136
01:30:46,166 --> 01:30:48,250
Kérlek, taníts meg birkózni!

1137
01:30:55,041 --> 01:30:58,458
A birkózás nem valami ütő-labda játék.

1138
01:30:58,958 --> 01:31:01,500
Ez egy közvetlen harc a halállal.

1139
01:31:11,250 --> 01:31:13,250
Mondd meg most.

1140
01:31:13,333 --> 01:31:15,458
Maradni akarsz vagy elmenni?

1141
01:31:45,875 --> 01:31:50,291
{\an8}A JÁTÉK MÓDOSULT

1142
01:32:41,000 --> 01:32:42,875
Konda...

1143
01:32:42,958 --> 01:32:45,041
Menj, töltsd fel a víztartályt.

1144
01:33:04,083 --> 01:33:06,166
Bhadra!

1145
01:33:15,875 --> 01:33:17,333
Hé, menj.

1146
01:33:17,416 --> 01:33:18,583
- Hé, várj.
- Hé!

1147
01:33:18,666 --> 01:33:19,583
megyek.

1148
01:33:19,666 --> 01:33:22,250
Ezt most felejtsd el.
Menjen ki a teherautóból kifelé.

1149
01:33:22,333 --> 01:33:24,416
Konda!

1150
01:33:25,375 --> 01:33:27,458
Maradni akarsz vagy elmenni?

1151
01:33:43,708 --> 01:33:45,791
Fogd meg elölről.
ez jó.

1152
01:33:46,833 --> 01:33:49,333
144.145...

1153
01:33:49,875 --> 01:33:53,291
Edző, az alföldi
nincs sehol.

1154
01:33:53,375 --> 01:33:55,458
Biztos elszaladt, hogy ne dolgozzon.

1155
01:33:59,000 --> 01:34:01,458
Ó, szóval betette a tankba!

1156
01:34:01,541 --> 01:34:03,333
Egyébként ő nem Veerabhadra.

1157
01:34:03,416 --> 01:34:05,500
Nem tudja legyőzni az időzítőt.

1158
01:34:07,916 --> 01:34:09,208
300.

1159
01:34:09,291 --> 01:34:11,375
Hogy áll Bhadra?

1160
01:34:15,833 --> 01:34:17,916
Tedd oda.

1161
01:34:19,208 --> 01:34:22,083
Hé, mit gondolsz, hova mész?
Adj egy masszázst.

1162
01:34:29,875 --> 01:34:32,041
Ha Peddi nem csinálja meg magának,

1163
01:34:32,375 --> 01:34:35,250
a kolkatai pénzemberek folyamatosan küldenek
vissza a terméket,

1164
01:34:35,333 --> 01:34:37,208
azt állítva, hogy túl nyájas.

1165
01:34:37,291 --> 01:34:39,791
Még akkor is, ha párban dolgozol félbérért,

1166
01:34:41,125 --> 01:34:43,166
Peddi nélkül nincs munkád.

1167
01:34:43,250 --> 01:34:45,125
Hozzátok vissza
ha itt akar dolgozni.

1168
01:34:45,208 --> 01:34:47,291
Tűnjetek el, értéktelen korcsok.

1169
01:34:49,916 --> 01:34:52,000
Szia Peddi. Menjünk a munkához.

1170
01:34:52,458 --> 01:34:53,958
Kuruma.

1171
01:34:54,041 --> 01:34:56,041
Nem jövök vissza dolgozni.

1172
01:34:56,125 --> 01:34:58,000
Most már mind elmehettek.

1173
01:34:58,083 --> 01:34:59,958
Nézd ezt a fickót!

1174
01:35:00,041 --> 01:35:03,958
Mindig is utált lenni
alföldi falusi.

1175
01:35:05,708 --> 01:35:07,083
Hálátlan szúró!

1176
01:35:07,166 --> 01:35:09,375
Szia Phirangi!
Mi a fenét mondasz?

1177
01:35:09,458 --> 01:35:10,541
Vigyázz a szádra.

1178
01:35:10,625 --> 01:35:12,416
hogy érted?

1179
01:35:12,500 --> 01:35:16,166
Azon a napon provokálta az embereket
a vasúti pálya tönkretételébe.

1180
01:35:16,250 --> 01:35:19,375
A rendőrség mindannyiunkat bezárt
és átvert minket.

1181
01:35:19,458 --> 01:35:22,041
Még az egyetlen fiam elvesztése után is,

1182
01:35:22,125 --> 01:35:24,625
tudod miért vagyok még mindig a falunkban?

1183
01:35:25,583 --> 01:35:27,666
Így senki más nem lesz egyedül.

1184
01:35:28,500 --> 01:35:31,458
Embereink párban dolgoznak
és éljenek egymásnak.

1185
01:35:31,541 --> 01:35:35,250
De te vagy az egyetlen, aki egyedül dolgozik
és egyedül él.

1186
01:35:37,666 --> 01:35:40,708
Ahogy öltözködik,
ahogyan hordozza magát...

1187
01:35:40,791 --> 01:35:42,250
minden furcsa vele kapcsolatban.

1188
01:35:42,333 --> 01:35:45,833
Ahelyett, hogy könyörögnének ennek a szúrónak,
könyörögjünk Ammathallinak.

1189
01:35:46,541 --> 01:35:47,958
Menjünk.

1190
01:35:48,041 --> 01:35:50,125
Gyerünk, gyerünk!

1191
01:35:55,666 --> 01:35:59,041
Eddig csak a birkózók
jött az arénába.

1192
01:35:59,583 --> 01:36:02,458
Most még alacsony munkások is felbukkannak.

1193
01:36:02,541 --> 01:36:03,875
- Hé...
- Konda!

1194
01:36:03,958 --> 01:36:06,041
Mi?

1195
01:36:07,375 --> 01:36:09,250
Azt mondtad, ez a sport az én identitásom.

1196
01:36:09,333 --> 01:36:11,416
De csak kemény munkával kényszerítettek rám.

1197
01:36:11,500 --> 01:36:13,583
Sportoló vagyok vagy munkás?

1198
01:36:14,541 --> 01:36:16,625
Maradni akarsz vagy elmenni?

1199
01:36:39,500 --> 01:36:40,625
Hé, köcsög!

1200
01:36:40,708 --> 01:36:42,125
Próbál keményen viselkedni?

1201
01:36:42,208 --> 01:36:43,458
Pontosan úgy, ahogy mondtad.

1202
01:36:43,541 --> 01:36:45,416
Tudod mit tartasz?

1203
01:36:45,500 --> 01:36:47,583
Egy zsák marhatakarmány.

1204
01:36:48,083 --> 01:36:50,000
Ez nem egy zsák.

1205
01:36:50,083 --> 01:36:52,166
Ez egy élettelen bunyós.

1206
01:36:53,208 --> 01:36:54,500
Csak ledobtad.

1207
01:36:54,583 --> 01:36:56,125
Tudod, hogy hívják ezt a lépést?

1208
01:36:56,208 --> 01:36:57,791
Lábzár tartás.

1209
01:36:57,875 --> 01:36:59,333
Csináld újra.

1210
01:36:59,416 --> 01:37:01,500
Gyerünk!

1211
01:37:07,125 --> 01:37:10,333
A minap kiürítetted az edényt
egy tiszta mozdulattal.

1212
01:37:10,416 --> 01:37:12,500
Ez egy légi dobás.

1213
01:37:16,291 --> 01:37:20,500
Mindazt, amit tettem rád ezekben a napokban,
azt hitted, munka volt.

1214
01:37:20,875 --> 01:37:23,041
De mindenben ott volt a sport.

1215
01:37:23,708 --> 01:37:25,958
Csináld bérért, és ez munka.

1216
01:37:26,041 --> 01:37:28,666
Tedd a győzelemért, és ez a sport.

1217
01:37:30,500 --> 01:37:32,583
Tudod, hogy hívják ezt a lépést?

1218
01:37:33,666 --> 01:37:35,833
Holtpontos markolat.

1219
01:37:35,916 --> 01:37:38,000
<i>♪ Masa, masa, masa ♪</i>

1220
01:37:39,166 --> 01:37:41,250
<i>♪ Peddi, Peddi, Peddi ♪</i>

1221
01:37:46,000 --> 01:37:48,250
<i>♪ Peddi, Peddi, Peddi ♪</i>

1222
01:37:48,333 --> 01:37:50,416
<i>♪ Reszkessek és imbolyogjak a félelemtől? ♪</i>

1223
01:37:50,500 --> 01:37:52,125
<i>♪ Még akkor is, ha megrendültem
Továbbra is előretörek ♪</i>

1224
01:37:52,208 --> 01:37:54,291
<i>♪ Lezuhanjak és megálljak? ♪</i>

1225
01:37:55,166 --> 01:38:00,125
<i>♪ Még akkor is, ha maga a villám
Merem megkérdőjelezni ♪</i>t

1226
01:38:06,250 --> 01:38:07,333
Konda!

1227
01:38:07,416 --> 01:38:10,625
Ez nem egy krikettpálya az Ön számára
tovább tálalni.

1228
01:38:10,708 --> 01:38:11,833
Ez a birkózás.

1229
01:38:11,916 --> 01:38:14,750
Itt van az ellenfél
a gyűrű belsejében.

1230
01:38:15,916 --> 01:38:18,500
Ezt a lépést úgy hívják
a mosódobás.

1231
01:38:18,583 --> 01:38:22,500
Nyújtsa a hátára az ellenfelet,
és kint van.

1232
01:38:23,041 --> 01:38:26,666
<i>♪ A megállítás ereje
Maga a Föld is hozzám tartozik ♪</i>

1233
01:38:26,750 --> 01:38:30,666
<i>♪ Erőteljes lángoló szikra leszek
Elég ahhoz, hogy összetörje magát az univerzumot ♪</i>

1234
01:38:30,750 --> 01:38:34,250
<i>♪ Masa, masa, masa
Elég vagyok magamnak ♪</i>

1235
01:38:35,416 --> 01:38:37,583
<i>♪ Maga a gerincem
Hatalmas kígyóvá kell változnia ♪</i>

1236
01:38:37,666 --> 01:38:38,875
<i>♪ Masa, masa, masa ♪</i>

1237
01:38:38,958 --> 01:38:40,458
<i>♪ Maga a bátorságom
Az én pajzsos ládámmá kell válnia ♪</i>

1238
01:38:40,541 --> 01:38:41,750
Szia Konda!

1239
01:38:41,833 --> 01:38:43,916
Maradni akarsz vagy elmenni?

1240
01:39:11,875 --> 01:39:14,041
- Hé! Peddi!
- Anya!

1241
01:39:14,666 --> 01:39:16,291
mi folyik itt?

1242
01:39:16,375 --> 01:39:17,875
Mi ez az egész?

1243
01:39:17,958 --> 01:39:19,666
Mindenki azt hiszi, hogy Vizianagaramba költöztél

1244
01:39:19,750 --> 01:39:22,208
mert nem akarod
falunkban élni.

1245
01:39:22,291 --> 01:39:25,000
Nem élhetek tovább a sértéseik alatt.
Hagyjuk.

1246
01:39:25,083 --> 01:39:25,916
Gyerünk.

1247
01:39:26,000 --> 01:39:28,708
Hallani fogod a sértéseiket
csak ha ott maradsz.

1248
01:39:29,041 --> 01:39:30,541
Ide tartozunk.

1249
01:39:30,625 --> 01:39:32,083
Maradj velem.

1250
01:39:32,166 --> 01:39:35,291
Még ha nem is élhetek ott,
ott fogok meghalni.

1251
01:39:35,375 --> 01:39:37,666
- Itt maradhatsz.
- Anya! Anya!

1252
01:39:37,750 --> 01:39:40,166
Soha nem találsz békét
azzal, hogy így bánik anyjával.

1253
01:39:55,916 --> 01:39:59,000
<i>♪ Mindenhol ég az izzadságom ♪</i>

1254
01:39:59,083 --> 01:40:02,041
<i>♪ És úgy táplál, mint a nyers olaj
A saját tűzemre ♪</i>

1255
01:40:02,125 --> 01:40:05,750
<i>♪ Ettől a rekkenő hőtől ♪</i>

1256
01:40:05,833 --> 01:40:10,125
- Bhadra, menj.
- Nem akarok hozzányúlni ehhez az alföldhöz.

1257
01:40:10,208 --> 01:40:13,208
<i>♪ Miért kell a dühnek sikoly? ♪</i>

1258
01:40:13,291 --> 01:40:16,375
<i>♪ Még egy szikra is elég
Hogy lángra lobbantsa az egészet ♪</i>

1259
01:40:16,458 --> 01:40:20,041
<i>♪ A dühért és az elnyomásért ♪</i>

1260
01:40:20,125 --> 01:40:22,833
<i>♪Megmutatom a végső fordulópontot ♪</i>

1261
01:40:22,916 --> 01:40:29,375
<i>♪ Minden mozdulatod
Vedd úgy, mint egyetlen lépést a ringben ♪</i>

1262
01:40:29,458 --> 01:40:34,000
<i>♪ Minden küzdelem eldől
A lábad alatt ♪</i>

1263
01:40:34,083 --> 01:40:40,000
<i>♪ Olyan vagyok, mint egy heves agyvérzés
Minden egyes hibát apránként kijavítva ♪</i>

1264
01:40:40,083 --> 01:40:43,416
<i>♪ Azon a napon, amikor lenyomom magam
Még azok is, akik kételkedtek bennem, egy nap ♪</i>t fognak

1265
01:40:43,500 --> 01:40:45,750
<i>♪ Tisztelj és ünnepelj engem ♪</i>

1266
01:40:45,833 --> 01:40:47,750
<i>♪ Az utolsó leheletem előtt ♪</i>

1267
01:40:47,833 --> 01:40:49,916
<i>♪ Masa, masa, masa ♪</i>

1268
01:40:54,416 --> 01:40:55,958
<i>♪ Masa, masa, masa ♪</i>

1269
01:40:56,041 --> 01:40:58,125
<i>♪ Elég vagyok magamnak ♪</i>

1270
01:40:59,041 --> 01:41:01,125
<i>♪ Maga a gerincem
Hatalmas kígyóvá kell változnia ♪</i>

1271
01:41:02,500 --> 01:41:04,625
<i>♪ Maga a bátorságom
Az én pajzsos ládámmá kell válnia ♪</i>

1272
01:41:06,375 --> 01:41:08,500
<i>♪ Kitartóan és harcra készen kell felkelnem ♪</i>

1273
01:41:11,583 --> 01:41:13,666
<i>♪ Peddi, Peddi, Peddi ♪</i>

1274
01:41:15,208 --> 01:41:17,291
<i>♪ Peddi, Peddi, Peddi ♪</i>

1275
01:41:18,375 --> 01:41:20,458
<i>♪ Peddi, Peddi, Peddi ♪</i>

1276
01:41:24,000 --> 01:41:26,083
...299, 300.

1277
01:41:32,000 --> 01:41:33,333
Edző, a számolásnak vége.

1278
01:41:33,416 --> 01:41:36,291
Engedd el. Lehet, hogy meghal!
Nézze! Vannak buborékok.

1279
01:41:36,375 --> 01:41:39,125
Hé, ne mondd el. Mondd meg neki!

1280
01:41:40,333 --> 01:41:43,125
Hé! Gyere ide.
Húzza meg a kezét.

1281
01:41:43,208 --> 01:41:45,041
Gyerünk, húzd fel!

1282
01:41:45,125 --> 01:41:47,208
Húzd fel, srácok.

1283
01:42:00,041 --> 01:42:02,750
Edző, most mondd el.

1284
01:42:03,375 --> 01:42:05,458
Akarod, hogy maradjak vagy elmenjek?

1285
01:42:26,041 --> 01:42:28,416
- Peddi. Peddi.
- Szia Achiyamma!

1286
01:42:28,500 --> 01:42:30,583
Gyere ide.

1287
01:42:31,041 --> 01:42:32,791
mit keresel itt
ebben az órában?

1288
01:42:32,875 --> 01:42:34,583
Mi van, ha Gournaidu meglát?

1289
01:42:34,666 --> 01:42:37,333
100 rúpiát fizettem Rangaiahnak
hogy látatlanul besurranjon hozzám.

1290
01:42:37,416 --> 01:42:39,083
És átmászott a falon!

1291
01:42:39,166 --> 01:42:41,750
- Micsoda bolond!
- Rendben. Miért vagy itt?

1292
01:42:42,583 --> 01:42:45,333
- Azért jöttem, hogy megköszönjem.
- Minek?

1293
01:42:45,416 --> 01:42:48,000
A minap a sátorbontásért

1294
01:42:48,083 --> 01:42:50,000
és megmentve a becsületemet.

1295
01:42:50,083 --> 01:42:52,500
- Köszönöm.
- Oké. Neked is köszönöm.

1296
01:42:53,500 --> 01:42:54,958
Menj el most.

1297
01:42:55,041 --> 01:42:57,125
- Menj.
- Peddi.

1298
01:43:01,875 --> 01:43:04,458
Ahogy te segítettél nekem
kérés nélkül,

1299
01:43:06,083 --> 01:43:08,166
valaki...

1300
01:43:10,416 --> 01:43:12,500
- csókolt meg beleegyezésem nélkül.
- Istenem!

1301
01:43:12,583 --> 01:43:13,833
Ki az a köcsög?

1302
01:43:13,916 --> 01:43:15,750
- Igen, ő.
- Jaj.

1303
01:43:15,833 --> 01:43:18,000
Keresd meg és hozd el hozzám.

1304
01:43:18,083 --> 01:43:19,583
- Meg akarom csapni.
- Achiyamma...

1305
01:43:19,666 --> 01:43:23,416
Ezt most nem tudom megtenni.
De megkeresem. Menj haza.

1306
01:43:23,500 --> 01:43:25,208
- Menj most.
- Peddi!

1307
01:43:25,291 --> 01:43:27,375
Szabadság.

1308
01:43:33,125 --> 01:43:35,166
A karjai olyanok voltak, mint a tied.

1309
01:43:35,250 --> 01:43:37,333
Izmos és erős.

1310
01:43:40,041 --> 01:43:42,208
A mellkasa is olyan volt, mint a tied.

1311
01:43:43,541 --> 01:43:45,625
Széles és határozott.

1312
01:43:47,500 --> 01:43:49,375
Amikor megcsókolt,

1313
01:43:49,458 --> 01:43:51,583
Éreztem a leheletét a homlokomon.

1314
01:43:52,166 --> 01:43:54,250
Még olyan szaga is volt, mint neked.

1315
01:43:54,708 --> 01:43:55,958
Szóval...

1316
01:43:56,041 --> 01:43:58,125
volt olyan, mint te?

1317
01:43:58,458 --> 01:44:00,041
Vagy te voltál az?

1318
01:44:00,125 --> 01:44:02,291
Szóval rájöttél.

1319
01:44:02,375 --> 01:44:04,458
Mondd, most mit csináljunk?

1320
01:44:06,458 --> 01:44:08,541
Szóval te csókoltál meg?

1321
01:44:10,208 --> 01:44:14,208
Nem tudod, hogy ez baj
megcsókolni egy nőt a beleegyezése nélkül?

1322
01:44:15,125 --> 01:44:16,666
Hé!

1323
01:44:16,750 --> 01:44:20,083
Vannak, akik virágokkal fejezik ki szeretetüket.

1324
01:44:20,541 --> 01:44:22,625
Némelyik betűkkel.

1325
01:44:22,958 --> 01:44:25,041
Némelyik ajándékkal.

1326
01:44:25,541 --> 01:44:28,916
De Peddi számára a szeretet az érintésen keresztül érezhető.

1327
01:44:29,625 --> 01:44:31,708
Így fejezi ki.

1328
01:44:32,541 --> 01:44:35,000
Ez az alföldi szerelme
úgy néz ki.

1329
01:44:35,666 --> 01:44:37,750
Ez az egyetlen fajta szerelem, amit ismerek.

1330
01:44:38,750 --> 01:44:41,666
Nem mondom, hogy szeretni foglak
mint mindenki más.

1331
01:44:42,333 --> 01:44:44,583
Azt mondom, hogy feleségül veszlek, Achiyamma.

1332
01:44:56,458 --> 01:44:59,916
Egyedül az érintésed hiányos.

1333
01:45:02,625 --> 01:45:06,000
kész
csak amikor Achiyamma viszonozza.

1334
01:45:09,500 --> 01:45:11,041
Ne bámuld őket.
Nézze meg a meccset.

1335
01:45:11,125 --> 01:45:13,208
Hello, helló!
Egy, kettő, három.

1336
01:45:15,250 --> 01:45:16,458
Mikrofon tesztelés!

1337
01:45:16,541 --> 01:45:19,083
<i>Az alkalomból
kerületi birkózótorná</i>nak

1338
01:45:19,166 --> 01:45:22,416
<i>Kodi Rammurthy Naidu tiszteletére tartották,
szeretettel várunk minden bunyóst...</i>t

1339
01:45:22,500 --> 01:45:25,250
Nincs krikettmérkőzés.
Itt van az edző. Nyugodj meg.

1340
01:45:25,333 --> 01:45:28,458
<i>...és üdvözöljük minden vendéget!</i>

1341
01:45:28,791 --> 01:45:31,083
Keshava.

1342
01:45:31,166 --> 01:45:34,958
Minden évben Naidu tanítványa
aki állami szintre lép fel.

1343
01:45:35,875 --> 01:45:39,958
Még csak nem is engedte nekünk
túljutni a kerületi szinten.

1344
01:45:40,041 --> 01:45:44,375
Ezúttal bármit megteszünk
hogy legyőzze Veerabhadrát

1345
01:45:45,041 --> 01:45:47,083
és állami szintre kerüljön.

1346
01:45:47,166 --> 01:45:48,916
- Gyere krikettezni, Peddi!
- Csendben!

1347
01:45:49,000 --> 01:45:51,750
<i>Nézd, Gournaidu belép
a birkózó aréna.</i>t

1348
01:45:51,833 --> 01:45:54,208
<i>A viadal Naidu tanítványa között
Veerabhadra</i>t

1349
01:45:54,291 --> 01:45:57,500
<i>és Paidappa tanítványa, Adikesava
hamarosan kezdődik.</i>

1350
01:45:57,583 --> 01:45:59,666
Várj, Bhadra.

1351
01:46:01,583 --> 01:46:03,666
Peddi.

1352
01:46:04,333 --> 01:46:06,125
Vedd fel a birkózó felszerelésedet.

1353
01:46:06,208 --> 01:46:08,291
Edző?

1354
01:46:11,958 --> 01:46:13,958
Hogy érted ezt, Naidu?

1355
01:46:14,041 --> 01:46:16,125
Jól hallottam?

1356
01:46:16,666 --> 01:46:18,916
Azt akarod, hogy megküzdjünk egy bérelt játékossal?

1357
01:46:26,041 --> 01:46:28,958
Megvan a becsület
még a Veerabhadra elleni vereségben is.

1358
01:46:29,041 --> 01:46:33,166
De nincs dicsőség
ennek az alföldnek a legyőzésében.

1359
01:46:34,208 --> 01:46:36,416
Párosítsd a falusiakat
csak munkára?

1360
01:46:36,750 --> 01:46:39,458
Vagy a feleségükkel alszanak
párban is?

1361
01:46:46,875 --> 01:46:48,291
Paidappa!

1362
01:46:48,375 --> 01:46:49,916
Mentsd meg a beszédet!

1363
01:46:50,000 --> 01:46:52,708
Keress valakit, akinek van bátorsága
hogy szembenézzen velem a ringben.

1364
01:46:53,958 --> 01:46:58,083
Ha egyedül nem tudja megcsinálni,
párosítsd őt egy másikkal.

1365
01:47:00,541 --> 01:47:03,250
Pontosan hallottad, amit mondott.

1366
01:47:07,750 --> 01:47:09,625
Szia.

1367
01:47:09,708 --> 01:47:11,625
Ez a mi lehetőségünk.

1368
01:47:11,708 --> 01:47:14,041
Le kell szednünk
a diák és a tanár egyaránt

1369
01:47:14,125 --> 01:47:15,708
és túljutni a kerületi szinten.

1370
01:47:15,791 --> 01:47:19,500
<i>A mai napig csak láttad
az egyik birkózó szembenéz a másikkal.</i>

1371
01:47:19,583 --> 01:47:21,708
<i>De most először</i>

1372
01:47:21,791 --> 01:47:26,166
<i>egy birkózó áll kettővel szemben.</i>

1373
01:48:16,291 --> 01:48:17,625
<i>Naidu tanítványa kezet nyújt</i>

1374
01:48:17,708 --> 01:48:19,708
<i>és Paidappa tanítványai
kinyújtják a lábukat?</i>

1375
01:48:19,791 --> 01:48:21,291
<i>Micsoda arrogancia!</i>

1376
01:48:21,375 --> 01:48:24,416
<i>Paidappa diákjai kezdenek izgulni.</i>

1377
01:49:02,250 --> 01:49:04,333
<i>Naidu tanítványa leállt!</i>

1378
01:49:16,708 --> 01:49:18,791
Gyerünk!

1379
01:49:30,000 --> 01:49:32,083
Igen! Ennyi!

1380
01:49:46,625 --> 01:49:48,833
- Ez nem hétköznapi technika.
- Micsoda lépés!!

1381
01:50:17,625 --> 01:50:19,791
Gyerünk! Tűzd le!

1382
01:50:19,875 --> 01:50:22,833
<i>Paidappa tanítványai csinálják
mindent, amit tehet</i>nek

1383
01:50:22,916 --> 01:50:25,291
<i>hogy a hátára tűzzem
és kényszeríti ki.</i>t

1384
01:50:25,375 --> 01:50:28,750
<i>Ha egy birkózó háta földet ér,
kiesik.</i>

1385
01:50:29,250 --> 01:50:30,625
Tűzd le!

1386
01:50:30,708 --> 01:50:34,166
<i>Nézd! Lenyomják!</i>

1387
01:50:41,500 --> 01:50:43,583
Hé, fogd meg a lábát!

1388
01:50:46,875 --> 01:50:48,958
Üsd le!

1389
01:50:50,791 --> 01:50:53,541
<i>Nézd! Lemegy a hátára!</i>

1390
01:50:53,625 --> 01:50:54,750
<i>Ó, kedves!</i>

1391
01:50:54,833 --> 01:50:56,791
<i>A lába meghajlott. Arccal leesett.</i>

1392
01:50:56,875 --> 01:50:58,958
<i>Naidu tanítványa életben marad.</i>

1393
01:51:13,208 --> 01:51:15,375
Crossover sportoló!

1394
01:51:16,041 --> 01:51:17,333
Mit jelent ez, uram?

1395
01:51:17,416 --> 01:51:21,083
Így hívsz valakit
aki két sportágat egyesít!

1396
01:51:21,166 --> 01:51:23,625
<i>♪ Trónok a félelemből
Arany fogak üvegkoronák ♪</i>

1397
01:51:23,708 --> 01:51:27,083
<i>♪ Minden ígéretet, amit megszegtél
Egy súly lehúz ♪</i>

1398
01:51:31,333 --> 01:51:32,875
<i>♪ Úgy beszélsz, mintha a sajátod lenne ♪</i>

1399
01:51:32,958 --> 01:51:35,625
<i>♪ Minden lélegzetvétel ebben a városban
De a repedések a kastélyodban ♪</i>

1400
01:51:35,708 --> 01:51:37,791
<i>♪ Túl hangosan sikoltoznak ♪</i>

1401
01:51:44,708 --> 01:51:49,958
Krikettezni és birkózni játszik
ugyanakkor.

1402
01:51:53,041 --> 01:51:55,541
<i>♪ Én vagyok az a név, amelyet soha nem tanultál meg ♪</i>

1403
01:51:55,625 --> 01:51:58,500
<i>♪ Amíg az arcodra nem írják ♪</i>

1404
01:52:04,708 --> 01:52:06,500
Hé!
Ez a fordított lövés.

1405
01:52:06,583 --> 01:52:08,666
Jaj!

1406
01:52:12,125 --> 01:52:15,541
<i>♪ Azért jöttem, hogy megmutassam a helyét ♪</i>

1407
01:52:16,125 --> 01:52:19,708
<i>♪ Vonalokat húztál a koszba
Azt mondta, hogy a gyengék tartsák ki ♪</i>t

1408
01:52:20,416 --> 01:52:23,250
<i>Micsoda hihetetlen teljesítmény
Naidu új bunyósától!</i>tól

1409
01:52:25,500 --> 01:52:29,458
<i>♪ Én vagyok a hős, akit nem tudsz kitörölni
Azért jöttem, hogy megmutassam ♪</i>t

1410
01:52:29,541 --> 01:52:31,291
<i>♪ Azért jöttem, hogy megmutassam a helyét ♪</i>

1411
01:52:31,375 --> 01:52:32,750
<i>Teljesen dominál!</i>

1412
01:52:32,833 --> 01:52:35,750
<i>Ad
Paidappa tanítványainak nehéz időszaka.</i>

1413
01:52:36,250 --> 01:52:38,750
<i>Naidut behozták
ezúttal első osztályú bunyós!</i>

1414
01:52:39,083 --> 01:52:42,333
<i>♪ Azért jöttem, hogy megmutassam a helyét ♪</i>

1415
01:52:44,041 --> 01:52:46,208
<i>Körbefordulnak
mint a harci kakasokkal.</i>

1416
01:52:50,750 --> 01:52:53,333
<i>♪ Azért jöttem, hogy megmutassam a helyét ♪</i>

1417
01:53:00,750 --> 01:53:03,791
<i>Krikettezni vagy birkózni?</i>

1418
01:53:05,541 --> 01:53:07,791
<i>Heves, mint egy tigris!</i>

1419
01:53:12,916 --> 01:53:15,208
<i>Nem birkózásnak tűnik!</i>

1420
01:53:16,250 --> 01:53:19,500
<i>Ez egy vadászatnak tűnik.</i>

1421
01:53:28,083 --> 01:53:30,166
Hé, én vagyok az! Ott van!

1422
01:53:37,500 --> 01:53:39,625
<i>Paidappa egyik tanítványa kint van!</i>

1423
01:53:40,208 --> 01:53:45,375
<i>Az első lábon lép be
és megy a mosódobás!</i>ra

1424
01:53:53,958 --> 01:53:56,875
Hé, ez Peddi jellegzetes lépése!

1425
01:54:06,208 --> 01:54:07,583
Kelj fel! Kelj fel!

1426
01:54:07,666 --> 01:54:09,666
- Lusta bivalyok!
- <i>Micsoda baj!</i>

1427
01:54:09,750 --> 01:54:12,916
- Jó volt, Peddi!
- <i>Gournaidu tanítványa, Peddi</i>

1428
01:54:13,000 --> 01:54:15,041
<i>legyőzte mindkét ellenfelét</i>

1429
01:54:15,125 --> 01:54:18,125
<i>és minősített
hogy képviselje a Vizianagaram kerület</i>et

1430
01:54:18,208 --> 01:54:21,583
<i>az állami szintű versenyen.</i>

1431
01:54:44,750 --> 01:54:48,041
Csak a nevem egy része miatt
nőiesen hangzik,

1432
01:54:48,125 --> 01:54:50,208
szerinted gyenge vagyok?

1433
01:54:50,708 --> 01:54:55,791
Hadd emlékeztesselek.
Ebben a házban csak az én szavam a végleges!

1434
01:55:20,250 --> 01:55:22,125
Achiyamma az enyém.

1435
01:55:22,208 --> 01:55:24,291
Menj ki.

1436
01:55:26,500 --> 01:55:28,583
Hé!

1437
01:55:31,625 --> 01:55:33,708
- Hé, gyerünk. Menjünk.
- Várj...

1438
01:55:33,791 --> 01:55:35,875
Kérem, várjon...

1439
01:55:38,250 --> 01:55:40,333
Hé! Achiyamma!

1440
01:55:49,000 --> 01:55:51,291
Az én választókerületemhez tartozik,

1441
01:55:51,375 --> 01:55:53,458
a lányom választotta őt.

1442
01:55:54,333 --> 01:55:56,750
és minden tekintetben alsóbbrendű.

1443
01:55:57,333 --> 01:56:01,458
Melyik politikai vezetőnek van szerencséje
hogy ilyen tökéletes vejét találjak?

1444
01:56:03,791 --> 01:56:05,166
Szia.

1445
01:56:05,250 --> 01:56:11,750
59 744 férfi szavazó van
Vizianagaram községben.

1446
01:56:12,625 --> 01:56:16,583
Mi a fenéért választottál valakit?
ki nem szavazhat?

1447
01:56:18,083 --> 01:56:23,125
Politikusként értékelem a választókat
több, mint egy leendő veje.

1448
01:56:25,416 --> 01:56:26,875
Subhadra Raju úr.

1449
01:56:26,958 --> 01:56:29,583
Mondd el a következő vőlegénynek, akit választasz...

1450
01:56:30,750 --> 01:56:33,875
hogy szájon csókoltam.

1451
01:56:35,500 --> 01:56:39,083
El kellene mondanod neki
hogy távol maradjon ettől a helytől.

1452
01:56:40,416 --> 01:56:44,666
Mert az az ember, aki még szavazni sem tud
már Achiyamma szívében van.

1453
01:56:52,750 --> 01:56:54,416
A tegnapi meccsen

1454
01:56:54,500 --> 01:56:58,291
miért hagytad figyelmen kívül Veerabhadrát?
aki hat mandálból győzte le a birkózókat?

1455
01:56:58,375 --> 01:57:03,166
Miért léptél be valami alföldre
kerületi szintű versenyen, Naidu?

1456
01:57:04,291 --> 01:57:08,458
Ha minden jól megy
holnap állami szinten

1457
01:57:08,833 --> 01:57:11,166
országos szintre is eljuthatna.

1458
01:57:11,250 --> 01:57:13,333
De nem kell valakinek lennie
a mi falunkból?

1459
01:57:14,333 --> 01:57:17,083
Veerabhadra és Peddi is
a tanítványaim.

1460
01:57:17,166 --> 01:57:21,333
Aki a ringbe lép, az az én hívásom.

1461
01:57:21,750 --> 01:57:25,250
A döntés a tiéd,
de a pénz a bizottságtól van.

1462
01:57:25,333 --> 01:57:28,208
Nem kéne neki megfelelő címet adni?

1463
01:57:28,625 --> 01:57:29,708
miről beszélsz?

1464
01:57:29,791 --> 01:57:33,625
Mindannyian elindítottátok ezt az egyesületet
a birkózás iránti szeretetből.

1465
01:57:33,708 --> 01:57:36,916
De most kimerültél
lökdösve "a pasid".

1466
01:57:39,791 --> 01:57:43,875
Szóval, Naidu, szerinted Peddi
jobb, mint a mi Veerabhadránk?

1467
01:57:43,958 --> 01:57:45,750
Megmondom mit.

1468
01:57:45,833 --> 01:57:48,041
Falunkból senki nem versenyez.

1469
01:57:48,125 --> 01:57:50,708
Will a kiválasztott résztvevő
képviselik a falunkat?

1470
01:57:51,458 --> 01:57:53,541
mit mondott?

1471
01:57:54,291 --> 01:57:58,208
Ha beleegyezik, megkapjuk az összes igazolványt
mutatja, hogy Vizianagaramból származik.

1472
01:57:58,291 --> 01:58:00,750
Szó sem lehet róla! Peddi nem fog beleegyezni.

1473
01:58:00,833 --> 01:58:03,125
Mondd meg neki, hogy összpontosítson a meccs megnyerésére.

1474
01:58:03,208 --> 01:58:07,083
Nem ő dönthet mindenről
Vizianagaramban.

1475
01:58:07,166 --> 01:58:09,875
Így beszélnek a Vizianagaram emberek!

1476
01:58:15,458 --> 01:58:17,250
Azt mondja, nem fog menni.

1477
01:58:17,333 --> 01:58:19,666
Gyerünk, menjünk.

1478
01:58:20,541 --> 01:58:22,625
Ammathalli!

1479
01:58:23,791 --> 01:58:27,250
Peddi fogja képviselni a Vizianagaramot.

1480
01:58:30,958 --> 01:58:33,500
Ezentúl
Peddi Vizianagaramhoz tartozik.

1481
01:58:33,583 --> 01:58:35,666
Hé!

1482
01:58:38,541 --> 01:58:44,250
A szavak elfelejthetők.
De ami le van írva, az marad.

1483
01:58:45,333 --> 01:58:47,416
Regisztrálja a hüvelykujj lenyomatát.

1484
01:59:18,208 --> 01:59:20,000
Megmondtam, nem?

1485
01:59:20,083 --> 01:59:23,375
Sportot válthat.
Meg tudja változtatni a faluját.

1486
01:59:23,708 --> 01:59:26,583
Ha kell, a saját anyját is elfelejti.

1487
01:59:28,375 --> 01:59:30,208
Te önző korcs.

1488
01:59:30,291 --> 01:59:32,583
Miért zavarnánk
egy hozzá hasonlóval?

1489
01:59:34,083 --> 01:59:36,166
Ugh!

1490
01:59:39,125 --> 01:59:40,291
Menjünk, uram.

1491
01:59:40,375 --> 01:59:44,708
Kerületi szinten versenyzett.
Nem állami szinten versenyzett?

1492
01:59:45,166 --> 01:59:48,291
Nem állami szinten.
Országos versenyen versenyzett, uram.

1493
01:59:49,541 --> 01:59:50,875
Nemzetiek?

1494
01:59:50,958 --> 01:59:53,500
Vizianagaram kényszerítette Peddit
képviselni őket.

1495
01:59:53,583 --> 01:59:56,625
De Gournaidunak más tervei voltak Peddivel.

1496
01:59:57,666 --> 02:00:02,916
{\an8}<i>Gournaidu minden birkózót kihívás elé állít
aki azt hiszi, hogy a birkózás elvesztette dicsőség</i>ét

1497
02:00:03,000 --> 02:00:04,791
<i>Vizianagaramban.</i>

1498
02:00:04,875 --> 02:00:09,833
{\an8}<i>Akár nyert már,
vagy elveszett, és szeretné visszakapni a dicsőségét...</i>

1499
02:00:09,916 --> 02:00:12,208
{\an8}<i>Bármilyen nagy bajnok is vagy...</i>

1500
02:00:12,291 --> 02:00:15,458
<i>Ha valaki le tudja győzni tanítványomat, Peddit,</i>

1501
02:00:15,541 --> 02:00:18,958
<i>Fajánlom az örökölt bokaláncomat,
amelyet Sisodiáktól nyertem.</i>t

1502
02:00:19,041 --> 02:00:22,083
<i>Eljövök az otthonába
és a lábát díszítse fel vele.</i>t

1503
02:00:22,166 --> 02:00:24,458
{\an8}<i>Ez Gournaidu kihívása.</i>

1504
02:00:24,541 --> 02:00:27,791
{\an8}Mondd el nekik
Az Indiai Birkózó Szövetség elnöke

1505
02:00:27,875 --> 02:00:30,375
- Randheer Sisodia mondta.
- Edző...

1506
02:00:30,458 --> 02:00:32,541
Gournaidu kihívást jelentett be.

1507
02:00:40,000 --> 02:00:43,083
Kihívások megfogalmazásának joga
Sisodiashoz tartozik.

1508
02:00:43,500 --> 02:00:48,000
Ha Gournaidu kihívást jelentett be,
ez nem az országnak szól.

1509
02:00:49,583 --> 02:00:51,000
nekem való.

1510
02:00:51,083 --> 02:00:54,958
Nincs birkózó
az egész országban ki tud leütni...

1511
02:00:55,041 --> 02:00:57,125
a Sisodias.

1512
02:00:58,041 --> 02:01:02,916
Az ország ezt nevezheti arroganciának.
De Sisodias számára ez megtiszteltetés.

1513
02:01:05,041 --> 02:01:10,208
Hogy fenntartsuk ezt a megtiszteltetést, mi Sisodias
minden évben kihívást adott ki.

1514
02:01:10,666 --> 02:01:12,750
De abban az évben...

1515
02:01:15,500 --> 02:01:17,583
az ellenfelem volt

1516
02:01:17,958 --> 02:01:20,041
Gournaidu.

1517
02:01:23,416 --> 02:01:27,333
Addig a napig,
embereim soha senki előtt nem hajoltak meg.

1518
02:01:29,125 --> 02:01:34,375
Azon a napon Gournaidu legyőzött engem
és megalázott a lábainál.

1519
02:01:34,833 --> 02:01:37,833
Ez a megaláztatás soha nem hagyott el.

1520
02:01:38,458 --> 02:01:42,333
Ennyi év után végre megvan
esélyt a becsületünk visszaszerzésére.

1521
02:01:42,833 --> 02:01:47,583
- Visszahozom!
- Visszahozom!

1522
02:01:48,250 --> 02:01:50,333
Hé!

1523
02:01:50,916 --> 02:01:54,625
Gournaidu nem beszél.
Cselekvéssel bizonyítja magát.

1524
02:01:54,708 --> 02:01:57,833
Ha kiadják
először kihívás

1525
02:01:57,916 --> 02:02:01,416
biztos van tanítványa
aki még őt is felülmúlta.

1526
02:02:09,500 --> 02:02:11,583
Ki ő?

1527
02:02:15,750 --> 02:02:19,208
Peddi. Miért mosson kezet? birkózzunk.

1528
02:02:20,291 --> 02:02:23,083
Nem, edző. Itt senki sem tud megfelelni.

1529
02:02:24,083 --> 02:02:25,333
Edző.

1530
02:02:25,416 --> 02:02:28,791
Elvetetted a kihívást.
De miért nem jelent meg, edző?

1531
02:02:30,250 --> 02:02:34,083
Nem fog megjelenni,
másnak sem engedi.

1532
02:02:35,000 --> 02:02:37,125
Randheer Sisodia.

1533
02:02:37,208 --> 02:02:41,708
Minden diák, akit képzett
aranyérmet nyert.

1534
02:02:42,541 --> 02:02:46,291
Pontosan erre számítottam
amikor kiadtam a kihívást.

1535
02:02:46,666 --> 02:02:48,750
- Ranga.
- Igen, edző.

1536
02:02:49,125 --> 02:02:50,416
Itt.

1537
02:02:50,500 --> 02:02:54,208
Önt választotta nemzetinek.

1538
02:02:54,291 --> 02:02:56,375
Mit mondasz, edző?

1539
02:02:59,083 --> 02:03:01,583
- Igaz, edző?
- Igen.

1540
02:03:04,125 --> 02:03:05,208
Edző...

1541
02:03:05,291 --> 02:03:08,416
<i>A Vizianagaram ünneplésére
birkózó Peddi válogatottja a nemzetiek</i>nek

1542
02:03:08,500 --> 02:03:12,125
<i>zenés előadást mutatunk be
írta: Balla Adilakshmi.</i>

1543
02:03:28,041 --> 02:03:31,416
<i>♪ Rácsok emelkednek, ágyak fekszenek
És az arany ragyogni fog ♪</i>

1544
02:03:31,875 --> 02:03:35,208
<i>♪ Jönnek a bajok, és nőni fognak az adósságok
Terhekkel a hátunkon ♪</i>

1545
02:03:35,583 --> 02:03:39,541
<i>♪ Egy férfi számára ezek normálisak, elkerülhetetlenek
Az élet mindennapi hajtásának szövődményei ♪</i>

1546
02:03:39,625 --> 02:03:44,041
<i>♪ Időnként hagyja el a házat
Miért lennénk ilyen érzelmesek és hidegek? ♪</i>

1547
02:03:45,083 --> 02:03:48,666
<i>♪ Tedd félre
Ezer rúpia nekem minden héten ♪</i>

1548
02:03:48,750 --> 02:03:52,750
<i>♪ És havonta egyszer
Megvigasztallak ♪</i>t

1549
02:03:52,833 --> 02:03:56,333
<i>♪ Vegyen ki fél egység aranyat
És terítsd rám a felkarszalagot ♪</i>t

1550
02:03:56,416 --> 02:04:00,125
<i>♪ Gyere velem
Elvezetlek a mennyek útjára ♪</i>

1551
02:04:00,708 --> 02:04:04,500
<i>♪ Gyerünk, gyerünk
A szépség ünnepe vár ♪</i>re

1552
02:04:04,583 --> 02:04:08,416
<i>♪ Ha tovább gondolkodsz
Nem lesz túl késő? ♪</i>

1553
02:04:08,500 --> 02:04:11,708
<i>♪ Hallello hallo hallallo ♪</i>

1554
02:04:11,791 --> 02:04:14,916
<i>♪ Kedvesem
Hagyja, hogy az éjszaka beburkoljon minket közel és közel ♪</i>hez

1555
02:04:16,083 --> 02:04:19,375
<i>♪ Hallello hallo hallallo ♪</i>

1556
02:04:19,458 --> 02:04:22,500
<i>♪ Kedvesem
Hagyd távol innen a félénkségedet ♪</i>

1557
02:04:31,166 --> 02:04:33,333
<i>♪ Csak megkóstolod
a házias ételek kényelme? ♪</i>

1558
02:04:33,416 --> 02:04:38,208
<i>♪ Vagy hajszoljon egy dhaba falatot
és nézd meg, milyen érzés a szabadság ♪</i>ben

1559
02:04:38,916 --> 02:04:40,958
<i>♪ Csak otthon fürödsz?
És hívják eléggé? ♪</i>

1560
02:04:41,041 --> 02:04:45,750
<i>♪ Vagy kilépsz
egy fesztiválra és menj el megmártózni? ♪</i>

1561
02:04:47,166 --> 02:04:50,625
<i>♪ Ez is olyan, mint egy heti egyszeri piac ♪</i>

1562
02:04:50,708 --> 02:04:52,291
<i>♪ ha még mindig visszafogod ♪</i>

1563
02:04:52,375 --> 02:04:54,625
<i>♪ Akkor mi értelme
Még hogy megszületett? ♪</i>

1564
02:04:55,041 --> 02:04:57,791
<i>♪ Hallello hallo hallallo ♪</i>

1565
02:04:57,875 --> 02:05:00,750
<i>♪ Kedvesem
Hagyja, hogy az éjszaka beburkoljon minket közel és közel ♪</i>hez

1566
02:05:01,916 --> 02:05:05,500
<i>♪ Hagyja, hogy az éjszaka bezárjon minket... ♪</i>

1567
02:05:05,583 --> 02:05:08,291
<i>♪ Kedvesem
Hagyja, hogy az éjszaka beburkoljon minket közel és közel ♪</i>hez

1568
02:05:24,916 --> 02:05:27,000
<i>♪ Szüksége van néhány emlékre
Emlékezni a jobb oldalon? ♪</i>

1569
02:05:27,083 --> 02:05:29,458
<i>♪ Különben mi értelme van? ♪</i>

1570
02:05:32,750 --> 02:05:34,958
<i>♪ Ha nem csinálsz valami őrültséget ♪</i>

1571
02:05:35,041 --> 02:05:37,458
<i>♪ A mögötted állók tudnak beszélni
kb mi értelme van? ♪</i>

1572
02:05:40,500 --> 02:05:44,291
<i>♪ Örömet fogok adni neked
Tartsa felfelé ♪</i>

1573
02:05:44,375 --> 02:05:46,041
<i>♪ Amikor öreg leszel ♪</i>

1574
02:05:46,125 --> 02:05:48,458
<i>♪ Visszanézhetsz
És boldogan visszaemlékezni rá ♪</i>re

1575
02:05:48,541 --> 02:05:51,458
<i>♪ Hallello hallo hallallo ♪</i>

1576
02:05:51,541 --> 02:05:54,333
<i>♪ Kedvesem
Hagyja, hogy az éjszaka beburkoljon minket közel és közel ♪</i>hez

1577
02:05:55,916 --> 02:05:59,250
<i>♪ Hallello hallo hallallo ♪</i>

1578
02:05:59,333 --> 02:06:02,125
<i>♪ Kedvesem
Hagyd távol innen a félénkségedet ♪</i>

1579
02:06:03,333 --> 02:06:07,166
<i>♪ Tedd félre
Ezer rúpia nekem minden héten ♪</i>

1580
02:06:07,250 --> 02:06:10,750
<i>♪ És havonta egyszer
Megvigasztallak ♪</i>t

1581
02:06:11,125 --> 02:06:14,625
<i>♪ Vegyen ki fél egység aranyat
És terítsd rám a felkarszalagot ♪</i>t

1582
02:06:14,708 --> 02:06:18,416
<i>♪ Gyere velem
Elvezetlek a mennyek útjára ♪</i>

1583
02:06:18,958 --> 02:06:22,375
<i>♪ Gyerünk, gyerünk
A szépség ünnepe vár ♪</i>re

1584
02:06:22,833 --> 02:06:26,958
<i>♪ Ha tovább gondolkodsz
Nem lesz túl késő? ♪</i>

1585
02:07:01,833 --> 02:07:03,916
Szia Peddi!

1586
02:07:04,416 --> 02:07:07,041
A hatalmas birkózó, Peddi!

1587
02:07:11,041 --> 02:07:15,208
Most átlépte az állami szintet.
Holnap te is átlépsz a nemzetiségeken.

1588
02:07:15,666 --> 02:07:17,166
És akkor...

1589
02:07:17,250 --> 02:07:20,000
Akkor birkózó leszel

1590
02:07:20,083 --> 02:07:21,916
- senki sem tud megfelelni!
- Veerabhadra...

1591
02:07:22,000 --> 02:07:25,375
Peddi barátom birkózó.

1592
02:07:28,083 --> 02:07:30,208
Hagyd abba, Veerabhadra.

1593
02:07:30,291 --> 02:07:32,458
részeg vagy. Menj aludni.

1594
02:07:33,916 --> 02:07:36,416
- Bocsáss meg, Peddi.
- Rendben van. Menj haza.

1595
02:07:37,541 --> 02:07:38,791
<i>Hölgyeim és uraim,</i>

1596
02:07:38,875 --> 02:07:43,041
<i>üdvözöljük a
Birkózó Országos Bajnokság 1994.</i>ben

1597
02:07:43,125 --> 02:07:45,208
<i>Jalandhar, Pandzsáb.</i>

1598
02:07:54,583 --> 02:07:57,375
Hogy van, Mr. Randheer Sisodia?

1599
02:08:01,583 --> 02:08:03,666
Egyáltalán nem jól.

1600
02:08:04,750 --> 02:08:09,541
Aznap csak a falum
tudta, hogy legyőztél.

1601
02:08:12,291 --> 02:08:13,833
De ma,

1602
02:08:13,916 --> 02:08:18,166
az egész országot
nézni fogom, ahogy legyőzlek.

1603
02:08:20,250 --> 02:08:22,875
<i>Most kezdjük a bajnoki mérkőzéseket.</i>

1604
02:08:37,041 --> 02:08:39,125
<i>Sisodia mosódobást hajtott végre.</i>

1605
02:08:41,708 --> 02:08:43,625
Rossz! Rossz!

1606
02:08:43,708 --> 02:08:46,458
<i>Ratan Sisodia bejut az elődöntőbe!</i>

1607
02:08:57,000 --> 02:08:58,916
<i>Ez a kör véget ér.</i>

1608
02:08:59,000 --> 02:09:01,833
<i>Peddi 6-0-ra nyerte a mérkőzést.</i>

1609
02:09:02,250 --> 02:09:04,458
<i>Peddi bejut az elődöntőbe!</i>

1610
02:09:05,333 --> 02:09:08,958
<i>Az elődöntőben
Ratan Sisodia Radzsasztán</i>ból

1611
02:09:09,041 --> 02:09:11,166
<i>Peddivel néz szembe Andhra Pradesh-ből.</i>

1612
02:09:26,583 --> 02:09:29,125
Peddi! Peddi!

1613
02:09:31,125 --> 02:09:33,625
Peddi! Peddi! Peddi!

1614
02:09:38,750 --> 02:09:41,041
Peddi! Peddi! Peddi!

1615
02:09:41,416 --> 02:09:45,791
Látod-e a győzelmet elérhető közelségben?
miközben "Peddit" énekelnek?

1616
02:09:48,000 --> 02:09:51,875
Már csak két lábnyira vagy a győzelemtől.

1617
02:09:54,333 --> 02:09:56,416
Foglaljon helyet, edző!

1618
02:09:58,333 --> 02:10:01,750
már hallottam
sok éljenzés és kiáltás, edző.

1619
02:10:02,833 --> 02:10:06,541
Útban lefelé a falunkból
Vizianagaramba,

1620
02:10:08,125 --> 02:10:12,041
Hallottam egy férfi utolsó sikolyát
ahogy a völgybe esett, Edző.

1621
02:10:12,125 --> 02:10:14,458
Munkánk végeztével,
elmentünk kérni a bérünket.

1622
02:10:14,541 --> 02:10:16,500
Aztán hallottam, hogy Ammathalli kiált:

1623
02:10:16,583 --> 02:10:20,291
„Még a fele fizetés is túl sok
nektek, mocskos hegyi vadaknak."

1624
02:10:22,250 --> 02:10:25,208
Még Appala Suri elhaló sikoltását is hallottam

1625
02:10:25,791 --> 02:10:28,041
amikor megpróbálta megállítani a vonatot.

1626
02:10:30,000 --> 02:10:33,250
Nem akarom többé ezt a sok ujjongást.

1627
02:10:34,833 --> 02:10:36,458
Csak a csendre van szükségem.

1628
02:10:36,541 --> 02:10:40,500
Két perc csendre van szükségem
hogy elmondjam nekik, ki vagyok.

1629
02:10:40,916 --> 02:10:43,000
Még akkor is, amikor egy szaggatott gyárban dolgozol,

1630
02:10:43,541 --> 02:10:45,833
tudod miért lettem
bérelt játékos?

1631
02:10:46,958 --> 02:10:49,166
Abban a pillanatban, amikor belépek a játékba,

1632
02:10:49,541 --> 02:10:53,375
az emberek nem törődnek azzal, hogy hol
A kasztomból vagy a közösségemből származom.

1633
02:10:54,583 --> 02:10:56,666
Csak sportolónak tekintenek.

1634
02:10:58,666 --> 02:11:01,833
Ezért beleegyeztem
hogy Vizianagaramot képviselje.

1635
02:11:02,291 --> 02:11:06,375
Peddi, nagyon szereted a faludat.
miért nem mondtad el nekik?

1636
02:11:08,333 --> 02:11:10,750
Nem akarok reményt adni nekik, edző.

1637
02:11:11,833 --> 02:11:13,916
Győzelmet akarok nekik adni.

1638
02:11:14,625 --> 02:11:17,291
Hallottam, hogy a világ hallgat
annak, aki nyer.

1639
02:11:18,208 --> 02:11:20,666
Megadom nekik azt az egy győzelmet.

1640
02:11:24,000 --> 02:11:26,916
De ez önmagában nem lesz elég
hogy legyőzze Peddit.

1641
02:11:27,500 --> 02:11:28,625
Ez nem megy?

1642
02:11:28,708 --> 02:11:30,791
Gyere, ember!

1643
02:11:33,250 --> 02:11:35,000
Ez elég lesz?

1644
02:11:35,083 --> 02:11:36,416
nem lesz elég.

1645
02:11:36,500 --> 02:11:38,583
Akkor gyere. megmutatom.

1646
02:11:39,916 --> 02:11:42,000
Jön. Játsszunk.

1647
02:11:48,583 --> 02:11:50,958
- Hogy tetszik ez a lépés?
- Kiváló!

1648
02:11:51,041 --> 02:11:53,125
De még ez sem elég.

1649
02:11:59,250 --> 02:12:02,625
Ha azt akarod, hogy Naidu tartsa a lábad
és feldíszítelek bokalánccal,

1650
02:12:02,708 --> 02:12:05,041
először meg kell fognia Peddi lábát.

1651
02:12:05,750 --> 02:12:06,958
ki a fene vagy te?

1652
02:12:07,041 --> 02:12:09,125
- Ki a fene vagy te?
- Mit mondasz?

1653
02:12:09,625 --> 02:12:11,958
Ha nyerni akarsz,

1654
02:12:12,041 --> 02:12:14,666
fogd meg Peddi lábát, ne a torkom.

1655
02:12:17,250 --> 02:12:19,333
Rendben van. Menj haza.

1656
02:12:25,958 --> 02:12:27,541
Szia Veerabhadra!

1657
02:12:27,625 --> 02:12:29,208
mit csinálsz?

1658
02:12:29,291 --> 02:12:31,375
Veerabhadra!

1659
02:12:31,791 --> 02:12:33,875
te barom!

1660
02:12:33,958 --> 02:12:36,708
Te vagy az oka annak, hogy nem tudok előrébb jutni!

1661
02:12:36,791 --> 02:12:38,791
- Ez miattad van!
- Veerabhadra!

1662
02:12:38,875 --> 02:12:40,958
Ez miattad van.

1663
02:12:42,666 --> 02:12:45,375
Lássuk, hogyan versenyzel most.

1664
02:12:54,458 --> 02:12:56,791
<i>Üdvözöljük az elődöntőben.</i>

1665
02:12:56,875 --> 02:12:58,625
<i>Ez a torna legnagyobb összecsapása!</i>

1666
02:12:59,000 --> 02:13:01,625
{\an8}<i>Első kör
a második elődöntő mérkőzés</i>ét

1667
02:13:01,708 --> 02:13:05,500
<i>Sok néző számára
ez a meccs többet számít, mint a döntő.</i>

1668
02:13:05,583 --> 02:13:09,625
<i>Nem lenne rossz ezt nevezni
a döntő a döntő előtt.</i>

1669
02:13:09,708 --> 02:13:11,791
<i>A mérkőzés most kezdődik.</i>

1670
02:13:12,541 --> 02:13:17,166
<i>A címvédő Ratan Sisodia
eddig megőrizte dominanciáját.</i>

1671
02:13:17,750 --> 02:13:22,166
<i>Peddi új technikáját tárgyalják
mindenhol ezen a versenyen.</i>

1672
02:13:23,958 --> 02:13:27,125
<i>Ratan Sisodia
erősen megragadta Peddi</i>t

1673
02:13:27,208 --> 02:13:29,916
<i>És Peddi megszökött a technikájával.</i>

1674
02:13:30,000 --> 02:13:31,041
<i>Sisodia támadni kezdett.</i>

1675
02:13:31,125 --> 02:13:33,166
<i>Lehozta Peddit.</i>

1676
02:13:33,250 --> 02:13:37,000
<i>Peddi megfordítása a hátára fordítja
és két pontot szerez neki!</i>

1677
02:13:37,500 --> 02:13:40,583
<i>Két pont Peddinek,
így összesen négy pont.</i>

1678
02:13:40,666 --> 02:13:43,291
<i>Peddi 4-2-re vezet.</i>

1679
02:13:44,250 --> 02:13:48,041
<i>Peddi irányítására tett kísérlet.</i>

1680
02:13:48,125 --> 02:13:51,166
<i>Kísérlet Sisodia szorítására.</i>

1681
02:13:52,500 --> 02:13:56,291
<i>És itt Ratan Sisodia megpróbált egy lábmozdulatot,
Peddi megőrizte egyensúlyát.</i>

1682
02:13:56,375 --> 02:13:59,791
<i>Keményen próbált védekezni,
de kiment a vörös zónán.</i>t

1683
02:13:59,875 --> 02:14:02,625
<i>Ez egy pont Ratan Sisodia számára.</i>

1684
02:14:03,666 --> 02:14:07,083
<i>Kísérlet letenni, de Sisodia
élesen kontrázott és két pontot szerzett.</i>t

1685
02:14:07,166 --> 02:14:08,541
<i>Peddi ellentámadása.</i>

1686
02:14:08,625 --> 02:14:10,875
<i>Felemelte
és lecsapott rá.</i>re

1687
02:14:10,958 --> 02:14:12,083
Hűha!

1688
02:14:12,166 --> 02:14:13,708
<i>Négy pontot szerzett.</i>

1689
02:14:13,791 --> 02:14:15,625
<i>És Peddi megszerezte az első kört</i>

1690
02:14:15,708 --> 02:14:18,166
- <i>8-3 ponttal.</i>
- Jól játszott, Peddi.

1691
02:14:18,250 --> 02:14:20,333
- Jól játszott, Peddi.
- Jól játszott.

1692
02:14:21,375 --> 02:14:23,875
Hé! Mi a fene volt ez?
mit csinálsz?

1693
02:14:23,958 --> 02:14:26,458
Valahogy le kell győznünk őt
és nyerjük vissza a bokaláncunkat.

1694
02:14:26,541 --> 02:14:28,250
- Jól játszott, Peddi.
- Edző.

1695
02:14:28,333 --> 02:14:29,166
Ennyi.

1696
02:14:29,250 --> 02:14:32,041
Tudod, hova célozd meg, igaz?
A lábát.

1697
02:14:32,125 --> 02:14:34,208
Akkor folytasd. Megy!

1698
02:14:35,208 --> 02:14:37,791
<i>A játékvezető jelez
második forduló kezdete.</i>

1699
02:14:37,875 --> 02:14:41,208
<i>Ratan Sisodia sietve próbált támadni
de hibázott,</i>

1700
02:14:41,291 --> 02:14:43,291
<i>két pontot adva Peddinek.</i>

1701
02:14:43,375 --> 02:14:46,125
<i>Peddi nagyszerű szellemi jelenlétet mutat.</i>

1702
02:14:46,666 --> 02:14:49,916
<i>Itt jön
Ratan Sisodia védekező mozdulat</i>a

1703
02:14:50,500 --> 02:14:52,958
<i>Kísérlet arra, hogy őrizetbe zárják.</i>

1704
02:14:53,041 --> 02:14:56,125
<i>És megcsavarta,
bajba sodorva Peddi</i>t

1705
02:14:56,208 --> 02:14:58,458
<i>Sisodia próbálkozása
hogy megteremtse a szorítását.</i>

1706
02:14:58,541 --> 02:15:00,625
Rögzítse őt.

1707
02:15:02,041 --> 02:15:03,416
<i>Peddi ellentámadása,</i>

1708
02:15:03,500 --> 02:15:06,708
<i>kísérlet kidobni,
és Peddi kap két pontot.</i>t

1709
02:15:27,125 --> 02:15:30,041
<i>Ratan Sisodia
ismét megtámadja Peddi lábát.</i>

1710
02:15:34,041 --> 02:15:36,750
<i>Peddi védekező mozdulata
és szökési kísérlete.</i>t

1711
02:15:40,750 --> 02:15:41,833
Ne engedd el!

1712
02:15:41,916 --> 02:15:43,958
Szorítsd le őt továbbra is.

1713
02:15:44,041 --> 02:15:46,125
Rögzítse őt.

1714
02:15:46,625 --> 02:15:50,666
<i>Most a kérdés az, hogy mekkora a fájdalom
Peddi képes lesz elviselni.</i>t

1715
02:16:07,083 --> 02:16:08,875
<i>A játékvezető jelez, és ezzel együtt</i>

1716
02:16:08,958 --> 02:16:12,458
<i>Ratan Sisodia
a második fordulót 8-6-ra nyerte.</i>re

1717
02:16:17,166 --> 02:16:21,291
<i>Két kör után
mindkét birkózó egy-egy körnél döntetlen.</i>

1718
02:16:21,375 --> 02:16:25,750
<i>Most kiderül, ki fog nyerni
a harmadik fordulót és továbbjut a döntőbe.</i>

1719
02:16:26,291 --> 02:16:27,625
Peddi.

1720
02:16:27,708 --> 02:16:29,791
Hadd lássam.

1721
02:16:30,458 --> 02:16:32,541
Jól van a lábad?

1722
02:16:33,750 --> 02:16:35,250
Gratulálok!

1723
02:16:35,333 --> 02:16:36,500
Gratulálok!

1724
02:16:36,583 --> 02:16:39,000
Nyerjük meg a következő kört
ugyanazzal a taktikával.

1725
02:16:39,083 --> 02:16:40,833
Csak a lábát célozza meg.

1726
02:16:40,916 --> 02:16:43,708
Peddi, folytasd a támadójátékot.

1727
02:16:43,791 --> 02:16:45,875
Megy.

1728
02:16:45,958 --> 02:16:48,041
Megy. Menj és szerezd meg őt.

1729
02:16:48,125 --> 02:16:50,708
<i>Kezdődik a harmadik és a döntő forduló.</i>

1730
02:16:50,791 --> 02:16:53,000
<i>Peddi úgy tűnik, sántít.</i>

1731
02:16:53,875 --> 02:16:58,125
<i>Sisodia ismételt támadásai miatt
lábán Peddi megsérülhetett.</i>t

1732
02:16:58,583 --> 02:16:59,625
<i>Mi ez?</i>

1733
02:16:59,708 --> 02:17:03,916
<i>Ratan Sisodia nevet
és felkéri Peddit, hogy támadja meg.</i>t

1734
02:17:04,000 --> 02:17:05,500
<i>Izgatja.</i>

1735
02:17:05,583 --> 02:17:07,041
<i>Peddinek itt fáj.</i>

1736
02:17:07,125 --> 02:17:09,583
<i>Úgy tűnik a lába
súlyos sérülést szenvedett.</i>

1737
02:17:10,000 --> 02:17:12,583
<i>Peddi egész játéka megváltozott.</i>

1738
02:17:12,666 --> 02:17:15,875
<i>Most harcolni próbál
miközben a jobb lábát védi.</i>t

1739
02:17:16,500 --> 02:17:18,375
<i>Peddi állapotát tekintve,
nem látszik</i>nek

1740
02:17:18,458 --> 02:17:20,750
<i>hogy versenyezni tud majd
Sisodia ellen már.</i>t

1741
02:17:21,333 --> 02:17:24,375
<i>Itt jön egy másik
előadást Sisodia.</i>ról

1742
02:17:25,583 --> 02:17:28,041
<i>Ez négy pont. Négy!</i>

1743
02:17:28,125 --> 02:17:30,791
<i>Még négy pont
hozzáadva Sisodia összesítés</i>éhez

1744
02:17:30,875 --> 02:17:33,375
<i>És Sisodiának most már csak szüksége van
Még 30 másodperc a meccs megnyeréséhez...</i>

1745
02:17:33,458 --> 02:17:35,833
Peddi! Miért rejtegeted a lábad?

1746
02:17:37,125 --> 02:17:39,208
Tedd előre és játssz.

1747
02:17:40,333 --> 02:17:41,291
Támadd meg.

1748
02:17:41,375 --> 02:17:44,458
<i>De ez a lehetőség
úgy tűnik, nem jön.</i>

1749
02:17:44,541 --> 02:17:46,791
<i>Peddi támadást kísérel meg.</i>

1750
02:17:47,125 --> 02:17:49,916
<i>De Ratan Sisodia
ellentámadást indít.</i>t

1751
02:17:50,000 --> 02:17:53,375
<i>Ratan Sisodia tervezte
hogy teljesen összetörje Peddi</i>t

1752
02:17:53,958 --> 02:17:57,083
<i>Sisodia támadást indított!</i>

1753
02:17:57,166 --> 02:17:58,958
{\an8}<i>Tíz másodperc van hátra.</i>

1754
02:17:59,041 --> 02:18:02,125
{\an8}<i>A lehetőség teljes mértékben megvan
kicsúszott Peddi kezéből.</i>

1755
02:18:02,208 --> 02:18:04,541
{\an8}<i>Most már csak az időtúllépés marad.</i>

1756
02:18:04,625 --> 02:18:07,375
{\an8}<i>Peddi támadások,
és most Peddi a levegőben.</i>

1757
02:18:07,458 --> 02:18:12,416
{\an8}<i>Annak ellenére, hogy megsérült, hevesen
felemelte Sisodiát a vállára.</i>t

1758
02:18:19,458 --> 02:18:24,333
{\an8}<i>Annak ellenére, hogy a lábában megsérült,
Peddi a földhöz vágta Sisodiát.</i>t

1759
02:18:26,875 --> 02:18:33,583
<i>Peddi teljesen elpusztította Sisodiát.
Peddi öt pontot szerzett.</i>t

1760
02:18:33,666 --> 02:18:35,166
Nyertünk!

1761
02:18:35,250 --> 02:18:37,083
Jaj!

1762
02:18:37,166 --> 02:18:39,250
Igen!

1763
02:18:41,583 --> 02:18:45,291
<i>A lábának sérülése ellenére,
Peddi kiváló teljesítményt nyújtott.</i>t

1764
02:18:45,375 --> 02:18:48,791
<i>És biztosította a helyét
a Punjab elleni finálé</i>ban

1765
02:18:48,875 --> 02:18:53,250
<i>Most mindenki izgatottan fog várni
hogy hogyan teljesít a döntő</i>ben

1766
02:18:53,333 --> 02:18:55,916
<i>Peddi bejutott a döntőbe.</i>

1767
02:18:56,000 --> 02:19:01,166
<i>Peddi teljesen megérdemli
a közönség szeretetéről és csodálatáról.</i>

1768
02:19:01,250 --> 02:19:03,041
<i>Már megszerezte az ezüstérmet,</i>

1769
02:19:03,125 --> 02:19:06,083
<i>és ha megnyeri a döntőt,
az aranyérem is az övé lesz.</i>

1770
02:19:06,166 --> 02:19:12,666
<i>Nagyon kevesen férnek hozzá a bátorsághoz
és a Peddi által megjelenített stílus</i>t

1771
02:19:12,750 --> 02:19:15,416
<i>A sérülés ellenére is ilyen odaadás!</i>

1772
02:19:15,500 --> 02:19:17,708
<i>De minek vagyunk itt a tanúi?</i>

1773
02:19:17,791 --> 02:19:20,000
<i>Peddi a szőnyegre rogyott.</i>

1774
02:19:20,458 --> 02:19:22,541
Peddi!

1775
02:19:23,375 --> 02:19:25,541
<i>Az orvosi csapat
azonnal el kell érnie.</i>

1776
02:19:25,625 --> 02:19:26,750
Ez egy orvosi vészhelyzet!

1777
02:19:26,833 --> 02:19:27,708
Gyerünk, gyorsan!

1778
02:19:27,791 --> 02:19:30,916
<i>A légkör körülötte
hirtelen megváltozott.</i>

1779
02:20:15,916 --> 02:20:18,000
Edző.

1780
02:20:24,958 --> 02:20:26,083
Peddi.

1781
02:20:26,166 --> 02:20:28,416
Ne kelj fel, Peddi.

1782
02:20:28,500 --> 02:20:30,083
Feküdj le.

1783
02:20:30,166 --> 02:20:31,750
Peddi.

1784
02:20:31,833 --> 02:20:33,500
Jól vagyok, edző.

1785
02:20:33,583 --> 02:20:35,333
Ez csak egy kis seb.

1786
02:20:35,416 --> 02:20:37,500
Menjünk.

1787
02:20:39,375 --> 02:20:40,791
Figyelj rám, Peddi.

1788
02:20:40,875 --> 02:20:42,958
Nem nagy baj, edző.

1789
02:20:47,250 --> 02:20:49,333
Peddi... Peddi.

1790
02:20:55,291 --> 02:20:57,375
Ül.

1791
02:21:00,458 --> 02:21:02,541
Mi az, edző?

1792
02:21:03,583 --> 02:21:05,666
Mi történt?

1793
02:21:06,958 --> 02:21:09,208
Peddi úr.

1794
02:21:09,291 --> 02:21:10,583
Pihenned kell.

1795
02:21:10,666 --> 02:21:12,750
Pihenés? Hogy érted ezt, doktor úr?

1796
02:21:13,166 --> 02:21:14,541
Mennem kell a döntőt játszani.

1797
02:21:14,625 --> 02:21:15,541
Mondd meg neki, edző.

1798
02:21:15,625 --> 02:21:17,625
- Peddi!
- Meg kell vívnom a döntőt, doktor.

1799
02:21:17,708 --> 02:21:19,125
Nyugi, Peddi.

1800
02:21:19,208 --> 02:21:20,458
Nyugodj meg.

1801
02:21:20,875 --> 02:21:22,833
A jobb láb fő idege

1802
02:21:22,958 --> 02:21:23,958
nem működik.

1803
02:21:24,041 --> 02:21:25,416
A sérülés megrongálta.

1804
02:21:27,916 --> 02:21:30,208
Már jó ideje,

1805
02:21:30,666 --> 02:21:33,125
apránként az idegeket a lábában

1806
02:21:33,250 --> 02:21:35,458
súlyosan megsérültek.

1807
02:21:36,125 --> 02:21:40,208
azért
nincs erőd abban a lábban.

1808
02:21:40,541 --> 02:21:42,083
Még egy dolog.

1809
02:21:42,166 --> 02:21:47,708
Tekintettel a kár mértékére,
csoda, hogy idáig eljutottál.

1810
02:21:47,791 --> 02:21:49,166
De sajnálom, hogy ezt mondom.

1811
02:21:49,250 --> 02:21:51,333
Alkalmatlan vagy a játékra.

1812
02:21:53,458 --> 02:21:55,541
Nem vagy alkalmas a játékra.

1813
02:21:55,916 --> 02:21:59,125
W-Hogy érted,
"Nem vagyok alkalmas a játékra"?

1814
02:22:00,750 --> 02:22:02,416
Mit mond, edző?

1815
02:22:02,541 --> 02:22:03,708
- Peddi.
- Én...

1816
02:22:03,791 --> 02:22:05,875
Hogyan lehetek alkalmatlan a meccsre?

1817
02:22:06,416 --> 02:22:07,416
- Peddi.
- Edző...

1818
02:22:07,500 --> 02:22:09,250
- Mutassuk meg neki, edző.
- Peddi, várj.

1819
02:22:09,333 --> 02:22:11,583
Orvos!
Hogy érted azt, hogy nem tudok játszani?

1820
02:22:11,666 --> 02:22:13,625
Versenyezhetek, doktor úr. tudok.

1821
02:22:13,708 --> 02:22:16,125
- Miért nem mond valamit, edző?
- Nyugodj meg.

1822
02:22:16,291 --> 02:22:17,541
Mondd meg neki, hogy tudok játszani.

1823
02:22:19,125 --> 02:22:20,250
- Menjünk, edző!
- Peddi!

1824
02:22:20,333 --> 02:22:21,333
Gyerünk.

1825
02:22:21,708 --> 02:22:22,875
Peddi.

1826
02:22:22,958 --> 02:22:24,500
- Gyerünk.
- Peddi!

1827
02:22:24,583 --> 02:22:25,458
Edző!

1828
02:22:25,541 --> 02:22:27,375
Peddi! Nyugodj meg.

1829
02:22:27,458 --> 02:22:28,833
Figyelj rám.

1830
02:22:28,916 --> 02:22:30,583
- Edző.
- Peddi.

1831
02:22:30,666 --> 02:22:31,500
Peddi.

1832
02:22:31,583 --> 02:22:33,333
- Küzdjünk, edző.
- Figyelj rám.

1833
02:22:33,416 --> 02:22:34,958
Gyerünk, edző.

1834
02:22:35,625 --> 02:22:36,625
Edző...

1835
02:22:36,708 --> 02:22:38,166
- Peddi!
- Tarts.

1836
02:22:38,250 --> 02:22:39,500
- Edző.
- Ped--

1837
02:22:39,583 --> 02:22:40,625
Peddi!

1838
02:22:40,708 --> 02:22:42,333
- Peddi! Kelj fel.
- Edző!

1839
02:22:42,416 --> 02:22:45,083
Azt akarom, hogy mondd, tudok játszani, edző.

1840
02:22:45,166 --> 02:22:47,833
Megmutatjuk nekik. Gyerünk, edző.

1841
02:22:48,333 --> 02:22:49,583
Peddi...

1842
02:22:50,041 --> 02:22:52,208
Mindez ennek köszönhető, edző.

1843
02:22:52,291 --> 02:22:53,833
- Mit csinálsz?
- Peddi.

1844
02:22:53,916 --> 02:22:55,625
Ne távolítsa el a kötést.

1845
02:22:56,875 --> 02:22:58,083
Peddi!

1846
02:22:58,166 --> 02:23:00,583
- Gyerünk, edző. Küzdjünk.
- Peddi!

1847
02:23:00,666 --> 02:23:03,833
Meg kell mutatnunk nekik, edző. Kérem.

1848
02:23:04,708 --> 02:23:06,791
Gyerünk, edző. Küzdjünk.

1849
02:23:08,416 --> 02:23:10,500
Peddi. Kérlek nyugodj meg.

1850
02:23:11,291 --> 02:23:12,958
- Nyugodj meg.
- Játszanom kell, doktor úr.

1851
02:23:13,250 --> 02:23:15,125
Meg tudod valósítani.

1852
02:23:15,208 --> 02:23:16,958
Játszhatom a döntőt, doktor úr.

1853
02:23:17,041 --> 02:23:18,416
Mondd meg neki, edző!

1854
02:23:18,500 --> 02:23:19,666
- Mondd meg neki.
- Peddi.

1855
02:23:19,750 --> 02:23:22,708
Versenyeznem kell a döntőben, doktor úr.
Kérem...

1856
02:23:22,791 --> 02:23:24,291
Te alföldi barom!

1857
02:23:27,708 --> 02:23:29,791
Meddig fogja ezt fenntartani?

1858
02:23:30,958 --> 02:23:33,875
A döntő mérkőzés három napja volt.

1859
02:23:37,583 --> 02:23:40,458
Eszméletlen voltál
az elmúlt három napra.

1860
02:23:44,583 --> 02:23:45,666
Gournaidu úr.

1861
02:23:45,750 --> 02:23:47,625
Akár elfogadja, akár nem,

1862
02:23:47,708 --> 02:23:49,958
a lába nem alkalmas a játékra.

1863
02:23:50,250 --> 02:23:51,625
Szóval inkább vigyázz rá.

1864
02:23:59,625 --> 02:24:00,958
Edző...

1865
02:24:03,583 --> 02:24:04,750
Peddi.

1866
02:24:05,916 --> 02:24:07,375
Itt még lehet játszani.

1867
02:24:09,583 --> 02:24:11,125
De itt nem lehet játszani.

1868
02:24:16,916 --> 02:24:18,250
Pihenj egy kicsit.

1869
02:24:57,791 --> 02:24:59,375
Rendelj teát.

1870
02:25:00,625 --> 02:25:01,875
uram.

1871
02:25:03,791 --> 02:25:05,875
Mi van még hátra?

1872
02:25:06,208 --> 02:25:08,291
Mit hallhatok még, mi?

1873
02:25:08,833 --> 02:25:10,250
Figyeljen, uram.

1874
02:25:10,333 --> 02:25:12,375
Te hoztál engem idáig

1875
02:25:12,458 --> 02:25:14,791
csak hogy elmeséljek egy vesztes történetet?

1876
02:25:14,875 --> 02:25:17,916
Hogy volt valaki alkalmatlan a játékra
mindenki kedvence lesz?

1877
02:25:18,708 --> 02:25:20,791
Kérem, hallgasson meg, uram.

1878
02:25:21,916 --> 02:25:23,166
Hozz egy teát.

1879
02:25:26,833 --> 02:25:28,250
A teáját, uram.

1880
02:25:52,833 --> 02:25:55,083
PEDDI

1881
02:25:55,291 --> 02:25:57,166
Szobrot építettél...

1882
02:25:57,250 --> 02:25:58,500
egy vesztesnek?

1883
02:25:58,583 --> 02:25:59,958
Egy vesztes?

1884
02:26:00,041 --> 02:26:02,416
Ha ott hagyta volna...

1885
02:26:02,500 --> 02:26:05,000
miért jöttél volna idáig érte?

1886
02:26:08,750 --> 02:26:11,416
Miután megnyerte a Vizianagaramot,

1887
02:26:11,500 --> 02:26:13,666
<i>feladta a házat és a földet
a közösség ajándékozta,</i>t

1888
02:26:13,750 --> 02:26:15,333
<i>az általa megszerzett kormányzati állás</i>

1889
02:26:15,416 --> 02:26:18,458
<i>és még Achiyammát is, a nőt, akit szeretett.</i>

1890
02:26:19,875 --> 02:26:21,833
Bocsáss meg nekünk, Peddi.

1891
02:26:22,166 --> 02:26:25,625
Csak olyan valakire van szükségünk, mint te,
aki igazán törődik falunkkal.

1892
02:26:25,708 --> 02:26:28,750
- Menjünk vissza a falunkba.
- Menjünk vissza a falunkba.

1893
02:26:30,791 --> 02:26:32,916
Nem tudok idáig menni ezzel a lábbal.

1894
02:26:34,000 --> 02:26:35,458
vonattal jövök.

1895
02:26:35,791 --> 02:26:37,875
Azt mondta, hogy vonattal jön?

1896
02:26:38,416 --> 02:26:39,458
Hogyan?

1897
02:26:39,541 --> 02:26:44,916
<i>♪ Még lélegzetvisszafojtással is
A remény még él ♪</i>

1898
02:26:45,000 --> 02:26:48,791
{\an8}<i>♪ Ez az, ami előre visz ♪</i>

1899
02:26:49,916 --> 02:26:54,083
<i>♪ Tövisen vagy virágzáson keresztül ♪</i>

1900
02:26:54,291 --> 02:26:59,375
<i>♪ El kell érned a partot ♪</i>

1901
02:27:01,375 --> 02:27:06,000
<i>♪ Ne fáradj, Peddi ♪</i>

1902
02:27:06,583 --> 02:27:09,625
<i>♪ Győzelemként kell visszatérned ♪</i>

1903
02:27:09,708 --> 02:27:11,250
Vasútállomás?

1904
02:27:12,750 --> 02:27:14,041
Hallgat.

1905
02:27:14,125 --> 02:27:15,750
Házépítéshez kérjen dokumentumokat.

1906
02:27:15,833 --> 02:27:17,833
Vagy kérjen nyugdíjat.

1907
02:27:17,916 --> 02:27:20,541
De minket kérdezel
vasútállomásra?

1908
02:27:20,625 --> 02:27:24,541
Az itteni képviselők közül senki sem tud segíteni.
Csak az Unió vasúti minisztere teheti meg.

1909
02:27:24,750 --> 02:27:25,875
Menj el hozzá.

1910
02:27:25,958 --> 02:27:30,333
<i>♪ Ne fáradj, Peddi ♪</i>

1911
02:27:31,000 --> 02:27:35,791
<i>♪ Győzelemként kell visszatérned ♪</i>

1912
02:27:36,791 --> 02:27:41,583
<i>♪ Teljenek a napok, és emelkedjenek az akadályok ♪</i>

1913
02:27:42,208 --> 02:27:46,208
<i>♪ Haladjon előre ♪</i>

1914
02:27:46,875 --> 02:27:52,166
<i>♪ Egyetlen távolság sem állja meg a helyét
Az álom előtt ♪</i>

1915
02:27:52,666 --> 02:27:54,333
Ez kikerült a kezemből.

1916
02:27:54,416 --> 02:27:56,875
<i>♪ Apró lépéseid alatt ♪</i>

1917
02:27:57,750 --> 02:28:03,375
<i>♪ Ennek a földnek a lelke várt ♪</i>

1918
02:28:03,458 --> 02:28:07,791
<i>♪ Arra a napra generációkon át ♪</i>

1919
02:28:09,083 --> 02:28:14,416
<i>♪ Kölcsön adok
E dombok ereje ♪</i>

1920
02:28:14,583 --> 02:28:20,000
<i>♪ Állj fel és küzdj ♪</i>

1921
02:28:20,250 --> 02:28:24,666
<i>♪ Győztesen kerülünk ki ♪</i>

1922
02:28:25,958 --> 02:28:28,000
Az esküvőd nyolcadikára van kitűzve.

1923
02:28:28,083 --> 02:28:29,958
Itt az esküvői meghívója.
Készen áll.

1924
02:28:54,583 --> 02:28:56,208
Mi ez?

1925
02:28:56,958 --> 02:29:00,041
Minden nő számára férfi lesz
férje csak házasság után.

1926
02:29:00,416 --> 02:29:04,875
Achiyamma számára,
maga a szerelem teszi férjévé.

1927
02:29:06,250 --> 02:29:10,333
<i>A szívében,
Peddi már a férje lett.</i>t

1928
02:29:12,208 --> 02:29:15,291
<i>♪ Az út szélén állok ♪</i>

1929
02:29:15,625 --> 02:29:21,625
<i>♪ Várakozó szemmel nézni ♪</i>

1930
02:29:26,250 --> 02:29:29,458
<i>Aznap megtanulta
az új uniós vasúti miniszter</i>t

1931
02:29:29,541 --> 02:29:32,208
<i>látogatta a Rail Bhawant.</i>

1932
02:29:32,291 --> 02:29:35,750
<i>Odament abban a reményben, hogy a miniszter
megoldaná falunk problémáját.</i>t

1933
02:29:35,833 --> 02:29:37,250
Uram! Uram!

1934
02:29:38,208 --> 02:29:39,083
Uram!

1935
02:29:39,416 --> 02:29:42,125
<i>♪ Minden irányból hallgatni fogok ♪</i>

1936
02:29:42,291 --> 02:29:44,875
Kérem, találkoznom kell a miniszterrel!

1937
02:29:45,333 --> 02:29:50,666
<i>♪ Még törött szárnyakkal is fel kell kelned ♪</i>

1938
02:29:50,750 --> 02:29:56,208
<i>♪ Ki tudja megállítani a lelket
A nap felé nyúlni? ♪</i>

1939
02:29:56,291 --> 02:30:01,583
<i>♪ Hadd hallja az ország a kínt ♪</i>

1940
02:30:01,666 --> 02:30:05,916
<i>♪ Számtalan szívé a hangod által ♪</i>

1941
02:30:07,791 --> 02:30:12,958
<i>♪ Ne hagyd abba az utazást
Ne hagyja hátra a türelmét ♪</i>

1942
02:30:13,500 --> 02:30:18,791
<i>♪ Írd át ennek a falunak a sorsát... ♪</i>

1943
02:30:21,083 --> 02:30:22,250
Mi történt?

1944
02:30:22,333 --> 02:30:25,041
A hátsó gumik leváltak a talajról.
Az autó nem mozog.

1945
02:30:41,708 --> 02:30:43,791
Hé, hagyd őt.
Menj innen.

1946
02:30:51,625 --> 02:30:54,750
Uram, bocsáss meg.
Nem volt más módom találkozni veled.

1947
02:30:54,875 --> 02:30:55,958
mi a baj?

1948
02:30:56,041 --> 02:30:58,583
A falumról van szó, uram.
Egy vasútállomás.

1949
02:30:58,666 --> 02:31:00,291
Szükségünk van rá, uram.

1950
02:31:00,375 --> 02:31:02,791
- A falu neve?
- Alföldiek faluja, uram.

1951
02:31:02,875 --> 02:31:05,041
- Mit?
- Uram...

1952
02:31:05,125 --> 02:31:08,125
A falunknak nincs neve, uram.
Nincs identitásunk.

1953
02:31:08,458 --> 02:31:13,541
Megnyertem az elődöntőt
három éve a nemzeti birkózásban.

1954
02:31:13,708 --> 02:31:15,333
- Itt.
- Huh?

1955
02:31:16,208 --> 02:31:17,583
Itt.

1956
02:31:18,416 --> 02:31:19,958
Bajnok vagyok, uram.

1957
02:31:20,250 --> 02:31:21,541
Ó!

1958
02:31:23,916 --> 02:31:26,750
- Ezüstérmes, mi?
- Igen, uram.

1959
02:31:27,291 --> 02:31:29,375
Mi a különbség, uram?

1960
02:31:30,000 --> 02:31:32,125
Azt mondtad, nincs személyazonosságod.

1961
02:31:33,208 --> 02:31:37,333
Biztos van valami bizonyítványod
a döntő elvesztése után.

1962
02:31:37,458 --> 02:31:39,083
És állami állást is kapott.

1963
02:31:39,166 --> 02:31:41,166
uram...

1964
02:31:41,250 --> 02:31:43,125
Nem vesztettem, uram.

1965
02:31:43,208 --> 02:31:46,958
A lábam feladta, mielőtt játszani tudtam volna.

1966
02:31:47,291 --> 02:31:50,083
Nem tudtam döntőt játszani,
de soha nem veszítettem el, uram.

1967
02:31:50,666 --> 02:31:52,000
uram.

1968
02:31:52,083 --> 02:31:53,583
Egy kifogás.

1969
02:31:54,375 --> 02:31:58,000
Ez csak ürügy
hogy elfedje a veszteségét.

1970
02:31:58,916 --> 02:32:01,000
Csak a győzelem számít.

1971
02:32:02,458 --> 02:32:04,041
uram...

1972
02:32:05,750 --> 02:32:07,416
Peddi akkor megértette...

1973
02:32:07,750 --> 02:32:10,666
hogy diadala hangja
hallatlan maradt a hatóságok előtt.

1974
02:33:04,625 --> 02:33:07,541
Tehát Peddi visszatért Vizianagaramba?

1975
02:35:16,666 --> 02:35:18,750
Ku... Kurumaiah!

1976
02:35:40,916 --> 02:35:44,833
<i>Ebben a pillanatban
a peddi sportoló újra életre kelt.</i>t

1977
02:35:46,750 --> 02:35:48,833
<i>Lehet, hogy ő még új ebben a játékban,</i>

1978
02:35:48,916 --> 02:35:51,041
<i>de a játék nem új neki, uram.</i>

1979
02:36:16,833 --> 02:36:19,250
Gangamma,
fiúval vagy megáldva!

1980
02:36:24,791 --> 02:36:26,916
Ó nem! A baba láb nélkül születik.

1981
02:36:33,000 --> 02:36:35,958
A teste épült
több éves hegymászásból.

1982
02:36:36,041 --> 02:36:38,541
Minden sporthoz könnyedén alkalmazkodik.

1983
02:36:40,000 --> 02:36:43,125
Tudod, milyen sportot választott ezúttal?

1984
02:36:43,208 --> 02:36:44,625
Futás.

1985
02:36:55,958 --> 02:36:58,041
Most megmondom, uram!

1986
02:36:58,125 --> 02:36:59,750
Kurumaiah vagyok.

1987
02:36:59,833 --> 02:37:02,458
Peddi is a kedvenc játékosom.

1988
02:37:13,000 --> 02:37:16,958
Maga a versengés Peddi lázadása.

1989
02:37:17,041 --> 02:37:20,708
A mögöttem álló szobor nem egy vesztes.

1990
02:37:20,791 --> 02:37:23,083
Egy férfié
aki magát a kudarcot győzte le.

1991
02:37:30,166 --> 02:37:32,750
<i>Egész életünkben csak munkánk miatt sétáltunk.</i>

1992
02:37:32,958 --> 02:37:35,666
<i>De azon a napon,
egy ember harcáért sétáltunk.</i>

1993
02:37:36,000 --> 02:37:38,083
<i>Mindenki alföldi falunkból</i>

1994
02:37:38,375 --> 02:37:41,000
<i>Vizianagaramba jött, hogy Peddinek szurkoljon.</i>

1995
02:37:41,083 --> 02:37:44,000
Falunk Peddije versenyez, uram.

1996
02:37:44,375 --> 02:37:46,666
Abban a reményben jöttünk ide, hogy megmutatod a tévében.

1997
02:37:49,416 --> 02:37:53,291
{\an8}<i>A színpad készen áll
az 1996-os Delhi Para Ázsiai Játékok</i>on

1998
02:37:53,750 --> 02:37:56,041
<i>És minden szem erre a döntőre irányul.</i>

1999
02:37:57,000 --> 02:38:00,916
<i>Nyolc sportoló,
mindegyikhez egy történet és egy álom,</i>

2000
02:38:01,000 --> 02:38:04,333
<i>versenyeznek
ebben az izgalmas 400 méteres verseny</i>ben

2001
02:38:05,000 --> 02:38:06,541
Ülj mellém.

2002
02:38:06,625 --> 02:38:07,666
Óra.

2003
02:38:45,541 --> 02:38:47,833
<i>A sportolók módosítják testtartásukat.</i>

2004
02:38:47,916 --> 02:38:49,875
<i>Összpontosított, minden mozgás mérve van.</i>

2005
02:38:49,958 --> 02:38:51,916
<i>Vihar előtti csend!</i>

2006
02:38:52,000 --> 02:38:53,541
<i>Peddi a negyedik sávban!</i>

2007
02:38:53,625 --> 02:38:57,291
<i>Az első indiai 400 méteres döntő.</i>

2008
02:38:57,375 --> 02:38:59,875
<i>A hazai pálya előnye a hátában.</i>

2009
02:38:59,958 --> 02:39:06,375
<i>De versenyeznie kell az éllovasokkal
Kínából, Pakisztánból és Srí Lankáról.</i>

2010
02:39:06,458 --> 02:39:08,541
A jeledre!

2011
02:40:18,791 --> 02:40:20,833
<i>Hamza Pakisztánból
feljebb lép a ranglétrán.</i>t

2012
02:40:20,916 --> 02:40:22,166
<i>Gyors és hatékony,</i>

2013
02:40:22,250 --> 02:40:24,333
<i>előre húzva a csomagot.</i>

2014
02:40:36,041 --> 02:40:37,250
<i>Születés és halál</i>

2015
02:40:37,333 --> 02:40:39,041
<i>fel kell ismerni
a kormány által.</i>

2016
02:40:39,125 --> 02:40:41,208
<i>Te mocskos domboldali korcs!</i>

2017
02:40:44,500 --> 02:40:47,333
<i>Tudja, miért emelem mindig az ajánlatot?
mindössze egy rúpiával,</i>val

2018
02:40:47,416 --> 02:40:49,500
<i>Az egy rúpia az Ön értékét tükrözi.</i>

2019
02:41:24,416 --> 02:41:25,625
<i>Ó! Peddi leállt.</i>

2020
02:41:25,708 --> 02:41:27,333
- <i>Hirtelen megbotlik.</i>
- Peddi!

2021
02:41:27,416 --> 02:41:29,750
<i>A verseny váratlan fordulatot vett.</i>

2022
02:41:29,833 --> 02:41:31,916
<i>A tömeg sokkos állapotban van!</i>

2023
02:42:09,500 --> 02:42:11,666
<i>Az ilyen haldoklás nem baj...</i>

2024
02:42:11,750 --> 02:42:14,041
<i>de helytelen így élni, Peddi!</i>

2025
02:42:14,500 --> 02:42:17,333
<i>Ha a vonat megáll ezeken a vágányokon,</i>

2026
02:42:18,291 --> 02:42:21,041
<i>végre lesz személyazonosságunk, Peddi!</i>

2027
02:42:22,166 --> 02:42:24,250
<i>A győzelem mindent eldönt.</i>

2028
02:42:25,000 --> 02:42:27,083
<i>Csak győzelem!</i>

2029
02:42:43,333 --> 02:42:45,125
Peddi talpra áll!

2030
02:42:45,208 --> 02:42:47,541
<i>Nagyon lehetetlen feladat vár rá.</i>

2031
02:43:28,666 --> 02:43:31,375
<i>Minden lépés számít, minden másodperc számít!</i>

2032
02:43:31,458 --> 02:43:33,083
<i>Ez egy harc az idővel!</i>

2033
02:43:33,166 --> 02:43:35,583
<i>Peddi képes fenntartani ezt a könyörtelen tempót?</i>

2034
02:43:36,208 --> 02:43:38,875
<i>Peddi lépésről lépésre zárja be a hézagokat!</i>

2035
02:43:38,958 --> 02:43:41,833
<i>Öt méter, csatlakozik a vezető csapathoz!</i>

2036
02:43:41,916 --> 02:43:44,375
<i>Nyaktól nyakig, válltól vállig!</i>

2037
02:43:44,458 --> 02:43:47,250
<i>Mindannyian adnak
minden lépésük, amit hátrahagytak.</i>

2038
02:43:58,041 --> 02:43:59,458
<i>Istenem!</i>

2039
02:43:59,541 --> 02:44:02,250
<i>Négy sportoló találta el együtt a sort!</i>

2040
02:44:02,333 --> 02:44:04,083
<i>Lehetetlen hívni!</i>

2041
02:44:04,166 --> 02:44:06,666
<i>A játékvezető jelzi a fényképezés befejezését.</i>

2042
02:44:06,750 --> 02:44:09,708
<i>Senki nem mondhatja meg szabad szemmel
aki megnyerte a versenyt.</i>t

2043
02:44:09,791 --> 02:44:11,250
<i>Nézzük meg az újrajátszást!</i>

2044
02:44:11,333 --> 02:44:13,666
<i>Az utolsó 100 méter lassított felvételben.</i>

2045
02:44:15,750 --> 02:44:18,791
<i>Túl közel van a befejezéshez.
Nem lát szabad szemmel.</i>

2046
02:44:18,875 --> 02:44:21,375
<i>Mindenki vár
a nyertes kihirdetése</i>re

2047
02:44:22,041 --> 02:44:23,708
<i>Itt jön a kimerevítő keret.</i>

2048
02:44:23,791 --> 02:44:26,291
<i>Az igazság pillanata! Ki viszi el?</i>

2049
02:44:26,375 --> 02:44:28,750
<i>Peddi vagyok!
Peddi aranyérmet nyer Indiá</i>nak

2050
02:44:28,958 --> 02:44:30,791
<i>a másodperc töredékével!</i>

2051
02:44:30,875 --> 02:44:32,375
<i>Esésből!</i>

2052
02:44:32,458 --> 02:44:35,791
<i>Hátulról a csomagban!
Fényképes győzelemhez.</i>

2053
02:44:35,875 --> 02:44:38,500
<i>Ez az egyik legnagyobb visszatérés
láttunk valaha.</i>t

2054
02:44:48,708 --> 02:44:50,541
Peddi! Peddi!

2055
02:44:50,625 --> 02:44:54,958
<i>A történelem során először
Peddi aranyat nyert Indiának!</i>

2056
02:44:55,041 --> 02:44:56,291
<i>Micsoda hős!</i>

2057
02:44:56,375 --> 02:44:57,625
<i>Micsoda verseny!</i>

2058
02:44:57,708 --> 02:45:00,041
<i>Micsoda pillanat
az indiai atlétika számára!</i>

2059
02:45:42,583 --> 02:45:44,250
Te vagy India büszkesége!

2060
02:45:50,041 --> 02:45:51,291
Nem akarom ezt, uram.

2061
02:46:07,833 --> 02:46:09,916
Azt akarom, uram.

2062
02:47:11,583 --> 02:47:13,666
Ez a Peddi...

2063
02:47:14,083 --> 02:47:16,375
nem indián, uram!

2064
02:47:16,458 --> 02:47:18,375
Mi?

2065
02:47:19,166 --> 02:47:20,291
Nem indián?

2066
02:47:20,375 --> 02:47:21,833
Nem vagy indián?

2067
02:47:28,666 --> 02:47:30,916
Mr. Peddi, ön Andhra Pradesh-ből származik!

2068
02:47:31,875 --> 02:47:33,916
Vizianagaram kerület, Salur Mandal.

2069
02:47:34,000 --> 02:47:36,083
A profilod megfelelő. Te indián vagy!

2070
02:47:38,166 --> 02:47:40,291
Ha indiánnak nevezném magam,

2071
02:47:40,750 --> 02:47:43,875
nem az én falum kellene
te is India része lesz, uram?

2072
02:47:54,791 --> 02:47:57,333
bár nem tudok járni,
Egész idáig futottam...

2073
02:47:58,958 --> 02:48:02,083
nem bizonyítani a világnak
hogy futhatok, uram.

2074
02:48:03,750 --> 02:48:07,958
De hogy megmutassam ennek az országnak, hogy az én falusiak
még mindig kénytelenek mérföldeket gyalogolni minden nap.

2075
02:48:15,458 --> 02:48:17,541
Kivéve gyalog,

2076
02:48:18,250 --> 02:48:20,750
nincs más út a falumhoz.

2077
02:48:25,333 --> 02:48:27,416
Ha nem élhetünk ott, ahol születtünk,

2078
02:48:28,208 --> 02:48:31,791
kormánya egyetlen javaslata
hogy elhagyjuk a falunkat.

2079
02:48:35,041 --> 02:48:37,125
Ha jobb helyre indul
a megoldás,

2080
02:48:38,250 --> 02:48:40,333
hogyan fog valaha boldogulni ez az ország, uram?

2081
02:48:42,750 --> 02:48:46,333
Az ön indiai kormánya
szárnyalhat az égen,

2082
02:48:47,333 --> 02:48:50,791
de nem is érheti el
alföldi községünk saját területén.

2083
02:48:56,375 --> 02:48:58,458
Rájöttem, miután idejöttem.

2084
02:48:59,541 --> 02:49:03,458
18 000 olyan falu van, mint a miénk
ebben az országban,

2085
02:49:03,625 --> 02:49:05,916
név és személyazonosság nélkül!

2086
02:49:18,166 --> 02:49:19,541
Tigris.

2087
02:49:19,625 --> 02:49:21,625
A nemzeti állat.

2088
02:49:21,708 --> 02:49:22,916
Páva.

2089
02:49:23,000 --> 02:49:25,208
A nemzeti madár.

2090
02:49:25,291 --> 02:49:29,875
Az identitás és a tisztelet
ezeknek az állatoknak és madaraknak adták...

2091
02:49:30,291 --> 02:49:33,458
nekünk alföldieknek nincs belőle semmi, uram!

2092
02:49:36,208 --> 02:49:39,666
Még a halottakat is
a falunkban nincs identitásuk, uram.

2093
02:49:43,000 --> 02:49:46,791
Amikor megkérdezték, milyen rokonságban vagyok
Appala Suri holttestéhez...

2094
02:49:47,875 --> 02:49:50,625
Nem úgy érezte
csak a személyazonosságát kérdőjelezték meg.

2095
02:49:51,541 --> 02:49:55,583
Olyan érzés volt, mintha levetkőznének
falum identitását és önbecsülését!

2096
02:50:01,791 --> 02:50:06,125
Azt mondják akkoriban, a britek
bizonyos helyeken leállítaná a vonatokat

2097
02:50:06,666 --> 02:50:10,208
hogy tehermentesítsék magukat
vagy szórakoztatásra.

2098
02:50:10,458 --> 02:50:13,375
Így vannak azok a vasútállomások
létrejött.

2099
02:50:15,375 --> 02:50:19,750
Alföldeink vére
még a piszkálásukat sem éri meg?

2100
02:50:22,625 --> 02:50:27,375
Ha megállt volna a kormányvonata
falunk ösvényein akár egy percre is,

2101
02:50:28,000 --> 02:50:30,416
a tisztviselő, aki figyelmen kívül hagyott minket

2102
02:50:30,916 --> 02:50:35,708
ki kellett volna mondani a falunk nevét
valahányszor elhaladt mellette.

2103
02:50:36,291 --> 02:50:38,375
Elég hangosan ahhoz, hogy az egész nemzet hallja.

2104
02:50:38,833 --> 02:50:40,791
Ilyenkor a mi falunk
lett volna neve.

2105
02:50:40,875 --> 02:50:43,500
Salur Mandal lett volna,
Vizianagaram a kerület,

2106
02:50:43,583 --> 02:50:45,625
és Andhra Pradesh állam.

2107
02:50:45,708 --> 02:50:47,958
Csak akkor ez a Peddi,

2108
02:50:48,041 --> 02:50:50,791
alföldi faluból,
valóban indián lesz.

2109
02:50:54,166 --> 02:50:56,625
Egy nemzet összetart

2110
02:50:57,375 --> 02:50:59,458
csak két helyzetben.

2111
02:50:59,875 --> 02:51:01,958
Az egyik az, amikor háborúban állunk.

2112
02:51:02,791 --> 02:51:05,250
A másik, amikor az országért játszunk.

2113
02:51:05,916 --> 02:51:08,000
Mind azt hiszi, hogy játszottam.

2114
02:51:10,750 --> 02:51:12,833
De harcoltam, uram.

2115
02:51:25,708 --> 02:51:31,708
Adj identitást Peddi falujának,
az az ember, akit indiánnak hívott, uram.

2116
02:51:34,708 --> 02:51:37,333
Az identitásunk az önbecsülésünk.

2117
02:51:38,541 --> 02:51:41,083
A mi személyazonosságunk az én aranyérem.

2118
02:52:35,416 --> 02:52:38,083
<i>♪ Mint egy ősi legenda ♪</i>

2119
02:52:38,166 --> 02:52:44,708
<i>♪ A történeted felemelkedik
Nemzedékek jövője ♪</i>

2120
02:52:45,916 --> 02:52:50,416
<i>♪ A neved altatódal lett ♪</i>

2121
02:52:50,500 --> 02:52:55,541
<i>♪ Anyáink hangján ♪</i>

2122
02:52:56,583 --> 02:52:59,250
<i>♪ Azok a vonatozások, amelyekről álmodoztunk ♪</i>

2123
02:52:59,333 --> 02:53:05,625
<i>♪ Valaha elérhetetlennek éreztük ♪</i>

2124
02:53:07,083 --> 02:53:11,250
<i>♪ Megszabadítottál minket a nyomorúság útjaitól ♪</i>

2125
02:53:11,583 --> 02:53:14,916
<i>♪ És elhozta a mennyországot kunyhóinkba ♪</i>

2126
02:53:15,000 --> 02:53:18,375
<i>A vonat, amely kigúnyolt minket
kürtjével annyi éven át,</i>t

2127
02:53:18,708 --> 02:53:21,666
<i>pont előttünk állt meg
először.</i>

2128
02:53:22,916 --> 02:53:27,375
<i>♪ Egy isten templom nélkül
Ez vagy nekünk ♪</i>

2129
02:53:27,458 --> 02:53:33,041
<i>♪ Örökké hordozunk
Szívünk palánkjában ♪</i>

2130
02:53:35,333 --> 02:53:40,666
<i>♪ Ha virágként virágozhatnánk ♪</i>

2131
02:53:40,750 --> 02:53:46,083
<i>♪ Lábaidhoz borulnánk az imádatban ♪</i>

2132
02:53:46,833 --> 02:53:51,791
<i>♪ Ha folyhatnánk, mint a víz ♪</i>

2133
02:53:51,875 --> 02:53:57,125
<i>♪ Odaadóan megmosnánk a lábát ♪</i>

2134
02:54:02,416 --> 02:54:04,500
Mi ez az egész, fiam?

2135
02:54:07,166 --> 02:54:09,375
Mit, anya?

2136
02:54:09,458 --> 02:54:11,541
Ki tudja, van-e következő élet?

2137
02:54:18,625 --> 02:54:21,291
<i>♪ Mint egy ősi legenda ♪</i>

2138
02:54:21,375 --> 02:54:28,041
<i>♪ A történeted felemelkedik
Nemzedékek jövője ♪</i>

2139
02:54:29,166 --> 02:54:33,333
<i>♪ A neved altatódal lett ♪</i>

2140
02:54:33,791 --> 02:54:38,125
<i>♪ Anyáink hangján ♪</i>

2141
02:54:38,750 --> 02:54:40,833
Peddi!

2142
02:54:41,791 --> 02:54:45,916
Most először
az indiai vasutak történetében,

2143
02:54:46,250 --> 02:54:49,000
különvonatot szerveztek
Delhiből egyjátékosra.

2144
02:54:49,333 --> 02:54:50,416
Ez még nem minden.

2145
02:54:50,500 --> 02:54:54,041
A "Peddi" nevű vasútállomás
szintén szankcionálták az ön faluját.

2146
02:54:57,500 --> 02:55:00,000
- Nem szabad Peddinek nevezni, uram.
- Akkor?

2147
02:55:03,500 --> 02:55:07,166
Kérjük, nevezze meg az állomást Appalavalasa,
Appala Suri emlékére.

2148
02:55:22,916 --> 02:55:25,666
<i>Az a nap, amikor a vonat megállt
a mi Peddi,</i>nek

2149
02:55:25,750 --> 02:55:27,833
<i>Az életünk valóban elkezdődött, uram.</i>

2150
02:55:40,958 --> 02:55:42,875
FALU PANCHAYAT IRODA

2151
02:55:48,791 --> 02:55:50,000
{\an8}Közzététel!

2152
02:55:50,083 --> 02:55:52,291
{\an8}<i>Falunk önbecsülésének elismerése,</i>

2153
02:55:52,375 --> 02:55:54,875
{\an8}<i>a kormány
küldött egy bejegyzést pin kóddal.</i>

2154
02:55:54,958 --> 02:55:57,041
{\an8}<i>Tudja, mi volt az első bejegyzés?</i>

2155
02:56:07,041 --> 02:56:08,708
{\an8}Uram...

2156
02:56:10,250 --> 02:56:12,458
{\an8}Ez nem csak egy kőszobor.

2157
02:56:13,125 --> 02:56:15,416
{\an8}Ez falunk önbecsülése.

2158
02:56:16,333 --> 02:56:17,541
{\an8}Gyerünk, uram.

2159
02:56:17,625 --> 02:56:19,375
{\an8}Találkozzunk Peddivel.

2160
02:56:19,458 --> 02:56:21,541
{\an8}Csak egy rövid távolságra van.

2161
02:56:23,041 --> 02:56:24,916
{\an8}Nem kell találkoznunk vele.

2162
02:56:25,000 --> 02:56:26,458
{\an8}Menjünk vissza.

2163
02:56:27,333 --> 02:56:29,375
{\an8}Vissza akarsz térni?

2164
02:56:29,458 --> 02:56:30,291
{\an8}Miért, uram?

2165
02:56:30,375 --> 02:56:33,416
{\an8}Miután idáig eljutott,
hogy tudsz elmenni anélkül, hogy találkoznál Peddivel?

2166
02:56:37,416 --> 02:56:39,500
{\an8}Szégyellem, Kurumaiah.

2167
02:56:41,083 --> 02:56:45,375
{\an8}Rosszul ítéltem meg egy olyan nagyszerű játékost, mint Peddi.

2168
02:56:46,833 --> 02:56:51,541
{\an8}Rájöttem
először szembe kell néznünk a problémáinkkal.

2169
02:56:56,541 --> 02:56:59,083
{\an8}Peddi egy ütővel szembesült a problémáival.

2170
02:56:59,916 --> 02:57:01,708
{\an8}A birkózáson keresztül harcolt ellenük.

2171
02:57:01,791 --> 02:57:04,041
{\an8}És a futással mindannyiukat elűzte.

2172
02:57:04,458 --> 02:57:09,125
{\an8}Célt adott a sportnak
és megváltoztatta az emberek látásmódját.

2173
02:57:12,541 --> 02:57:14,416
{\an8}Peddi elmondta

2174
02:57:14,500 --> 02:57:16,583
{\an8}mit kell tennem mostantól.

2175
02:57:17,833 --> 02:57:19,666
{\an8}Kurumaiah!

2176
02:57:20,208 --> 02:57:21,666
{\an8}Menjünk.

2177
02:57:25,750 --> 02:57:31,791
{\an8}<i>a Visakha utas Raipurból
Vizianagaram</i>on keresztül Visakhapatnamba

2178
02:57:31,875 --> 02:57:35,583
{\an8}<i>nemsokára indul
első számú platform Appalavalasa</i>ban

2179
02:57:35,708 --> 02:57:37,791
{\an8}Hallotta ezt, uram?

2180
02:57:38,250 --> 02:57:41,083
{\an8}Appalavalasa.
Ez a falunk neve.

2181
02:57:41,625 --> 02:57:44,750
{\an8}Ez az a személyazonosság, amelyet Peddi hozott nekünk, uram.

2182
02:57:45,333 --> 02:57:46,833
{\an8}- Apa!
- Szia kedvesem.

2183
02:57:46,916 --> 02:57:49,916
{\an8}Reggel elhagytad.
Mi tartott ilyen sokáig?

2184
02:57:50,000 --> 02:57:51,750
{\an8}Vele voltam.

2185
02:57:51,833 --> 02:57:53,958
{\an8}Ő a lányom.
Orvost tanul.

2186
02:57:56,041 --> 02:57:57,583
{\an8}- Áldjuk meg.
- Köszönöm.

2187
02:57:57,666 --> 02:57:59,333
{\an8}- Kurumaiah.
- Viszlát, uram.

2188
02:58:00,791 --> 02:58:03,166
{\an8}- Kuruma!
- Hová mész, Narsi?

2189
02:58:03,250 --> 02:58:04,583
{\an8}Vizianagaramba megyek.

2190
02:58:04,666 --> 02:58:06,750
{\an8}- Vigyázz.
- Egy óra múlva jövök.

2191
02:58:18,708 --> 02:58:20,625
{\an8}- Kurumaiah...
- Uram.

2192
02:58:20,708 --> 02:58:22,958
{\an8}A faludban végre van vonat.

2193
02:58:23,041 --> 02:58:26,416
{\an8}Miért kényszerített arra, hogy végigmenjek idáig?

2194
02:58:26,875 --> 02:58:29,125
{\an8}Ha nem hoztalak volna ide sétálni,

2195
02:58:29,458 --> 02:58:32,041
{\an8}nem tudtad volna
milyen nagy szükségünk volt a vonatra.

2196
02:58:56,250 --> 02:58:59,125
Peddi!

2197
02:59:06,625 --> 02:59:08,083
<i>♪ Félelemből építettél trónokat ♪</i>

2198
02:59:08,166 --> 02:59:10,791
<i>♪ Arany fogak üvegkoronák
Minden ígéretet, amit megszegtél ♪</i>ben

2199
02:59:10,875 --> 02:59:12,291
<i>♪ Egy súly húz le ♪</i>

2200
02:59:12,375 --> 02:59:13,791
<i>Egy gazda küzdelme</i>

2201
02:59:13,875 --> 02:59:15,250
<i>katonaáldozat,</i>

2202
02:59:15,333 --> 02:59:16,750
<i>és egy sportolói szellem...</i>

2203
02:59:16,833 --> 02:59:18,916
<i>ezek alkotják egy nemzet gerincét.</i>

2204
02:59:22,500 --> 02:59:24,583
Ki tudja, van-e következő élet?

2205
02:59:26,083 --> 02:59:28,166
Mondd el!

2206
02:59:35,250 --> 02:59:38,750
Indítsuk el
az ország legnagyobb vidéki kampánya.

2207
02:59:39,875 --> 02:59:42,625
Keressük a játékosokat a talajból.

2208
02:59:44,666 --> 02:59:46,750
Egy politikus...

2209
02:59:47,250 --> 02:59:52,250
háztól házig jár
hogy a szavazatok nyerjenek, nem?

2210
02:59:54,500 --> 02:59:56,625
Ugyanígy irány a falvak

2211
02:59:57,083 --> 02:59:59,166
és keress játékosokat.

2212
03:00:00,500 --> 03:00:03,125
Ön javasolja
megyünk le a falu szintjére?

2213
03:00:04,958 --> 03:00:07,583
Nem megyünk le az ő szintjükre.

2214
03:00:08,958 --> 03:00:11,541
Emelkedünk rá.

2215
03:00:11,833 --> 03:00:12,833
Igen!

2216
03:04:16,416 --> 03:04:18,375
<i>♪ Félelemből építettél trónokat ♪</i>

2217
03:04:18,458 --> 03:04:21,125
<i>♪ Arany fogak üvegkoronák
Minden ígéretet, amit megszegtél ♪</i>ben

2218
03:04:21,208 --> 03:04:23,625
<i>♪ Egy súly húz le ♪</i>

2219
03:04:27,416 --> 03:04:29,125
<i>♪ Úgy beszélsz, mintha a sajátod lenne ♪</i>

2220
03:04:29,208 --> 03:04:30,583
<i>♪ Minden lélegzetvétel ebben a városban ♪</i>

2221
03:04:30,666 --> 03:04:33,750
<i>♪ De a repedések a kastélyodban
Túl hangosan sikoltoznak ♪</i>

2222
03:04:38,500 --> 03:04:41,000
<i>♪ Én vagyok az a név, amelyet soha nem tanultál meg ♪</i>

2223
03:04:41,083 --> 03:04:43,875
<i>♪ Amíg az arcodra nem írják ♪</i>

2224
03:04:43,958 --> 03:04:46,458
<i>♪ Én vagyok a tűz, akiről azt hitted, megszelídítetted ♪</i>

2225
03:04:46,541 --> 03:04:49,625
<i>♪ Most átégek a kapuidon ♪</i>

2226
03:05:08,625 --> 03:05:11,666
<i>♪ Azért jött, hogy megmutassa a helyét ♪</i>





